.
– Слышал ли ты, – говорит Ньяль, – что Гуннар предлагал ему полное примирение?
– Конечно, слышал, – говорит Мард.
– Тогда я объявил, – говорит Ньяль, – что Гуннар получил право выступать перед 
судом с любым делом.
– Это было правильно, – говорит Мард, – но почему же убийцей Хьярта Гуннар 
объявил Коля, тогда как его убил норвежец?
– Это было правильно, – говорит Ньяль, – потому что он назвал его убийцей при 
свидетелях.
– Может быть, это и правильно, – говорит Мард, – но почему же Гуннар объявил, 
что ни за кого из убитых не надо платить виру?
– Об этом и спрашивать нечего, – говорит Ньяль, – ведь они поехали, чтобы 
ранить и убивать.
– Но Гуннар остался невредим, – говорит Мард.
Ньяль сказал:
– Братья Гуннара Кольскегг и Хьярт были там, и один из них был убит, а другой 
ранен.
– Закон на вашей стороне, – ответил Мард, – как мне ни тяжело подчиниться вам.
Тут вышел Хьяльти, сын Скегги из Тьорсардаля, и сказал:
– До сих пор я не вмешивался в ваш спор. Но теперь мне хотелось бы знать, что 
значат, Гуннар, для тебя мои слова и моя дружба?
– Чего ты хочешь? – спросил Гуннар.
– Я хочу, – ответил Хьяльти, – чтобы достойные люди вынесли справедливое 
решение по этому делу.
Гуннар ответил:
– Тогда ты должен никогда не быть против меня, с кем бы у меня ни была тяжба.
– Обещаю, – ответил Хьяльти.
После этого он взялся за переговоры с противниками Гуннара и добился того, что 
все помирились и поклялись не мстить друг другу. Ранение Торгейра сняло иск о 
прелюбодеянии, ранение Старкада – иск о порубке. За братьев Торгейра была 
заплачена половинная вира, потому что они напали на Гуннара. Убийство Эгиля 
сняло иск Тюрвинга. Убийство Хьярта было приравнено к убийству Коля и норвежца. 
За других была заплачена половинная вира. Среди судей были Ньяль, Асгрим, сын 
Эллиди-Грима, и Хьяльти, сын Скегги.
Старкад и люди из Сандгиля были должны Ньялю много денег, и Ньяль отдал эти 
деньги Гуннару в счет его виры им. У Гуннара было так много друзей на тинге, 
что он выплатил на месте виру за все убийства и сделал много подарков хавдингам,
 которые помогали ему. Дело принесло ему большую славу, и все были согласны, 
что нет ему равного во всей южной четверти.
Гуннар отправился с тинга домой. И вот он живет спокойно у себя дома, а его 
противники очень завидуют его славе.



LXVII

Теперь надо рассказать о Торгейре, сыне Откеля. Он стал человеком рослым и 
сильным, честным и правдивым, но несколько податливым. Самые уважаемые люди 
дружили с ним, а родичи любили его.
Однажды Торгейр, сын Старкада, отправился к своему родичу Марду.
– Обидно мне, – сказал он, – что так кончилась моя тяжба с Гуннаром. Но я 
заплатил тебе за то, чтобы ты мне помогал, пока мы оба живы. Мне бы хотелось, 
чтобы ты придумал, что делать. Но подумай как следует! Я говорю об этом с тобой 
так открыто, потому что я знаю, что ты заклятый враг Гуннара, а он – твой. Я 
окажу тебе большие почести, если ты постараешься.
– Всем всегда кажется, – сказал Мард, – что я люблю деньги. Так будет и на этот 
раз. Трудно устроить так, чтобы ты не оказался нарушителем мира и все же 
добился своего. Но я слышал, что Кольскегг хочет получить назад четвертую часть 
земли в Моэйдархвале, которую отдали твоему отцу как виру за сына. Он получил 
право на этот иск от своей матери, и это Гуннар посоветовал ему заплатить 
деньги, но не отдавать землю. Теперь подождем, что будет дальше, и объявим, что 
он нарушил договор с нами. Кроме этого, он отобрал пашню у Торгейра, сына 
Откеля, и тем нарушил договор с ним. А ты поезжай к Торгейру, сыну Откеля, и 
втяни его в дело. Нападите с ним на Гуннара. Если же вам не удастся убить 
Гуннара, то нападите на него еще раз. Вот что я тебе скажу: Ньяль предсказал 
ему, что если он убьет больше одного человека из одного рода, то он сразу 
погибнет, если при этом он нарушит заключенный договор. Втяни в дело Торгейра, 
потому что Гуннар убил его отца. Если вы с ним вдвоем нападете на Гуннара, то 
ты прикройся щитом, а Торгейр смело бросится на него, и Гуннар убьет его. Тогда 
окажется, что Гуннар убил двоих из одного рода, а ты спасешься бегством. И если 
ему суждено от этого погибнуть, то он нарушит договор. Итак, будем ждать этого.
После этого Торгейр поехал домой и тайно рассказал все своему отцу. Они 
порешили, что будут действовать так, чтобы никто ничего не знал.



LXVIII

Через некоторое время Торгейр, сын Старкада, отправился в Киркьюбёр к своему 
тезке. Они шептались между собой весь день. Под конец Торгейр, сын Старкада, 
подарил своему тезке золоченое копье и затем уехал домой. Они очень подружились.

Осенью на тинге в Тингскаларе Кольскегг предъявил иск на землю в Моэйдархвале, 
а Гуннар назвал свидетелей и предложил людям из