так я и сделаю.
Вскоре после этого Гуннар послал за Траином, сыном Сигфуса, и Ламби, сыном 
Сигурда, и они тотчас же пришли. Гуннар сказал им, что он собирается делать. 
Они одобрили его решение. Гуннар поехал с одиннадцатью провожатыми в Киркьюбёр 
и вызвал Откеля. Там был Скамкель, и он сказал:
– Я выйду с тобой. Дело здесь такое, что ум хорошо, а два лучше. Мне хотелось 
бы быть рядом с тобой, когда это тебе больше всего может понадобиться, а сейчас 
так оно, видимо, и будет. Мне думается, что тебе лучше всего было бы держаться 
смело.
Затем они вышли во двор – Откель, Скамкель, Халлькель и Халльбьярн. Они 
поздоровались с Гуннаром. Откель спросил, куда он направляется.
– Не дальше этих мест, – ответил Гуннар. – Я приехал, чтобы сказать тебе, что в 
большом ущербе, который ты потерпел, виноваты моя жена и раб, которого я купил 
у тебя.
– Этого можно было ожидать, – сказал Халльбьярн. Гуннар сказал:
– Я хочу сделать тебе хорошее предложение: я предлагаю, чтобы это дело 
рассудили лучшие люди в нашей округе.
Скамкель сказал:
– Предложение твое звучит хорошо, но оно невыгодно: тебя бонды любят, а Откеля 
– нет.
– Тогда я предлагаю, чтобы я сам решил это дело и сразу кончил его. Я предлагаю 
тебе мою дружбу и хочу теперь же уплатить все деньги. Я уплачу тебе двойную 
виру.
Скамкель сказал:
– Не соглашайся на это. Неразумно давать ему решать дело, когда ты сам должен 
решать его.
Откель сказал:
– Я не согласен, чтобы ты сам решал это дело, Гуннар! Гуннар сказал:
– Я вижу, что тебе на меня нашептывают, и со временем я отплачу тем, кто это 
делает. Ну, решай ты сам.
Откель нагнулся к Скамкелю и спросил:
– Что же мне ответить?
– Скажи, что это хорошее предложение, но что ты хочешь, чтобы Гицур Белый и 
Гейр Годи разрешили ваш спор. Тогда многие люди скажут, что ты похож на своего 
деда Халлькеля, который был очень доблестным человеком.
Откель сказал:
– Это хорошее предложение. Но я все же хочу, чтобы ты дал мне время 
посоветоваться с Гицуром Белым.
Гуннар сказал:
– Делай как знаешь. Но люди скажут, ты мало смыслишь в том, что почетно для 
тебя, если ты не согласен на мое предложение.
Гуннар отправился домой. Когда он уехал, Халльбьярн сказал:
– Не видел я людей более разных. Гуннар сделал тебе хорошее предложение, а ты 
не захотел принять его. Ты что же, собираешься ссориться с Гуннаром, когда ему 
нет равного? И все же он такой хороший человек, что не взял назад своего 
предложения, чтобы ты мог согласиться на него позднее. Мне думается, что тебе 
надо сейчас же поехать к Гицуру Белому и Гейру Годи.
Откель велел подать себе коня и собрался в дорогу. Откель был слаб глазами. 
Скамкель пошел проводить его и сказал:
– Странно, что твой брат не захотел поехать вместо тебя. Давай, я поеду вместо 
тебя, я ведь знаю, как неохотно ты пускаешься в такие поездки.
– Что ж, спасибо, – сказал Откель, – но смотри, говори одну правду.
– Хорошо, – сказал Скамкель.
И Скамкель взял его коня и дорожную одежду, а Откель пошел домой. Халльбьярн 
был во дворе и сказал Откелю:
– Дружба с рабом не кончается добром. Нам придется всю жизнь раскаиваться в том,
 что ты не принял этого предложения. Неразумно посылать такого лживого человека 
по делу, от которого, можно сказать, зависит жизнь людей.
– Ты уж, верно, струсишь, – сказал Откель, – если Гуннар замахнется своим 
копьем, раз ты сейчас испугался.
– Неизвестно еще, кто трусливее. Ты ведь тоже знаешь, что Гуннар не долго 
метится своим копьем, когда он в гневе.
Откель сказал:
– Все вы трусы, кроме Скамкеля.
И оба были в гневе.



L

Скамкель приехал в Мосфелль и пересказал все предложения Гицуру.
– Мне думается, – сказал Гицур, – что предложения эти очень хорошие. Почему же 
он не принял их?
– Это случилось главным образом потому, что все хотели оказать тебе честь. 
Поэтому он стал ждать твоего решения. Так будет лучше для всех.
Скамкель остался у него на ночь. Гицур послал человека за Гейром Годи, и тот 
скоро приехал. Тут Гицур рассказал ему обо всем и спросил:
– Что теперь делать?
– То, что ты уже, наверное, решил: повести дело так, чтобы нам было от него 
всего больше проку. А пока пусть Скамкель повторит нам свой рассказ, чтобы мы 
знали, как он расскажет во второй раз.
Так и сделали. Гицур сказал:
– Ты, должно быть, правильно рассказал все. Но все же я не видел человека, 
который бы мне казался большим злодеем, чем ты. Если ты честный человек, то, 
значит, обманчива внешность.
Скамкель отправился назад, и поехал сначала в Киркьюбёр, и в