е 
корабли, он, предупредив его, лишил себя жизни. Всех его друзей, которых он сам 
дал ему, когда тот уходил управлять этой страной, Митридат казнил; тех же из 
приближенных своего сына, которые служили ему как личному другу, он отпустил 
невредимыми.

103. Так обстояли дела с Митридатом; а Помпей сначала преследовал его до страны 
колхов, затем же, считая, что самому ему никогда не обойти кругом ни Понт, ни 
Мэотиду и что беглец уже не рискнет приступить к крупной операции, стал 
обходить страну колхов, интересуясь рассказами о пребывании здесь аргонавтов, 
Диоскуров и Геракла и особенно желая увидать место страданий, где, по преданию, 
на Кавказских горах страдал Прометей. Вытекающие с Кавказских гор 
многочисленные источники несут незаметный мельчайший золотой песок; местные 
жители, положив в воду длинношерстные шкуры овец, собирают это золото, которое 
задерживается в их шерсти. Таким, вероятно, было и золотое руно Ээта; когда 
Помпей ходил по этим историческим местам, одни племена, которые были соседними 
с царством Митридата, пропускали его; но Ороз, албанский царь, и Арток, царь 
Иберии, с 70.000 воинов подстерегли его около реки Курна, которая двенадцатью 
судоходными устьями впадает в Каспийское море после того, как в него впадает 
много рек и самая большая из них — Араке. Заметив эту засаду, Помпей соединил 
оба берега реки мостом и, прогнав варваров в густые заросли (они очень искусны 
вести лесную войну, скрываясь и появляясь незаметно), поставил войско вокруг 
этих зарослей и поджег их; тех, которые оттуда выбегали, он преследовал, пока 
все они не прислали заложников и не принесли даров. В Риме он справил триумф и 
над ними. Среди этих заложников и пленных было много женщин, имевших не меньшие 
раны, чем мужчины. Считалось, что это амазонки, то ли потому, что амазонки были 
отдельным племенем, соседним с ними, призванным тогда на помощь, или потому, 
что вообще воинственных женщин здешние варвары называют именем амазонок.

104. Отсюда, повернув назад, Помпей двинулся на Армению, выставляя против 
Тиграна обвинение, что он помогал на войне Митридату. Он уже стоял около 
Артаксаты, обычного местопребывания царя. Тигран не хотел уже больше вести 
войну. Но у него было несколько сыновей от дочери Митридата, из которых двоих 
казнил сам Тигран: одного он убил в битве, когда тот начал с ним войну, а 
другого — на охоте, так как этот сын не оказал помощи отцу, упавшему на землю, 
но, когда он еще лежал на земле, надел на себя диадему. Третий сын — Тигран, 
который на этой охоте выказал по отношению к отцу много сочувствия, был им 
одарен, но немного времени спустя и он оказался ему неверен, вступил в войну с 
отцом, был побежден и бежал к Фраату, парфянскому царю, только что получившему 
власть после отца своего Синтрика. При приближении Помпея, сговорившись с 
Фраатом, который сочувствовал ему и лично стремился заключить дружеский союз с 
Помпеем, молодой человек бежал к Помпею в качестве молящего о защите, хотя он и 
был внуком Митридата. Но среди варваров Помпей пользовался великой славой 
справедливости и верности слову. Полагаясь на эти качества, прибыл к Помпею и 
отец-Тигран, даже не известив заранее вестником о своем прибытии, во всем 
поручив себя справедливости Помпея, и с тем, чтобы обвинять сына. Когда по 
приказанию Помпея в виде чести вышли ему навстречу трибуны и начальники конницы,
 то свита Тиграна, убоявшись, что его прибытие не было заранее возвещено, 
бежала назад, но Тигран двинулся дальше и приветствовал Помпея как более 
могущественного, по варварскому обычаю, земным поклоном. Некоторые говорят, что 
он был приведен ликторами, так как Помпей послал за ним. Каким бы образом он ни 
пришел, он оправдался относительно произошедшего; самому Помпею он дал 6000 
талантов, солдатам из его войска по 50 драхм каждому, центуриону по 1000, а 
военным трибунам по 10.000.

105. Помпей простил ему все бывшее раньше и примирил его с сыном и в качестве 
третейского судьи решил, чтобы сын правил Софеной и Гордиеной, которые теперь 
как раз называются Малой Арменией, а отец — всей остальной Арменией, причем 
этот сын должен быть его наследником. Те же земли, которые он приобрел, Помпей 
велел ему отдать назад. Ему пришлось отдать Сирию от Евфрата до моря, так как 
Тигран завладел и этой страной и частью Киликии, изгнав Антиоха, который имел 
прозвище «Благочестивый». Те из армян, которые покинули Тиграна, когда он 
направился к Помпею, относясь к этому с подозрением, убеждают сына Тиграна, 
когда он еще находился у Помпея, напасть на отца. Но он был схвачен и закован в 
цепи, и так как за это время он возбуждал парфян против Помпея, то он был 
проведен за колесницей победителя во время триумфа и затем казнен. Помпей же, 
считая, что им окончена вся война, основал в том месте, где он победил в битве 
Митридата, город, который в ознаменование подвига был назван Никополем; город 
находится в так называемой Малой Армении. Ариобарзану он вернул царство 
Каппадокийское и сверх того дал Софену и Гордиену, которые он дал было в удел 
сыну Тиграна; и сейчас эти местности вместе с Каппадокией составляют одну 
провинцию. Он дал ему и киликийский город Кастабалы и некоторые другие. 
Ариобарзан еще при жизни передал все царство своему сыну. Много было перемен до 
Цезаря Августа, при котором и это царство, как и другие, было обращено в 
провинцию.
106. Помпей, перейдя через Тавр, вступил в войну с Антиохом, царем Коммагены, 
пока Антиох не заключил с ним дружбы и союза; он начал войну и с Дарием, царем 
Мидии, пока не заставил его бежать, за то, что тот помогал или Антиоху, или еще 
раньше Тиграну. Он воевал и с арабами набатеями, царем которых был Арета, и с 
иудеями, так как их царь Аристобул отпал, пока не взял самый священный их город 
— Иерусалим. Затем он прошел и без боя покорил римлянам ту часть Киликии, 
которая еще не была под властью ри