чтобы ты оказал поддержку мне и моим родичам.
– Я не думал, – отвечает Скафти, – что ваши неурядицы дойдут до моего жилища.
Асгрим говорит:
– Нехорошие это слова. Плохо отказывать людям в помощи, когда они всего более в 
ней нуждаются.
– Кто этот человек, – спрашивает Скафти, – что идет пятым, а сам высок ростом, 
бледен лицом, неудачлив с виду, суров и похож на тролля?
Тот отвечает:

– Скарпхедином зовут меня, и ты меня много раз видел на тинге. Но я, верно, 
умнее тебя, потому что мне не надо спрашивать, как тебя зовут. Тебя зовут 
Скафти, сын Тородда, а раньше ты называл себя Щетинной Головой,
[73]
когда ты убил Кетиля из Эльды. Ты выбрил себе тогда голову и вымазал ее дегтем. 
Затем ты заплатил рабам за то, чтобы они вырезали полоску дерна, и заполз под 
нее на ночь. Потом ты отправился к Торольву, сыну Лофта из Эйрара, и он взял 
тебя к себе и отнес на корабль в мешке от муки.

После этого они ушли. Скарпхедин сказал:
– Куда мы пойдем теперь?
– К палатке Снорри Годи.
И они пошли к палатке Снорри. Там перед палаткой стоял какой-то человек. Асгрим 
спросил его, в палатке ли Снорри. Тот ответил, что в палатке. Асгрим и все его 
спутники вошли в палатку. Снорри сидел на скамье. Асгрим подошел к нему и 
учтиво с ним поздоровался. Снорри встретил его приветливо и попросил сесть. 
Асгрим сказал, что зашел ненадолго, и прибавил:
– У меня к тебе есть дело.
Снорри попросил рассказать о нем. Асгрим сказал:
– Я хотел бы, чтобы ты поддержал меня на суде и помог мне, потому что ты умен и 
умеешь постоять за себя.
– Плохо идут сейчас в суде наши собственные дела, – ответил Снорри. – И так уже 
против нас поднялось много народу. Поэтому нам вовсе не хочется впутываться в 
дела людей из другой четверти.
– Что же, может, ты и прав, – сказал Асгрим. – Ты ведь нам ничего не должен.
– Я знаю, ты хороший человек, – сказал Снорри. – Поэтому я обещаю тебе, что не 
пойду против тебя и не буду помогать твоим недругам.
Асгрим поблагодарил его. Снорри сказал:
– Кто этот человек с резкими чертами лица, что идет пятым, а сам бледен лицом, 
скалит зубы и держит на плече секиру?
– Хедином зовут меня, – отвечает тот. – А некоторые зовут меня полным именем – 
Скарпхедин. Может, ты хочешь еще что-нибудь сказать мне?
Снорри сказал:
– Только то, что ты, по-видимому, человек суровый и властный. Но я вижу, что 
твое счастье скоро изменит тебе, и недолго тебе остается жить.
– Что ж, – говорит Скарпхедин. – Этот долг все должны заплатить. Но лучше было 
бы тебе отомстить за смерть своего отца, чем заниматься пророчествами.
– Многие уже говорили мне это, – отвечает Снорри. – Но меня этим не рассердишь.
После этого они вышли, так и не заручившись здесь никакой поддержкой. Оттуда 
они направились к палатке людей из Скагафьорда. Это была палатка Хавра Богатого.
 Его отцом был Торкель, сын Эйрика из Годдалира, внук Гейрмунда, правнук 
Хроальда, праправнук Эйрика Торчащая Борода, что убил Грьотгарда в Сокнардале, 
в Норвегии. Мать Хавра звали Торуни. Она была дочерью Асбьярна Лысого из Мюрка, 
сына Хроссбьярна.
Асгрим и его люди вошли в палатку. Хавр сидел в палатке посредине скамьи и 
разговаривал с каким-то человеком. Асгрим подошел к нему и поздоровался е ним. 
Тот учтиво ответил ему и предложил сесть. Асгрим сказал:
– Я хотел бы попросить тебя, чтобы ты оказал поддержку мне и моим родичам.
Хавр сразу же ответил, что он не хочет ввязываться в их неурядицы.
– Но я хочу спросить, – сказал он, – кто этот бледный человек, который идет 
пятым? У него такой страшный вид, словно он вышел со дна морского.
Скарпхедин сказал:
– Не твое дело, молочная рожа, кто я такой! Я не побоюсь пройти мимо тебя, если 
ты будешь сидеть в засаде. Мне ничуть не страшно, когда такие, как ты, стоят на 
моем пути. Ты бы лучше разыскал свою сестру Сванлауг. Эйдис Железный Нож и Коль 
Наковальня похитили ее из твоего дома, а ты не посмел и пальцем шевельнуть.
Асгрим сказал:
– Идем отсюда, нечего нам ждать здесь поддержки.
Затем они пошли к палатке людей из Мадрувеллира и спросили, там ли Гудмунд 
Могучий. Им сказали, что там. Тогда они вошли в палатку. Посреди палатки стояло 
почетное сиденье, и на нем сидел Гудмунд Могучий. Асгрим подошел к нему и 
поздоровался с ним. Гудмунд учтиво ответил ему и предложил сесть. Асгрим 
сказал:
– Не сидеть мне хочется, а попросить у тебя поддержки, потому что ты человек 
честолюбивый и большой хавдинг.
Гудмунд ответил:
– Я не пойду против вас, а если найду возможным, то и поддержу. Тогда мы и 
поговорим об этом.
Он