щий как бы вторую часть и 
озаглавленный «О чудесах детства Господа нашего Иисуса Христа».



327

В разных вариантах это событие рассказывается применительно к азбуке того языка,
 на котором написан текст.



328


В подлиннике: «habeat muhos, gradatos, subacutos, mediatos, obduo tos, 
prodactos, erectos, stratos, curvistratos». Это практически невозможно 
перевести.
(Примеч. пер.)




329

Текст очень неясен. Очевидно, речь идет о каббалистическом толковании букв.



330

По-видимому, переписчик допустил ошибку. У св. Димитрия Ростовского мы находим 
указание, что Мария Клеопова была дочерью Иосифа, обручника Пресвятой Девы, и 
вышла замуж за его родного брата (а значит, за своего дядю) Клеопу, почему и 
называется Марией Клеоповой. Когда Пречистая Дева, как обрученная Иоси