о мне, чем я по отношению к тебе.
И он отправился к берегу.
– Мне кажется, я вижу теперь, – сказал ярл, – что Траин спрятал Храппа в парусе.

В это время подул попутный ветер, и Траин вышел в море. Тогда он сказал слова, 
которые долго после этого помнили люди:


Пусть «Коршун» мчится,
Траин не уступит.


Когда ярл узнал про эти слова Траина, он сказал:
– Не мое неразумие причиной всему, а то, что их судьбы связаны между собой. Но 
это и погубит их обоих.
Траин был в пути недолго. Он приехал в Исландию и поехал к себе домой. Храпп 
поехал с Траином и прожил у него этот год, а на следующую весну Траин дал ему 
двор, который стал называться Храппстадир (двор Храппа), и Храпп стал жить там. 
Однако больше он жил в Грьоте и всегда бывал там причиной раздора. Одни 
говорили, что он сошелся с Халльгерд, но другие говорили, что это не так.
Траин отдал свой корабль своему родичу Марду Беззаботному. Этот Мард убил Одда, 
сына Халльдора, на востоке, в Гаутавике, у Беруфьорда. Все родичи Траина 
считали его своим вождем.



LXXXIX

Теперь надо рассказать о том, что когда ярл Хакон упустил Траина, он сказал 
своему сыну Свейну:
– Возьмем четыре боевых корабля, и поплывем за сыновьями Ньяля, и убьем их, 
потому что они, наверное, были заодно с Траином.
– Нехорошо, – говорит Свейн, – упустить виноватого и взвалить вину на 
невиновных.
– Это мое дело, – говорит ярл.
И они отправились вслед за сыновьями Ньяля и нашли их у одного острова. Грим 
первым увидел корабли ярла и сказал Хельги:
– Сюда идут боевые корабли, и я узнаю ярла. Не с миром идет он сюда.
– Говорят, – сказал Хельги, – что всякий храбр, защищая свою жизнь, кто бы ни 
был против него. Придется и нам защищать свою жизнь.
Все попросили его начальствовать, и они взялись за оружие. Тут подъехал ярл и 
крикнул им, предлагая сдаваться. Хельги ответил, что они будут защищаться до 
конца. Ярл обещал пощаду всем, кто сложит оружие, но все так любили Хельги, что 
хотели умереть с ним.
Ярл и его люди бросились на них, но те храбро защищались, и всегда сыновья 
Ньяля оказывались там, где в них больше всего была нужда. Ярл несколько раз 
предлагал им сдаться, обещая пощадить, но они все время отвечали одно и то же: 
что они ни за что не сдадутся. Тогда на них бросился Аслак с острова Лангей. Он 
три раза поднимался на их корабль. Тут Грим сказал:
– Ты очень стараешься, и хорошо было бы, чтобы твои труды не пропали даром.

И он схватил копье и вонзил его Аслану в горло, и тот умер на месте. Вскоре 
Хельги убил Эгиля, знаменосца ярла. Тогда на них бросился Свейн, сын Хаконо, и 
велел своим людям сжать их со всех сторон щитами так, чтобы они но смогли 
отбиваться, и тогда их схватили. Ярл хотел, чтобы их тут же убили, но Свейн 
сказал, что нельзя этого делать, потому что уже ночь.
[51]
Тогда ярл сказал:

– Убейте их утром, а на ночь свяжите их покрепче.
– Пусть будет так, – сказал Свейн, – но более храбрых людей я не встречал до 
сих пор. Очень жаль убивать их.
Ярл сказал:
– Они убили двух моих самых храбрых людей, и за это их надо убить.
– Тем больше им чести как воинам, – сказал Свейн. – Но пусть будет по-твоему.
Тогда их связали и заковали. Затем ярл улегся спать, и когда он заснул, Грим 
сказал Хельги:
– Хотел бы я выбраться отсюда.
– Надо придумать что-нибудь, – говорит Хельги. Тут Грим видит, что около них 
лежит какая-то секира лезвием вверх. Грим подползает к ней и перерезает об нее 
тетиву, которой были связаны его руки, однако при этом сильно ранит себе руку.
Затем он освободил Хельги. После этого они перелезли через борт корабля и 
выбрались на берег, так что ярл и его люди ничего не заметили. Они сбили с себя 
оковы и пошли на другую сторону острова. В это время начало светать. Они 
увидели корабль и узнали, что это был корабль Кари, сына Сальмунда. Они пошли к 
нему, и рассказали о том, как плохо с ними обошлись, и показали свои раны. Они 
сказали, что ярл и его люди, наверно, еще спят.
– Плохо, – сказал Кари, – что вам пришлось столько вынести. Но что же вы теперь 
думаете делать?
– Пойти к ярлу и убить его, – сказали они.
– Это не удастся, – сказал Кари, – как вам ни хочется этого. Но все же надо 
узнать, там ли он еще.
Они поплыли туда, но ярла там уже не было. Тогда Кари поплыл в Хладир к ярлу и 
передал ему дань. Ярл спросил:
– У тебя сыновья Ньяля?
– Конечно, – сказал Кари.
– Выдашь ты мне сыновей Ньяля?
– Нет, не выдам, – сказал Кари.
– Можешь ли ты поклясться, что ты не хотел с ними напасть на меня? – спросил 
ярл.
Тогда сын ярла Эйрик сказал:
– Не надо просить этого: ведь Кари всегда был нашим другом. Если бы я был с 
вами, то ниче