да нашего Иисуса Христа, Ему же слава и 
могущество с Предвечным Отцом и Духом Святым Животворящим, ныне, и присно, и во 
веки веков. Аминь.




КНИГА О РОЖДЕСТВЕ БЛАЖЕННЕЙШЕЙ МАРИИ И ДЕТСТВЕ СПАСИТЕЛЯ



Книга о рождении благодатной Марии и детстве Спасителя, написанная по-еврейски 
блаженнейшим евангелистом Матфеем, переведенная по-латински блаженным Иеронимом
[308]
, пресвитером.




Глава I

Был в Израиле человек некий, именем Иоаким из колена Иудова, и пас он овец 
своих, страшась Бога в простоте и праведности сердца своего, и не имел он иной 
заботы, кроме как о стадах своих, получая от них все для пропитания боящихся 
Бога, предлагая двойные жертвы в страхе Господнем и поддерживая колеблющихся.
Он делил на три части стада свои, имущество свое и все то, чем он владел.
И отдавал он одну часть вдовам, сиротам, странникам и бедным; а другую тем, кто 
были посвящены на служение Богу, а третью он сохранял для себя и дома своего. 
Бог размножил стадо его, и не было подобного во всей земле израильской. И начал 
он дело это с пятнадцатого года жизни своей.

Когда ему исполнилось двадцать лет, он взял в жены Анну, дочь Иссахара
[309]
, которая была из того же колена, как и он, из колена Иудина, из рода Давидова; 
и после того, как прожил с нею двадцать лет
[310]
, он не имел от нее детей.




Глава II

Случилось в дни праздника, среди приносивших дары Господу пришел Иоаким, 
предлагая свои дары перед Господом. И один из книжников храма, по имени Рувим, 
приблизившись к нему, сказал: «Не надлежит тебе участвовать в жертвоприношениях,
 предлагаемых Богу, ибо не благословил тебя Бог и не дал тебе потомства в 
Израиле».
Посрамленный перед народом, Иоаким плача удалился из храма и не вернулся в дом 
свой; но пошел к стадам своим. И он пошел с пастухами в горы, в страну 
отдаленную. И пять месяцев Анна, жена его, не имела никаких известий о нем.
Она с плачем молилась и говорила: «Господь Всемогущий, Бог Израиля, отчего не 
дал ты мне детей, и зачем отнял у меня мужа? Я не знаю, умер ли он, и не знаю, 
как сделать, чтобы не лишить его погребения».
И, плача горько, она пошла в дом свой и простерлась в молитве, обращая мольбы к 
Господу. И, поднявшись, возвела очи к Богу, и увидела она гнездо птиц на ветке 
лавра, и, рыдая, возвысила голос к Богу и сказала:

«Господи Боже Всемогущий, давший потомство и плодородие всякой твари, зверям, и 
змеям, и рыбам, и птицам, давший им радоваться на детенышей их, – я приношу 
Тебе благодарность, ибо Ты приказал мне одной быть лишенной милостей благости 
Твоей; ибо Ты знаешь, Господи, тайну моего сердца, и
я
сотворила обет от начала пути моего, что, если ты дашь мне сына или дочь, я 
посвящу их Тебе в святом храме Твоем».

И когда она сказала это, вдруг Ангел Господень явился перед лицом ее, говоря: 
«Не бойся, Анна, ибо твой отпрыск предрешен Богом и то, что родится от тебя, 
будет в почитании во все века, до окончания их». И когда он сказал это, он 
исчез перед глазами ее.
Она, дрожащая и устрашенная тем, что видела подобное видение и слышала такие 
слова, вошла в комнату свою и упала на постель как мертвая, и весь день и всю 
ночь она пребывала в молитве и великом ужасе.
Потом она призвала к себе служанку свою и сказала ей: «Ты видела меня убитой 
вдовством и поверженной в горесть, и ты не захотела прийти ко мне». И служанка 
ответила, ворча: «Если Бог наказал тебя неплодием и удалил от тебя мужа, что же 
я стану делать для тебя?» И, услышав это, Анна возвысила голос и плакала громко.




Глава III


В то время появился юноша в горах, где Иоаким пас свое стадо, и сказал ему: 
«Почему не возвращаешься ты к жене своей?» И сказал Иоаким: «Я имел ее двадцать 
лет: но теперь, так как Бог не захотел, чтобы у меня были от нее сыновья, я был 
изгнан с поношением из храма: зачем я возвращусь
к
ней? Я раздам через слуг моих бедным, вдовам, сиротам и служителям Бога имения, 
которыми она пользуется».
[3