е большинство братьев, 
включая настоятеля, покинули Монте-Кассино в отчаянии, а у оставшихся дела шли 
очень скверно.
        Зачинщиком мятежа стал молодой князь Салерно Гвемар V (или IV), который 
теперь подрос и решил восстать против тирании своего дяди. Он был достойным 
противником. Этот Гвемар, как пишет Аматус, "был более мужественным человеком, 
чем его отец, более щедрым и любезным; поистине, он обладал всеми качествами, 
которые должен иметь мирянин, - исключая то, что он излишне увлекался 
женщинами". Последнее обстоятельство, однако, не смягчило гнев молодого Гвемара,
 когда в 1036 г. он услышал, что его племянница была изнасилована князем Капуи. 
Этот поступок переполнил чашу его терпения, но дал ему повод для нападения, 
которого он давно ожидал. Другие города и герцогства с радостью поддержали его; 
Райнульф перешел на его сторону с легкостью, порожденной долгой практикой, и 
через несколько недель вся страна была охвачена пламенем.
        Пандульф мог рассчитывать на лояльность нескольких своих старых 
союзников, включая тех нормандцев, чью поддержку купил землями Монте-Кассино. 
Переход Райнульфа к Гвемару означал, что главную ударную силу на обеих сторонах 
теперь составляли нормандцы - чем и объясняется тот факт, что война шла с 
переменным успехом. Гвемар понимал, что должен доказать свою силу; но он также 
сознавал (с дальновидностью, редкой в его годы), что никакая победа не может 
быть прочной без поддержки со стороны империи. Оставалась одна проблема -- 
какую из империй выбрать? В прошедшие пятнадцать лет и Восточная и Западная 
империи посылали армии, чтобы утвердить свою власть в южной Италии; теперь 
появился шанс сыграть с одной из них против другой. Князь Салерно обратился к 
обоим императорам с просьбой вмешаться и выступить в роли судей, перечислив, в 
качестве оправдания своих действий, все преступления Пандульфа. Конрад II 
вполне представлял ситуацию, сложившуюся на юге Италии, в которой он сам был 
косвенно повинен - ведь это он двенадцать лет назад так неразумно освободил 
Пандульфа. За эти годы, однако, Конрад многому научился; за ним укрепилась 
репутация могущественного и, главное, справедливого властителя. Он не мог не 
откликнуться на призыв Гвемара - особенно после того, как услышал, что такое же 
обращение было отправлено в Константинополь. Следовало поддержать свой 
авторитет перед вассалами и ясно доказать всем обитателям полуострова 
превосходство Западной империи над Восточной. В первые месяцы 1038 г. Конрад во 
главе своей армии направился наводить в Италии порядок.
        Он сразу двинулся к Монте-Кассино. Еще раньше несколько бывших монахов 
этого монастыря являлись к нему с жалобами, но по прибытии в Монте-Кассино 
император обнаружил, что дела обстоят даже хуже, чем он полагал. Он тотчас же 
отправил гонцов к Пандульфу, повелев ему от своего имени вернуть все 
монастырские земли и собственность, которые он похитил, а также освободить 
политических узников, томившихся в капуанских тюрьмах.
        Пандульф находился в безнадежно проигрышной позиции. У него не было ни 
сильных союзников, ни средств для противостояния императору. Сперва он 
попробовал изобразить раскаяние и предложил Конраду значительную сумму денег и 
собственных детей в качестве заложников, пообещав в будущем вести себя хорошо. 
Конрад согласился, но вскоре сын Пандульфа сбежал от своих стражей, и Волк 
опять принялся за свое. Надеясь переждать бурю и отсидеться где-нибудь до тех 
пор, пока император не вернется в Германию, он бежал в один из своих отдаленных 
замков в Сан-Аджато-деи-Готи (его развалины сохранились до сих пор) и спрятался 
там. Но это оказалось бесполезно. Император при поддержке Райнульфа и его 
нормандцев успешно справился с немногими оставшимися приверженцами Пандульфа, а 
затем вернулся в Капую, где торжественно возвел Гвемара на трон под 
аплодисменты местных жителей, щедро подкупленных салернским золотом. Игра 
закончилась - у Пандульфа оставался только один путь - к своим старым друзьям в 
Константинополь. Но даже здесь ему не повезло. По прибытии, к своему сильному 
удивлению и по непонятным для него причинам, он сразу же оказался в тюрьме.
        Конрад тем же летом вернулся в Германию. Его военный поход был коротким,
 но вполне удачным. Он разделался с Пандульфом, вернул Монте-Кассино его земли 
и собственность и продемонстрировал еще раз силу и действенность императорского 
правосудия. Не менее важно, что Конрад оставил правителем южной Италии молодого,
 энергичного и мужественного человека, который его уважал и был многим ему 
обязан. В тот же год император умер в возрасте пятидесяти лет; но он оставил 
свои южные владения в положении гораздо более стабильном и благополучном, 
нежели его предшественник Генрих.
        Истинный триумф выпал на долю Гвемара. На пороге зрелости он достиг 
большего успеха, чем когда-либо добивались его отец или дядя. При этом он не 
навлек на себя ничьей враждебности, не нарушил ни одного обещания. Он 
пользовался не только одобрением, но и активной поддержкой западного императора 
и снискал симпатии повсюду в Италии. Он обладал умом и здоровьем и был 
необыкновенно красив. Его действительно ожидало большое будущее.
        Но нормандцы также не остались в проигрыше. Райнульф и его люди, как 
всегда, оказались под конец на победившей стороне. Они сражались за Гвемара и 
Конрада. Их потери были малы, численность войска даже увеличилась. Самое важное,
 Гвемар договорился, чтобы император, до того как покинуть Италию, утвердил 
право Райнульфа на Аверсу, даровав ему соответствующий титул и одновременно 
сделав его из неаполитанского вассала вассалом Салерно. В результате летом 1038 
г. Конрад II официально вручил Райнульфу Нормандцу копье и знамя графства 
Аверсы. Когда новоиспеченный граф поднялся с колен, никто не знал лучше его, 
зачем проводилась эта церемония - просто потому, что в качестве вассала князя 
Капуи и Салерно он будет обязан защищать своего сюзерена от всех врагов. Но в 
тот момент это не имело значения. Главное, что Райнульф был теперь не только 
крупным землевладельцем, местным аристократом и од