нашей. Он мог бы, конечно, избавить себя от труда делать вид, что рассматривает 
снаряжение. Эта уловка никого не обманула, особенно когда он, закончив осмотр, 
направился в ту же сторону, что и охотница.
– Влюбленные? – полувопросительно прошептал Арчилети, с выразительной улыбкой 
глядя на удалявшуюся фигуру молодого человека.
– Да, влюбленные, которые были долго разлучены.
– Карамба! Неужели? В таком случае, это и есть соперник мормона?
Я утвердительно кивнул головой.
– Неудивительно, сеньор, что она и смотреть не хотела на этого лицемерного 
святошу. Ваш товарищ настоящий красавец. Теперь я понимаю, почему отважная 
охотница вздыхала по своему далекому дому в Теннесси.
Так, продолжая курить и лениво разговаривая, мы продолжали сидеть у костра.



Глава XCII. ПЕРЕОДЕВАНИЕ

Костер наш уже догорал, когда влюбленные вернулись. Прогулка при лунном свете 
несомненно вызвала у них много сладостных воспоминаний, и неудивительно поэтому,
 что им хотелось ее продлить. Однако нам всем следовало отдохнуть – пора было 
устраиваться на ночлег. Мы больше не опасались нападения арапахо, но все-таки 
решили соблюдать осторожность и по очереди охранять лагерь. Мэриен, конечно, 
была избавлена от этой обязанности и, пожелав нам спокойной ночи, удалилась в 
свою палатку, у входа в которую расположился верный Волк.
Переодевание отложили до утра. Траппер остался на страже, а мы забрались в 
палатку, чтобы подкрепиться сном в ожидании будущих событий.
* * *
Ранним утром, прежде чем солнце осветило снежные вершины, мы были уже на ногах 
и, наскоро позавтракав, приступили к переодеванию. Главным костюмером был 
Арчилети, который хорошо знал особенности одежды ютов. Самому мексиканцу не 
нужно было переодеваться. Трапперы часто гостили у ютов, и Уа-ка-ра мог 
попросить его провести мормонов через пустыни Колорадо. Он собирался появиться 
в их лагере в своем мексиканском костюме, зная, что это не вызовет никаких 
подозрений. Поэтому он мог помочь нам гримироваться. Первая проба была сделана 
на мне. Довольно резкие черты моего лица давали возможность легко сделать из 
меня индейца, и, когда мои шея, руки и физиономия покрылись красной краской, я 
превратился в весьма внушительного краснокожего воина. Рубаха из оленьей кожи, 
гетры и мокасины скрыли остальные части моего тела. Несколько длинных прядей, 
выстриженных из хвоста и гривы моего араба и ловко вплетенных в мои собственные 
темные волосы, и убор из перьев дополнили одеяние, которое сделало бы мне честь 
даже на парижском маскараде. С такой же легкостью совершилось превращение 
Уингроува, но с Верным Глазом дело обстояло сложнее. Вздернутый нос, редкие 
рыжие волосы и зеленовато-серые глаза казались непреодолимым препятствием. 
Арчилети, однако, доказал, что он искусный художник. Шевелюра Верного Глаза 
была густо смазана угольной пастой, черные круги вокруг глаз сделали незаметной 
разницу в оттенках радужной оболочки и зрачка. На лицо была положена грунтовка 
из красной охры, поверх которой наведено вдоль носа несколько черных полос. Они 
замаскировали его курносость, превратив бывшего стрелка в заправского индейца.
Мэриен сама была своим костюмером, и, пока мы возились снаружи, она занималась 
туалетом в палатке. Костюм ее не нуждался в больших изменениях, поскольку он 
уже был индейским; требовалось только изменить лицо. Но как? По правде сказать, 
меня все время волновала мысль, что девушку узнают, и я старался придумать, как 
обойтись без рискованного появления Мэриен в лагере мормонов.
Однако, когда я увидел вышедшую из палатки охотницу, все мои опасения исчезли. 
Лицо ее было выкрашено соком ягод, на щеках нарисованы круги из красных точек, 
а поперек лба проведены белые линии. Хотя эта уродливая раскраска и не могла 
скрыть красоту девушки, она так изменила ее внешность, что даже Уингроув, 
пожалуй, не узнал бы своей невесты. Тем более могла она ввести в заблуждение 
Холта и Стеббинса. Вскоре мы закончили наше переодевание, спрятали снятую 
одежду и, сложив палатки, двинулись в путь. Верный Волк сопровождал нас. Я был 
против этого, так же как и наш проводник, но Мэриен не хотела расставаться с 
товарищем, уже не раз защищавшим ее. Но собаку тоже трудно было узнать. Она 
была острижена и покрашена так, что походила на индейского пса.



Глава XCIII. КАРАВАН МОРМОНОВ

После нескольких часов езды мы достигли западного конца перевала и, объехав 
выступающую скалу, увидели перед собой широкую долину.
– Смотрите! – воскликнул мексиканец. – Вон лагерь мормонов!
Траппер остановил лошадь, и мы все последовали его примеру, глядя в ту сторону, 
куда он указывал. Перед нами расстилалась долина Сан-Луиса. Она была совершенно 
гладкой, и сейчас, когда над ней висела белая дымка тумана, ее можно было 
принять за огромное озеро. Вдали на западе виднелись неясные очертания гор 
Сан-Хуан, за которыми вырисовывались светлые вершины Серебряных Гор. На севере 
более ясно обозначались поросшие лесом склоны Сьерра-Мохада и Саватч, а справа 
и слева возвышались покрытые снегом Пайкс-Пик и вершина Вато-йа. Они, как 
гигантские часовые, охраняли вход в эту прекрасную долину, по которой 
извилистой блестящей лентой струился поток. С возвышенности, на которой мы