несмотря на скованность и настороженность движений. Это была сеньорита.
Обойдя патио, она вошла в коридор, который вел в сад. Перед тяжелой дверью, 
преграждающей выход из дома, она остановилась. Но лишь на мгновение. Из-под 
плаща появился ключ, и большой засов нехотя уступил нажиму женской руки. Но он 
не поддался бесшумно: ржавое железо заскрипело, и Каталина вздрогнула в испуге. 
Она даже возвратилась обратно в коридор, чтобы проверить, не услышал ли 
кто-нибудь шума; стоя в темном проходе, она оглядела патио. Уж не дверь ли это 
хлопнула, когда она возвращалась? По крайней мере, так ей почудилось, и она 
стояла, с тревогой глядя на двери, выходящие во двор. Но все они были плотно 
затворены, и дверь ее комнаты тоже: Каталина, уходя, закрыла ее. И все же 
сомнения не покинули сеньориту, и она вернулась к воротам не совсем успокоенная.

С опаской она отворила их и через коридор вышла в сад. Держась в тени деревьев 
и кустов, она вскоре достигла рощицы в конце сада. Здесь она остановилась; 
сквозь стволы деревьев она оглядела открытое пространство, отделявшее ее от 
рощи, где был теперь Карлос. Она смутно видела очертания деревьев, но и только; 
в тени их на таком расстоянии нельзя было разглядеть человека в темной одежде.
Каталина выскользнула из рощицы; через мгновение она уже стояла перед калиткой 
на середине мостика, в самом высоком его месте. Здесь она опять остановилась, 
достала из-под плаща белый батистовый платок и, выпрямившись во весь рост, 
обеими руками расправила платок высоко над головой.
В воздухе носились светляки, и их огоньки сверкали на темном фоне рощи, но это 
не помешало Каталине заметить среди этих огоньков более яркую вспышку, словно 
кто-то чиркнул спичкой. Она получила ответ на свой сигнал.
Каталина опустила платок и, достав небольшой ключ, вставила его в скважину 
замка. Растворив калитку, она отошла обратно под тень деревьев и в ожидании 
остановилась.
Даже в темноте глаза ее светились любовью: она увидела, как из рощи вышел 
человек и направился к мостику. Человек этот был ей дороже всего на свете; она 
ждала его, щеки ее пылали и сердце наполнилось радостью.



Глава XLV

Каталине не почудилось, что она слышала стук захлопнувшейся двери, когда она 
возвращалась по коридору. В эту минуту действительно закрыли дверь – ту, что 
вела в спальню служанок. Если бы Каталина поспешила, то увидела бы, как кто-то 
метнулся по двору и вошел в эту дверь. Но Каталина опоздала. Дверь уже 
закрылась, и кругом снова было тихо. «Видно, это почудилось мне», – подумала 
она.
Но нет, ей это не почудилось. Как только члены семьи разошлись по своим 
спальням, за дверью комнаты Каталины начали следить. С полоски света, 
пробивавшейся сквозь занавешенное стекло, не сводила глаз Висенса.
Еще с вечера служанка попросила разрешения ненадолго отлучиться. Ей не отказали.
 Она отсутствовала почти час. Солдат Хосе привел ее к Робладо, и там они обо 
все уговорились.
Висенсе велено было выследить, когда сеньорита выйдет из дому, и потом пойти за 
ней до места тайного свидания. Узнав, что это за место, она должна сейчас же 
бежать туда, где ее будут ждать Робладо и солдаты, и сразу привести их к 
влюбленным. Робладо решил, что это самый верный план действий, и позаботился о 
том, чтобы этот план осуществить.
Дверь спальни служанок находилась как раз напротив комнаты Каталины. Сквозь 
замочную скважину Висенса увидела, что свет погас и сеньорита проскользнула в 
патио. Она подождала, пока та вошла в коридор, затем, тихонько отворив дверь, 
прокралась за ней.
Как раз тогда, когда сеньорита отперла ворота в сад, Висенса, притаившись, 
стояла у стены возле входа в коридор. Услыхав, что Каталина возвращается, – ее 
выдал звук шагов, – хитрая шпионка метнулась обратно в комнату служанок и 
затворила за собой дверь.
Не сразу она отважилась выйти снова, но пришлось – ведь в замочную скважину 
теперь уже нельзя было ничего увидеть. Висенса все же поглядела в нее, но 
хозяйка не возвращалась, – значит, она пошла дальше в сад. И опять Висенса 
тихонько отворила дверь и выскользнула из спальни. На цыпочках подошла она к 
коридору и украдкой туда заглянула. Там уже не было темно: ворота остались 
открытыми, и лунный свет залил весь проход. Можно было не сомневаться, что 
сеньорита вышла и теперь она в саду.
В саду ли? Висенса вспомнила о мостике. Она знала, что у ее госпожи есть ключ 
от калитки и она нередко днем и даже ночью уходит гулять за реку. А вдруг 
сеньорита и на этот раз перешла мост? Теперь она уже где-нибудь далеко на том 
берегу… Что, если она не узнает, в какую сторону ушла ее госпожа, и испортит 
все дело?..
Как только эта мысль мелькнула у нее в голове, Висенса бросилась по коридору в 
сад и, пригнувшись, что есть духу побежала по дорожке.
Не увидев никого меж фруктовых деревьев и цветочных клумб, она стала было 
отчаиваться, но вид густой рощицы в конце сада ее обнадежил: вот самое 
подходящее место для свидания, правильно рассудила искушенная в подобных делах 
Висенса.
Но подойти к рощице оказалось не так-то просто. Между цветочными клумбами и 
этой рощей лежало открытое пространство – зеленая лужайка. Если там, в рощице,