– Гек Финн и Том Сойер!

– Вот это хорошо! Идем со мной, мальчики, все только вас и дожидаются. Ну, 
скорей, идите вперед, а я потащу вашу тележку. Однако тяжесть порядочная. Что у 
вас тут? Кирпичи или железный лом?

– Железный лом.

– Так я и думал. В нашем городе все мальчишки готовы собирать, не жалея сил, 
железный лом, за который им дадут какие-нибудь гроши на заводе, а по-настоящему 
работать не хотят, даже если дать вдвое больше. Так уж человек устроен. Ну, 
живей, поторапливайтесь!

Мальчикам захотелось узнать, для чего надо торопиться.

– Не беспокойтесь, скоро узнаете, вот только придем к дому вдовы Дуглас.

Гек сказал не без опаски (он давно привык ко всякой напраслине):

– Мистер Джонс, мы ничего такого не сделали.

Валлиец засмеялся:

– Уж не знаю, Гек, мой мальчик. Ничего не знаю. Разве вдова к тебе плохо 
относится?

– Нет. Она ко мне относится хорошо, это верно.

– Ну, так в чем же дело? Чего тебе бояться?

Гек еще не успел решить этого вопроса, ум у него медленно работал, как его 
втолкнули вместе с Томом в гостиную вдовы Дуглас. Мистер Джонс оставил тележку 
у крыльца и вошел вслед за ними.

Гостиная была великолепно освещена, и в ней собрались все, кто только имел 
какой-нибудь вес в городишке. Тэтчеры были здесь, Гарперы, Роджерсы, тетя Полли,
 Сид, Мэри, пастор, редактор местной газеты и еще много народа, все разодетые 
попраздничному. Вдова встретила мальчиков так ласково, как только можно было 
встретить гостей, явившихся в таком виде: они с ног до головы были выпачканы в 
глине и закапаны свечным салом. Тетя Полли вся покраснела от стыда и, грозно 
нахмурившись, покачала головой. И все же мальчики чувствовали себя, куда хуже 
остальных гостей. Мистер Джонс сказал:

– Том еще не заходил домой, я уже было думал, что не найду его, как вдруг 
встретился с ними у моих дверей и сейчас же привел их сюда.

– И отлично сделали, – сказала вдова. – Идемте со мной, дети.

Она повела их в спальню и сказала:

– Теперь умойтесь и переоденьтесь. Вот вам два новых костюма, рубашки, носки, – 
все, что нужно. Это костюмы Гека. Нет, не благодари, Гек, мистер Джонс купил 
один, а я другой. Но они вам обоим годятся. Одевайтесь. Мы вас подождем, а вы 
приведите себя в порядок и приходите вниз.

И она ушла.



Глава XXXIV

Гек сказал:

– Том, можно удрать через окно, если найдется веревка. Окно не очень высоко от 
земли.

– Глупости, для чего это нам удирать?

– Да ведь я не привык к такой компании. Мне ни за что не выдержать. Я вниз не 
пойду, так и знай.

– Да будет тебе! Вот еще пустяки. Я же не боюсь ни капельки. И ты не бойся, 
ведь я с тобой буду.

Появился Сид.

– Том, – сказал он, – тетя весь день тебя дожидалась. Мэри приготовила твой 
воскресный костюм и все из-за тебя беспокоилась. Послушайте, что это у вас все 
платье в глине и закапано свечкой?