Druzya.org
Возьмемся за руки, Друзья...
 
 
Наши Друзья

Александр Градский
Мемориальный сайт Дольфи. 
				  Светлой памяти детей,
				  погибших  1 июня 2001 года, 
				  а также всем жертвам теракта возле 
				 Тель-Авивского Дельфинариума посвящается...

 
liveinternet.ru: показано количество просмотров и посетителей

Библиотека :: История :: История Европы :: История Исландии ::
<<-[Весь Текст]
Страница: из 143
 <<-
 
ользоваться, 
то вам больше такого никогда но представится.
В Хлидаренди пришли люди из Торольвсфелля и сказали Халльгерд, что Торд там. 
Халльгерд пошла к Траину, сыну Сигфуса, и сказала ему:
– Сейчас Торд в Торольвсфелле. Вот вам случай убить его, когда он поедет домой.
– Мы так и сделаем, – сказал Сигмунд.
Они вышли из дому, взяли оружие и лошадей и поехали по дороге, по которой 
должен был ехать Торд. Сигмунд сказал Траину:
– Тебе не стоит ввязываться в это дело – ведь мы и без тебя справимся.
– Ладно, – сказал он.
Вскоре к ним подъехал Торд. Сигмунд сказал ему.
– Сдавайся, ведь сейчас ты умрешь.
– Не сдамся, – сказал Торд, – давай биться с тобой вдвоем.
– Не буду, – сказал Сигмунд, – мы воспользуемся тем, что нас больше. Нечего 
удивляться, что Скарпхедин, твой воспитанник, храбр, потому что, как говорят, 
яблоко от яблони недалеко падает.
– Это тебе придется узнать, – сказал Торд, – потому что Скарпхедин отомстит за 
меня.
Затем они бросились на него, и он сломал им, обои… древки копий – так храбро он 
защищался. Тут Скьяльд отрубил ему руку, и некоторое время он защищался другой 
рукой, пока Сигмунд не пронзил его копьем. Тут он упал мертвым на землю. Они 
закрыли его землей и камнями. Траин сказал:
– Плохое мы сделали дело, и сыновья Ньяля не будут довольны, когда узнают об 
этом убийстве.
Они поехали домой и сказали о случившемся Халльгерд. Она очень обрадовалась. 
Раннвейг, мать Гуннара, сказала:
– Люди говорят, что недолго радуется рука удару. Так будет и тут. Однако Гуннар 
на этот раз вызволит тебя. Но если Халльгерд удастся еще раз подбить тебя на 
такое дело, то тебе не уйти живым.
Халльгерд послала человека в Бергторсхваль рассказать об убийстве, а другого 
она послала на тинг рассказать об убийстве Гуннару. Бергтора сказала, что не 
будет тратить бранных слов на Халльгерд, потому что не так мстят за такие дела.



XLIII

Когда человек, что был послан на тинг, рассказал Гуннару об убийстве, тот 
сказал:
– Плохая это весть. За всю жизнь не приходилось слышать худшей. Нам нужно 
сейчас же поехать к Ньялю, и я надеюсь, что он поступит великодушно, хоть это и 
сильное испытание его терпению.
Они отправились к Ньялю н вызвали его, чтобы поговорить с ним. Он сразу же 
вышел к Гуннару. Они начали разговор, и сначала с ними не было никого, кроме 
Кольскегга.
– Печальную весть должен я передать тебе, – сказал Гуннар. – Торд 
Вольноотпущенников Сын убит. Назначь сам виру за него.
Ньяль помолчал и потом сказал:
– Хорошо, – сказал он, – я назначу виру. По очень может быть, что мне придется 
выслушать упреки моей жены и сыновей, потому что им это придется очень не по 
душе. Но я все же решусь на это, потому что знаю, что имею дело с честным 
человеком. А кроме этого, я не хочу, чтобы из-за меня кончилась наша дружба.
– Ты не хочешь, чтобы при нашем разговоре были твои сыновья? – спросил Гуннар.
– Нет, – ответил Ньяль, – потому что они не нарушат моего слова. Но если они 
будут сейчас здесь, то помешают нам помириться.
– Ладно, – сказал Гуннар, – пусть один ты будешь принимать виру.
Они подали друг другу руки и быстро договорились. Ньяль сказал:
– Я назначаю две сотни серебра. Или, по-твоему, это много?
– По-моему, это не слишком много, – ответил Гуннар и пошел в свою палатку.
Сыновья Ньяля пришли домой, и Скарпхедин спросил у отца, откуда у него такие 
большие деньги. Ньяль сказал:
– Знайте же: Торд, который воспитывал вас, убит, и мы с Гуннаром помирились, и 
он заплатил двойную виру.
– Кто убил его? – спросил Скарпхедин.
– Сигмунд и Скьяльд, а Траин был при этом, – сказал Ньяль.
– Видно, немало их потребовалось для этого, – сказал Скарпхедин, – но когда же 
нам представится случай поднять оружие?
– Скоро, – сказал Ньяль, – и тогда никто не станет тебя удерживать, а пока что 
я хочу, чтобы вы не нарушали моего слова.
– Не нарушим, – сказал Скарпхедин, – но если между нами снова ляжет тень, то мы 
вспомним старые обиды.
– Я не стану тогда мешать вам, – сказал Ньяль.



XLIV

И вот народ поехал с тинга домой. Когда Гуннар вернулся домой, он сказал 
Сигмунду:
– Ты неудачливее, чем я думал, и плохо применяешь свои способности. На этот раз 
я заплатил за тебя, но ты не должен больше поддаваться на подстрекательства. Ты 
непохож на меня. Ты часто смеешься и издеваешься над людьми. Мой нрав вовсе не 
таков. Ты потому-то и дружишь с Халльгерд, что у вас много общего.
 
<<-[Весь Текст]
Страница: из 143
 <<-