– Давайте бросимся все разом на него. У него нет щита, и он будет в наших руках.

Барк и Торкель ринулись вперед и опередили Торгейра. Барк хотел ударить Гуннара 
мечом, но Гуннар так сильно взмахнул своим копьем, что выбил у Барка из руки 
меч. Тут он увидел, что по другую руку от него, совсем близко, стоит Торкель. 
Гуннар стоял слегка согнув ногу. Он взмахнул мечом и перерубил Торкелю шею, так,
 что голова отлетела. Коль, сын Эгиля, сказал:
– Дайте я схвачусь с Кольскеггом! Я давно говорил, что мы с ним не уступим друг 
другу в бою.
– Это мы сейчас проверим, – говорит Кольскегг.
Коль направил в него копье. Кольскегг только что убил одного противника, и у 
него было достаточно работы, так что он не успел выставить щит, и копье пробило 
ему бедро. Кольскегг рванулся к Колю, ударил его мечом так, что перерубил ему 
ногу в бедре, и спросил:
– Ну как, попал я?
Коль сказал:
– Я поплатился за то, что не закрылся щитом.
И он стоял некоторое время на другой ноге и смотрел на обрубок своей ноги. 
Тогда Кольскегг сказал:
– Нечего смотреть. Так оно и есть, ноги нет.
Тут Коль упал мертвым на землю.
Когда Эгиль увидел это, он бросился на Гуннара и хотел ударить его мечом, но 
Гуннар встретил его своим копьем, и удар пришелся Эгилю в живот. Затем он 
поднял его своим копьем и бросил в реку. Тут Старкад сказал:
– Жалкий ты человек, Торир Норвежец, если ты можешь сидеть сложа руки, когда 
убит твой хозяин и тесть Эгиль!
Норвежец в сильном гневе вскочил на ноги. Хьярт к этому времени убил двух 
человек. Норвежец бросается на него и ударяет его мечом в грудь. Хьярт тут же 
падает мертвым на землю. Гуннар видит это, бросается к норвежцу и разрубает его 
надвое. Немного погодя Гуннар бросает в Барка свое копье. Оно пробивает его 
насквозь и втыкается в землю. Тут Кольскегг отрубает голову Хауку, сыну Эгиля, 
а Гуннар отрубает по локоть руку Оттару.
Тогда Старкад сказал:
– Бежим! Ведь это не люди!
Гуннар сказал:
– Позорно будет для вас, когда вы будете рассказывать об этом бое, если по вас 
не будет видно, что вы участвовали в нем.
С этими словами Гуннар бросился на Старкада и его сына Торгейра и нанес им раны.
 На этом бой кончился. Гуннар ранил многих из тех, кто бежал. Четырнадцать 
человек сложили голову в бою, и Хьярт был пятнадцатым. Гуннар на щите доставил 
Хьярта домой, и там его похоронили. Многие оплакивали его, потому что его 
любили. Старкад тоже вернулся домой. Хильдигунн стала лечить раны его и 
Торгейра и сказала:
– Вы, верно, много дали бы за то, чтобы у вас не было этой ссоры с Гуннаром.
– Да! – ответил Старкад.



LXIV

Стейнвар из Сандгиля сказала норвежцу Торгриму, чтобы он не уезжал, а остался 
вести ее хозяйство и помнил бы о смерти своего хозяина и родича. Тот ответил:
– Мой товарищ Торир предсказал мне, что я погибну от руки Гуннара, если 
останусь в Исландии. А он, наверно, знал мою судьбу, потому что он знал о своей 
смерти.
– Я отдам тебе в жены свою дочь Гудрун и все свое богатство.
– Не думал я, что ты предложишь такую дорогую цену, – сказал он.
И они порешили на том, что он возьмет в жены Гудрун. Свадьбу сыграли летом.
Гуннар с Кольскеггом отправились в Бергторсхваль. Ньяль со своими сыновьями был 
на дворе, они пошли навстречу Гуннару и приветливо поздоровались с ним. Затем 
они стали беседовать. Гуннар сказал:
– Я приехал сюда просить у тебя помощи и доброго совета.
Ньяль ответил:
– Ты их получишь.
– Я убил много людей и попал в очен-ь трудное положение. Мне хотелось бы знать,
 – говорит Гуннар, – что, по-твоему, надо делать.
– Многие скажут, – говорит Ньяль, – что тебя вынудили к этому. Но дай мне время 
подумать.
Ньяль ушел и долго думал наедине. Вернувшись, он сказал:

– Я все обдумал, и мне кажется, что действовать надо настойчиво и решительно. У 
моей родственницы Торфинны должен быть ребенок от Торгейра. Я передаю тебе 
право обвинить его в прелюбодеянии. Я передаю тебе также право начать тяжбу 
против Старкада, который тоже должен быть объявлен вне закона, потому что он 
совершил порубку в моем лесу на Трихюрнингсхальсаре. Ты начнешь оба дела. Ты 
поедешь к месту вашего боя, выкопаешь тела, покажешь раны свидетелям и объявишь,
 что ни за кого из убитых не полагается виры, потому что они собрались с целью 
напасть на тебя и твоих братьев и убить вас. Но если это будет разбираться на 
тинге и тебе скажут, что ты еще раньше ударил Торгейра и поэтому