| |
городом цезаревой провинции.
76. Трибуны , заступавшиеся за Цезаря, – Марк Антоний (будущий триумвир) и
Квинт Кассий.
77. Шумный процесс Милона , убийцы Клодия, происходил в 52 г.; его памятником
осталась речь Цицерона.
78. «Коль преступить закон…» – Цицерон . Об обязанностях. III. 21. 82; стихи
из Еврипида, «Финикиянки». 524-525 (слова Этеокла).
79. Когорты – подразделения легиона: у Цезаря перед Рубиконом было только
5000 пехоты и 300 всадников, остальные войска еще не подошли из-за Альп.
80. По Плутарху (33), Цезарь не блуждал по пути к Рубикону, а намеренно путал
следы.
81. Аппиан . (II. 34), приводит другую версию изречения: «Если я откажусь от
перехода, это будет бедой для меня, если перейду – для всех».
82. Второе inquit при изречении оставлено без перевода как интерполяция.
83. Всадническое состояние – всаднический ценз равнялся 400 000 сестерциев;
знаком отличия всадников было золотое кольцо.
84. Описываются события 49 г. (I и II книги «Гражданской войны» Цезаря):
переход через Рубикон – 10 января, бегство Помпея – 17 марта, победа в Испании
(при Илерде) – 2 августа. В следующей главе описываются события 48-45 гг. (III
книга «Гражданской войны», «Александрийская война», «Африканская война»,
«Испанская война»): битва при Фарсале – 9 августа 48 г., война в Александрии –
с декабря 48 по март 47., победа над Фарнаком при Зеле – 2 августа 47 г., над
Сципионом и Юбой при Тапсе – 6 апреля 46 г., над сыновьями Помпея при Мунде –
17 марта 45 г. Даты даны по республиканскому календарю до реформы Цезаря; они
опережают реформированный (юлианский) счет примерно на 2 месяца. О пребывании
Цезаря в Риме между александрийской и африканской войнами ( Дион . 42. 49-55)
Светоний не сообщает.
85. «Верхнее море» – Адриатическое ( Нижнее – Тирренское). Брундизий – ныне
Бриндизи.
86. Массилия – ныне Марсель.
87. Успехи Фарнака – победа над Домицием Кальвином (см. гл. 36) и вторжение в
Вифинию.
88. Поражения Куриона в войне с Юбой, Антония (брат триумвира) и Долабеллы
в войне с помпеянцами Октавием и Либоном относятся к 49 г.
89. О сражении в Испании (при Мунде) ср.: Плутарх . 56: «После сражения
Цезарь сказал друзьям, что он часто сражался за победу, теперь же впервые
сражался за жизнь».
90. «Денег в этих триумфах, передают, было 65 000 талантов и 2 822 золотых
венка, весивших около 20 414 фунтов» ( Аппиан . II. 102). Все триумфы, кроме
последнего, официально знаменовали победы над иностранцами, а не над
согражданами. – Об «особой роскоши» каждого триумфа ср.: Веллей . II. 56:
«Убранство галльского триумфа было из лимонного дерева, понтийского – из аканфа,
александрийского – из черепахового рога, африканского – из слоновой кости,
испанского – из чеканного серебра».
91. Велабр – квартал в Риме между Форумом, Палатином и Авентином.
92. Выделил… землю – это распределение земли состоялось еще до триумфа, в 47
г. Светоний смещает события.
93. Пир , по Плутарху (55), был устроен на 22 000 столах; вино подавалось
впервые четырех сортов ( Плиний . 14. 17. 97); дорогих рыб мурен было подано 6
000 ( Плиний . 9.81. 171).
94. Представления… на всех языках – из-за стечения в Рим провинциалов.
95. Гладиаторская битва была дана в память о Юлии (см. гл. 26).
96. Лаберий выступал в состязании с другим мимографом, Публилием Сиром,
который и одержал победу; выступление на сцене было бесчестьем, лишающим
всаднического достоинства, и перстень Цезаря был знаком восстановления Лаберия
в правах. Сохранился импровизированный пролог, в котором Лаберий горько
жалуется на свое унижение (Макробий. II. 7).
97. Четырнадцать первых рядов в театре над орхестрой – партер, где сидели
сенаторы, – были закреплены за всадниками.
98. Троянская игра – род турнира, упражнения в верховой езде, представляемые
знатными юношами; по преданию, установлены троянскими спутниками Энея в память
Анхиса (Энеида. V. 545-603).
99. На этих звериных травлях впервые в Риме был показан жираф ( Плиний . 8,
27, 69).
100. Поворотные столбы (меты) на концах циркового поля указывали места, где
колесницы делали поворот.
101. Атлетами в Риме обычно называли кулачных бойцов.
102. Кодетское поле («Хвощовое», переводит Алексеев) находилось на правом
берегу Тибра, напротив Рима.
103. Биремы и т.д. – суда с двумя, тремя и четырьмя рядами весел.
104. До Цезаря в году считалось 355 дней; для соответствия с действительным
ходом солнца время от времени в год вставлялся дополнительный месяц или
несколько дополнительных дней; часто это делалось из политических соображений,
чтобы продлить чью-нибудь магистратуру и т.п. ( Дион . 40. 62). Цезарь ввел так
называемый юлианский календарь, бывший в ходу до грегорианской реформы XVI в.,
а в России – даже до 1918 г.
105. Число сенаторов Цезарь довел до 900, преторов – до 14 (вместо 5),
квесторов – до 40 (вместо 20), эдилов – до 4 (вместо 2).
106. Три судейские декур
|
|
