тупил в сражение и с самим Цезарем, — когда тот, победив 
Помпея, возвращался из Египта, — около горы Скотия, где его отец победил римлян,
 бывших под начальством Триария. Побежденный, он бежал с 1000 всадников в 
Синопу; Цезарь, не имея времени, не преследовал его, но послал против него 
Домиция. С ним Фарнак заключил мир, передал ему Синопу и был отпущен со своими 
всадниками. Он велел убить коней к большому неудовольствию всадников и, взойдя 
на корабли, бежал в Понт; собрав каких-то скифов и савроматов, он захватил 
Феодосию и Пантикапей. Когда же Асандр по вражде к нему вновь напал на него, то 
всадники Фарнака, не имея лошадей и не умея сражаться пешим строем, были 
побеждены, а сам Фарнак, геройски сражаясь один был убит, покрытый ранами, 50 
лет от роду и процарствовав над Боспором 15 лет.

121. Так и Фарнак потерял свою власть, и его царство Гай Цезарь дал Митридату 
Пергамскому, который с большим рвением помогал ему в Египте; теперь эти обе 
страны стали дружественными, и каждый год сенат назначает в Понт и Вифинию 
правителя; что касается владений, которые Помпей отдал другим, то Гай Цезарь, 
хотя и упрекал их владетелей за то, что они сражались против него в союзе с 
Помпеем, все-таки сохранил за ними, кроме жреческой должности в Команах, 
которую он взял от Архелая и передал Ликомеду. Но немного спустя все эти земли, 
как и те, которые были даны во владение Каем Цезарем или Марком Антонием другим 
лицам, были обращены в римские провинции с того времени, как божественный 
Август захватил Египет; для этого требовался лишь незначительный предлог. Так 
как в результате Митридатовой войны римская власть и распространилась на берега 
Эвксинского Понта и до песков пустынь перед Египтом, от Иберии у Геркулесовых 
столбов до Евфрата, то и эта победа справедливо названа великой, и 
начальствовавший в ней Помпей получил прозвание «Великого». Так как они владели 
и Ливией, простиравшейся до Кирены (самую же Кирену царь Апион, побочный сын 
рода Лагидов, оставил им по завещанию), то в кругу земель по Средиземному морю 
им осталось завладеть только Египтом.





Примечания



1


Причания к ВСТУПЛЕНИЮ

1. Ср. ниже, 5, где Аппиан, имея в виду границу римских владений в Британнии, 
установленную еще при Агриколе (в 81 г. н. э.) и укрепленную валом при Антонине 
Пии (в 142 г. н. э., см. SHA, Pius, 5) по линии Клота (современная Клайда 
одноименного залива) — Бодерия (Форт на одноименном заливе), также говорит о 
большей половине Британнии.



2

2 Средиземное.



3

3 Озеро (Plin, NH, V, 62: Mareotis; у Страбона < ka> Marevtiz, позднейшее 
Бегерет Мариут) и одноименная область (Мареотида, Ptol, Geogr., IV, 5, 11) 
находились в западной части Нижнего Египта, близ Александрии.



4

4 Т. е. Александрия, основанная в 332 г. до н. э.



5

5 Под mo`ra 'Ar[bvn следует понимать северо-западную часть "Пустынной Аравии" 
(< arhmoz 'Arab>a, Arabia deserta, Diod., II, 48 сл., Plin., NH, VI, 32), 
называвшейся так в отличие от юго-восточной "Счастливой Аравии" (Arabia felix).



6

6 Область на востоке Каппадокии, ограниченная с востока рекой Евфратом, а с 
севера и запада — хребтами Скидиса, Париадра и Антитавра. Наименование 
'Armen>a braxyt]ra (Armenia Minor), возникшее скорее всего в эпоху эллинизма,
 утвердилось в период римских завоеваний на востоке, когда Малая Армения попала 
в сферу римского влияния (см. Iust., XIII, 2).



7

7 Из контекста ясно, что под понтийскими племенами Аппиан понимает население 
Каппадокийского, или Полемонова, Понта, — области, расположенной на 
северо-востоке Каппадокии, центром которой является древний Трапезунт. Ср. 
Strabo, XI, 3, 17 сл.



8

8 Если вместо d] a|to`w читать d']ayto`w, как в некоторых рукописях, то перевод 
будет: "но они сами себе избирают царей".



9

9 Под Myso> o>]n E|r_ph Аппиан понимает жителей римских провинций Верхней 
и Нижней Мисии на нижнем Дунае (Ptol., Geogr., III, 9, 60).



10

10 Подразумевается не только современное Ионическое, но и южная часть 
Адриатического моря.



11

11 Usener (RM, XVI, 1861, стр. 481) вместо]unvn читает >sumvn и толкует: 
"являющаяся самым длинным из полуостровов".



12

12 "Они сами" (a|to>) должно относиться не к римлянам (ср. латинский перевод 
в издании F. Didot, P., 1840, стр. 2), называвшим кельтов Galli, а к италийским 
грекам, о чем свидетельствуют Полибий (I, 6, 3 сл) и Павсаний (I, 4, 1).



13

13 Аппиан имеет в виду не только Средиземное море, но также и Западный и 
Северный океаны (в понимании эллинистической географии — с присоединением 
современного Бискайского залива к Северному океану), на берегах которых, как им 
было показано выше, лежат границы Римской империи.



14

14 Это место может служить доказательством того, что сочинение Аппиана 
относится ко времени до Парфянской войны Марка Аврелия и Луция Вера, когда 
(после 165 г. н. э.) Евфрат в среднем течении уже находился в пределах империи.



15

15 Точнее его западные отроги, к которым в древности причислялась доходящая до 
области Трапезунта цепь Париадра (Ptol., Geogr., V, 13, 5).



16

16 Имеются в виду области по верхнему Рейну: северо-восточная часть Ретии с 
Аквилеей (отлична от находившейся на берегу Адриатического моря) и Agri 
Decumates, населенные кельтскими племенами, преимущественно гельветами (Tac., 
Germ., 28). Предполагать, что у Аппиана именем Kelto> обозначаются германцы, 
как у Диона, нет оснований, поскольку в "Гражданских войнах" самостоятельно 
упоминаются Germano`.



17

17 Об этническом тождестве даков и гетов говорит уже Страбон (VIII, 3, 13).



18

18 Средиземном.



19

19 Балеарские.



20

2 °Cардиния.



21

21 Корсика.



22

22 Аппиан в соответствии с установившейся в его время греческой терминологией 
называет императоров автократорами.



23

23 Таково чтение Usener'a (RM, XVI, 481); другое чтение: "предпочитают 
увеличивать (aQjein) средства тех стран".



24

24 Вероятно, имеется в виду, в частности, прибытие в Рим царя кавказских иб