смотрел исподлобья. Белые зубы негра всегда сверкали в улыбке, а Желтый Джек 
улыбался только тогда, когда замышлял какую-нибудь злую проделку.
Черный Джек был уроженцем Виргинии. Он жил у нас еще на старой плантации и 
приехал оттуда вместе с нами. Он был очень привязан к моему отцу; так нередко 
складываются отношения между господином и рабом. Он считал себя членом нашей 
семьи и гордился тем, что носит наше имя. Подобно всем неграм, родившимся в 
«старой колонии», он гордился и своим местом рождения. Среди наших негров 
«виргинские» пользовались уважением.
Черный Джек был недурен собой, чертами лица он скорее походил на мулата, чем на 
негра. Для негров характерны толстые губы, плоский нос, покатый лоб. Никаких 
этих признаков у Джека не было. Я встречал чистокровных негров с правильными 
чертами лица. Таков был и Черный Джек. По телосложению он мог вполне сойти за 
эфиопского Аполлона.
Кроме меня, еще кое-кто у нас считал, что Джек гораздо привлекательнее, чем его 
желтый тезка. Это была квартеронка Виола, первая красавица на нашей плантации. 
Оба Джека давно соперничали из-за Виолы. Оба усердно добивались ее улыбок, а 
завоевать их было не так-то легко, потому что Виола была капризной и ветреной 
девчонкой. Нечего и говорить, что оба ревновали ее. Наконец она стала оказывать 
явное предпочтение негру. За это мулат возненавидел своего соперника лютой 
ненавистью. Не раз обоим Джекам приходилось мериться силой, и всегда негр 
выходил победителем. Быть может, именно поэтому, а не из-за его наружности 
Виола награждала его своими улыбками. Во всем мире, во все времена красота 
преклоняется перед мужеством и силой.
Желтый Джек был нашим дровосеком, а Черный Джек выполнял обязанности конюха и 
кучера.
В жизни нашей плантации история любви и ревности двух Джеков была самым 
обыкновенным явлением. Она не представляет особого интереса, и я упомянул о ней 
только потому, что она повлекла за собой целый ряд событий, оказавших важное 
влияние на мою последующую жизнь.
Вот первое из них. Желтый Джек, видя, каким успехом пользуется его соперник, 
начал открыто преследовать Виолу. Встретив ее как-то случайно в лесу, вдали от 
дома, он осмелился сделать ей гнусное предложение. Презрительный отказ Виолы 
заставил его решиться на отчаянный поступок. Только неожиданное появление моей 
сестры помешало мулату. Его наказали главным образом по настоянию моей сестры.
Желтый Джек был наказан впервые, хотя и не в первый раз заслуживал кары. Мой 
отец был очень снисходителен к нему; все говорили, что даже слишком. Он часто 
прощал ему не только проступки, но и преступления. Отец был человеком по 
природе очень добрым и с большой неохотой прибегал к плети, но на этот раз моя 
сестра решительно настояла на наказании. Виола была ее служанкой, и гнусное 
поведение мулата нельзя было оставить безнаказанным.
Заслуженная кара не излечила его от наклонности к злым проделкам.
Вскоре произошло еще одно событие, показавшее, что Желтый Джек был мстителен.
Любимицу сестры, хорошенькую лань, нашли мертвой на берегу озера. Она не могла 
погибнуть естественной смертью: еще час назад видели, как она прыгала на 
лужайке. Ни волк, ни аллигатор ее не трогали. На ней не оказалось ни царапин, 
ни ран – никаких признаков крови!
Как выяснилось вскоре, она была задушена. Ее задушил мулат, а Черный Джек видел 
это. Он работал в апельсиновой роще и был свидетелем преступления. Желтого 
Джека второй раз наказали плетьми.
Затем случилось и третье событие – ссора между негром и мулатом, перешедшая в 
настоящее побоище. Желтый Джек решил воспользоваться удобным случаем и сразу 
отомстить негру и как сопернику в любви и как свидетелю его недавнего 
преступления.
Столкновение не ограничилось простой дракой. Мулат, руководясь инстинктом, 
унаследованным от испанских предков, вытащил нож и нанес им опасную рану своему 
невооруженному противнику.
На этот раз его наказали еще строже. Я просто рассвирепел
– ведь Черный Джек был моим «телохранителем» и любимцем.
Благодаря своему веселому нраву и жизнерадостности негр был очень приятным 
товарищем. В дни моего детства он неотлучно сопровождал меня повсюду – и на 
реке и в лесу.
Справедливость требовала наказания, и Желтый Джек получил его в полной мере. Но 
это оказалось бесполезным: мулат был неисправим. В него словно вселился злой 
дух.



Глава IV. ФЛОРИДСКИЙ КОЛОДЕЦ

За апельсиновой рощей в почве было своеобразное углубление
– эта особенность присуща, как я полагаю, только Флориде.
Круглый водоем, имевший форму опрокинутой сахарной головы диаметром ярдов в 
сорок, уходил на много футов в глубину земли. На дне этого водоема было 
несколько углублений, или колодцев, правильной цилиндрической формы, отделенных 
друг от друга скалистыми перегородками. Это было очень похоже на улей с 
разломанными сотами.
Такие колодцы иногда бывают сухими, но чаще всего там на дне стоит вода, 
которая порой заполняет всю впадину.
Подобные естественные водохранилища хотя и расположены на равнинах, но всегда 
окружены холмами или обломками скал, покрытыми вечнозелеными зарослями магнолий,