что он любит свою жену! Могильный покой 
-- ничто по сравнению с этими терзаниями. 
      -- Может быть, может быть. -- Дон Жуан был сегодня несловоохотлив. То ли 
его сжигало нетерпение, то ли он был не в духе из-за своей частичной неудачи. 
-- Налей мне вина, Абсолом. Боже праведный, какая жажда! 
      Негр налил всем вина. Дон Жуан одним глотком осушил свой бокал. Блад 
последовал его примеру, и бокалы были наполнены снова. 
      Блад произнес цветистый тост в честь командира корабля. Не будучи большим 
знатоком морских сражений, сказал Блад, он все же после того, что ему пришлось 
наблюдать сегодня, позволяет себе думать, что ни один флотоводец на свете не 
мог бы более искусно провести бой, чем сделал это дон Жуан. 
      Командир корабля улыбкой выразил свою признательность. Тост был встречен 
шумным одобрением, и бокалы снова наполнились вином. Все болтали, смеялись, а 
капитан Блад задумался. 
      Вот сейчас, размышлял он, как только ужин закончится, дон Жуан разгонит 
их всех по своим каютам. Капитану Бладу была отведена каюта по правому борту, 
смежная с каютой капитана. Но допустит ли сейчас капитан, чтобы гость находился 
там, в столь непосредственной близости от него? Если ему дадут возможность 
остаться в своей каюте, думал Блад, он еще может вызволить эту несчастную 
женщину из беды. У него даже созрел уже план, как это сделать. Но что, если его 
переместят в другую каюту на эту ночь? 
      Он заставил себя встряхнуться и пустился в оживленный разговор; потом 
шумно потребовал еще вина, а когда оно было выпито, повторил свое требование, в 
чем его охотно поддерживали все, изнывая от жажды после жаркой схватки. Затем 
он снова принялся превозносить до небес искусство и отвагу дона Жуана, причем 
было замечено, что язык у него слегка заплетается, речь стала не совсем 
внятной; раза два он икнул и, глупо ухмыляясь, несколько раз повторил одно и то 
же. 
      Это вызвало насмешки окружающих, что чрезвычайно раздосадовало Блада, и, 
обратясь к дону Жуану, он попросил его объяснить этим захмелевшим и не в меру 
развеселившимся господам, что он-то, сам по крайней мере, вполне трезв. Эти 
свои протесты он излагал все более и более косноязычно. 
      Когда Верагуас заметил капитану Бладу, что он пьян, Блад пришел в ярость 
и напомнил всем присутствующим, что он как-никак ирландец, а следовательно, 
принадлежит к нации великих выпивох. Он берется перепить любого моряка на всем 
пространстве Карибского моря, заявил Блад. Продолжая куражиться, он потребовал, 
чтобы подали еще вина, дабы он мог доказать им это на деле, выпил бокал и 
внезапно замолчал. Отяжелевшие веки его опустились, тело обмякло, и, к шумному 
удовольствию всех бражников, этот бахвал свалился со стула и остался лежать на 
полу, не делая ни малейших попыток подняться. 
      Верагуас презрительно и грубо пихнул его ногой. Капитан Блад не подавал 
признаков жизни. Он лежал неподвижный, как бревно, и вскоре раздался 
оглушительный храп. 
      Дон Жуан порывисто поднялся из-за стола. 
      -- Отнесите этого болвана в постель. И вы все убирайтесь тоже. Все пошли 
вон. 
      Бесчувственного дона Педро со смехом и не слишком деликатно оттащили в 
его каюту. Развязав его шейный платок, чтобы он не задохнулся, офицеры ушли и 
притворили за собой дверь, после чего, подчиняясь снова повторенному приказу 
командира убираться ко всем чертям, с грохотом полезли вверх по трапу, и дон 
Жуан запер за ними дверь своей каюты. 
      Оставшись один, он медленно подошел к столу и постоял с минуту, 
прислушиваясь к оживленным голосам и нетвердым шагам офицеров. Потом взял свой 
до половины наполненный бокал и выпил. Поставив бокал на место, он не спеша 
вытащил из кармана ключ от каюты, в которой была заперта пленница. Он 
направился к двери, вставил ключ в замочную скважину и повернул его. Но прежде 
чем он успел отворить дверь, какой-то шорох за спиной заставил его оглянуться. 
      Пьяный гость стоял в дверях своей каюты, прислонившись к переборке. 
Одежда его была в беспорядке, глаза смотрели тупо, он едва держался на ногах, и 
казалось, при малейшем крене судна того и гляди рухнет на пол. Он сделал 
гримасу, словно его тошнило, и прищелкнул языком. 
      -- К... который час? -- задал он идиотский вопрос. 
      Напряженно-сердитый взгляд дона Жуана смягчился. Он даже улыбнулся, хотя 
и чуточку нетерпеливо. 
      Пьяный гость продолжал лепетать: 
      -- Я... я... я что-то не помню... -- Он умолк. Потом качнулся вперед. -- 
Тысяча чертей! Я... я хочу пить! 
      -- Ступайте в постель! В постель! -- крикнул дон Жуан. 
      -- В постель? Да, да... разумеется, в постель. Куда же еще... Верно? Но 
сначала... стакан вина. 
      Он двинулся к столу, покачнулся, увлеченный вперед собственной тяжестью, 
и, чтобы не упасть, уперся руками в стол как раз напротив испанца, который 
смотрел на него злобно и презрительно. Капитан Блад взял бокал и тяжелый 
серебряный, инкрустированный эмалью кувшин с длинным горлышком и двумя ручками, 
напоминавший по форме амфору, налил себе вина и выпил. Ставя бокал на стол, он 
опять покачнулся, и правая его рука, ища опоры, опустилась на горлышко 
серебряного кувшина. 
      Выть может, дон Жуан, нетерпеливо и высокомерно наблюдавший за ним, успел 
в какую-то долю секунды уловить холодный, жесткий блеск светлосиних глаз под 
темными бровями, только что глядевших бессмы