ь трапезу, а сам пошел в сад разыскивать Лаэрта. Одиссей застал
своего престарелого отца за работой. Он обрезал молодое дерево. Вся одежда
Лаэрта была в заплатах, на ногах его были сандалии, голова была прикрыта
шапкой из потертой козьей шкуры, а на руки надеты рукавицы.
  Заплакал Одиссей, жалко стало ему старика, когда увидел он его одетого,
словно нищий. Колебался Одиссей, как поступить ему: сразу ли открыться отцу
или же прежде скрыть, кто он, и посмотреть, узнает ли его отец.
  Наконец решил Одиссей. Он подошел к отцу и, притворившись, что не знает
его, стал говорить с ним как с простым работником и расспрашивать его, кому
принадлежит сад и как зовут хозяина. Одиссей рассказал о себе вымышленную
историю, выдавая себя за чужеземца, и прибавил:
  - Некогда принимал я гостем в доме своем Одиссея, богатыми дарами одарил
я его. Теперь я пришел воспользоваться его гостеприимством. Скажи мне,
действительно ли я прибыл на остров Итаку?
  Крупная слеза скатилась из глаз старца Лаэрта, и он ответил:
  - Чужеземец! Ты действительно в Итаке, но не встретишь ты здесь Одиссея.
Завладели домом его злые люди. Одиссей, наверное, погиб. Я же его отец. Но
скажи мне, кто ты? Откуда прибыл?
  Одиссей опять назвал себя вымышленным именем и опять заговорил об
Одиссее, сказав, что уже пять лет прошло с того дня, как принимал он у себя
Одиссея. Услыхав это, опечалился Лаэрт. Взял он обеими руками земли,
посыпал ею свою голову и громко застонал от невыносимого горя. Не мог
больше смотреть Одиссей на горе отца. Он бросился к нему, заключил его в
свои объятия и воскликнул:
  - Отец! Я твой Одиссей! По воле богов вернулся я в Итаку! Не плачь
больше! Я отомстил уже женихам, разорявшим мой дом!
  Не сразу поверил Лаэрт, он потребовал доказательства, что действительно
пред ним стоит сын его. Тогда Одиссей показал ему рубец от раны на ноге и
перечислил все плодовые деревья, которые подарил ему еще в детстве Лаэрт.
Заплакал от радости старик, обнял Одиссея и воскликнул:
  - О великий отец Зевс! Есть еще на светлом Олимпе боги, если искупили
злодеи смертью свою вину! Но я боюсь, что сюда придут все жители Итаки
отомстить за смерть родных.
  Но Одиссей успокоил отца и повел его в дом, где готова была уже трапеза.
Там омылся Лаэрт и оделся в чистые новые одежды, а богиня Афина сделала его
бодрее и моложе. Весело сели все за трапезу. В это время вернулся старый
раб Долий со своими сыновьями. Войдя в дом, в изумлении остановился он,
увидав за трапезой гостя, и вдруг узнал в нем Одиссея. Бросился он к нему и
стал целовать руки и ноги Одиссея, призывая на него с радостью
благословение богов. Весела была трапеза в доме старца Лаэрта.

               ВОССТАНИЕ ГРАЖДАН И ПРИМИРЕНИЕ ИХ С ОДИССЕЕМ

  Между тем распространилась молва по городу, что убиты все женихи
возвратившимся Одиссеем. С криком негодования прибежали ко двору Одиссея
родственники женихов со всем народом и вынесли убитых. Затем собрались на
городской площади и стали обсуждать, как поступить им. Отец Антиноя, старый
Эвпейт, стал возбуждать весь народ восстать против Одиссея и отомстить ему
за гибель женихов.
  Лишь певец Фемий и глашатай Медонт убеждали граждан не подымать рук на
Одиссея, так как видели они сами, что боги были на стороне Одиссея, женихи
же погибли по воле Зевса. Выступил в защиту Одиссея и прорицатель Галиферс.
Он напомнил гражданам, как советовали им он сам и Ментор не позволять
женихам бесчинствовать в доме Одиссея. Сами виноваты теперь граждане. Лучше
покориться Одиссею, чтобы не навлечь на себя еще большей беды. Часть
граждан послушалась Галиферса, часть же во главе с Эвпейтом бросилась за
оружием.
  Видела все это с высокого Олимпа богиня Афина и спросила громовержца
Зевса:
  - Отец Зевс! Скажи мне, что ты решил? Возбудишь ли ты теперь великую
битву или же мир водворишь между враждующими?
  - Дочь моя милая! - ответил Зевс Афине. - Ведь ты же решила, что должен
отомстить женихам Одиссей. Он отомстил и имел на это право. Будет царем
Итаки Одиссей. Мы предадим забвению смерть женихов. Как и прежде, будет
царить любовь в Итаке, будет там богатство и мир. Так сказал Зевс.
  Тотчас помчалась Афина на Итаку. Граждане большой толпой приближались уже
к дому Лаэрта. Их увидел один из сыновей Долия. Вооружились все бывшие в
доме. Вооружились даже старцы Лаэрт и Долий. Вышли они из дома во двор.
Явилась Одиссею под видом Ментора богиня Афина. Обрадовался он, узнав
богиню, и, обратившись к Телемаху, сказал:
  - Сын мой! Теперь докажи, что помнишь ты, что происходишь из славного
рода, славного по всей земле своей доблестью.
  - Возлюбленный отец! - воскликнул Телемах. - Ты увидишь, что я не
посрамлю твой славный род!
  Услышал слова эти и Лаэрт. Радость наполнила его сердце, и он воскликнул:
  - О, какой день посылаете вы мне, боги! Как рад я. Спорят сын мой и внук
о том, кто храбрее!
  Подошла к Лаэрту Афина и повелела ему бросить, не целясь, копье во
врагов, призвав на помощь богиню Афину и отца Зевса. Потряс Лаэрт копьем и
бросил его. Копье пробило медный шлем Эвпейта, раздробило ему череп, и
мертвым упал он на землю. Бросились на врагов Одиссей с Телемахом. Все б