случилось на Фарерских островах с Брэндом, сыном Гнейсти.
А в Исландии, в Свинафелле, у священника на ризе в страстную пятницу выступила 
кровь, так что ему пришлось переодеться. А в Тватте в страстную пятницу 
священнику почудилось, что у алтаря разверзлась морская бездна, и в ней он 
увидел такие ужасы, что долго не мог продолжать службу.
А на Оркнейских островах случилось вот что. Хареку почудилось, что он видит 
ярла Сигурда, а с ним еще несколько человек. Харек сел на коня и поскакал к 
ярлу. Было видно, как они встретились, и поскакали с горы, и скрылись за ней. С 
тех пор их не видели, и от Харека не осталось и следа.
А ярлу Гилли на Гебридских островах приснилось, будто к нему пришел какой-то 
человек, который назвался Херфинном и сказал, что он из Ирландии, и будто ярл 
спросил у него, что нового, и тогда этот человек сказал такую вису:


Я в земле ирландской
Был. Там шло сраженье,
Там звенели копья
И щиты сшибались.
Сеча была жестокой,
Сигурд пал, сраженный,
Бриан тоже. Но в битве
Одержал победу.



Флоси и ярл много говорили об этом сне.
[112]
Неделю спустя приехал Хравн Рыжий и привез им вести о битве с Брианом и о 
смерти короля, ярла Сигурда, Бродира и всех викингов. Флоси спросил:

– Что ты расскажешь мне о моих людях?
– Они все погибли, – сказал Хравн, – а твоего шурина Торстейна Кертьяльвад 
помиловал, и тот остался у него.
Флоси сказал ярлу, что хочет уехать.
– Нам надо совершить наше паломничество в Рим, – сказал он.
Ярл ответил ему, что он может ехать когда хочет, и подарил ему корабль и все, 
что нужно для пути, и еще много серебра. Они поплыли в Уэльс и пробыли там 
некоторое время.



CLVIII

Кари, сын Сальмунда, попросил бонда Скегги, чтобы тот дал ему корабль. Бонд 
Скегги дал ему корабль со всеми гребцами. Кари, Давид Белый и Кольбейн Черный 
взошли на него и поплыли на юг мимо шотландских фьордов. Там они встретили 
людей с Гебридских островов, и те рассказали Кари о том, что произошло в 
Ирландии и что Флоси со своими людьми поплыл в Уэльс. Когда Кари узнал об этом, 
он сказал своим спутникам, что хочет поплыть на юг, в Уэльс, чтобы встретиться 
с Флоси и его людьми. Он сказал, что не хочет никого обманывать: он считает, 
что еще не отомстил за свои обиды. Никто не захотел оставить его. И вот он 
поплыл на юг, в Уэльс, и они пристали в небольшом укромном заливе.
В то же самое утро Коль, сын Торстейна, пошел в город менять серебро. Он больше 
всех поносил тех, кто был сожжен с Ньялем. Коль часто беседовал с одной знатной 
дамой, и дело уже шло к тому, что он должен был жениться на ней и там 
поселиться. В это самое утро Кари пошел в город. Он подошел к месту, где Коль 
отсчитывал серебро. Кари узнал его и, обнажив меч, кинулся на него и нанес ему 
удар по шее. Коль как раз отсчитывал серебро, и, отлетая от тела, голова 
сказала «десять». Кари сказал:
– Пусть скажут Флоси, что Кари, сын Сальмунда, убил Коля, сына Торстейна. Я 
объявляю, что я совершил это убийство.
Затем Кари пошел к своему кораблю и рассказал своим спутникам об убийстве.
После этого они поплыли на север, в Бервик, вытащили корабль на берег и 
отправились в Хвитсборг, что в Шотландии, и пробыли у ярла Мелькольва этот год. 
А когда Флоси узнал об убийстве Коля, он позаботился о его погребении и дал 
много денег на гробницу. Флоси никогда не говорил худого слова о Кари.
Оттуда Флоси отправился через море на юг и там начал свое паломничество. Он шел 
пешком и не останавливался, пока не пришел в Рим. Там он был в большом почете, 
так что сам папа отпустил ему грехи, а он дал на это много денег.

Он отправился назад восточным путем,
[113]
останавливался во многих городах, бывал у знатных людей и повсюду был в большой 
чести. Он пробыл зиму в Норвегии, и ярл Эйрик подарил ему корабль, чтобы плыть 
в Исландию, и дал много муки. Многие другие люди тоже оказали ему большие 
почести. И вот он отплыл в Исландию и пристал в Хорнафьорде. Затем он поехал 
домой, в Свинафелль. Так он выполнил все, что должен был выполнить по договору,
 – уезжал из страны и заплатил виру.




CLIX


Теперь надо рассказать о том, что на следующее лето Кари отправился к своему 
кораблю и поплыл через море на юг. Он начал свое паломничество в Нормандии, 
дошел до Рима, получил отпущение грехов и западным путем
[114]
отправился обратно. Он сел в Нормандии на свой корабль и поплыл через море на 
север, в Дувр. Оттуда он поплыл на запад, обогнул Уэльс, прошел на север мимо 
шотландских фьордов и не останавливался, пока не приплыл в Трасвик на Катанесе, 
к бонду Скегги. Он передал корабль Кольбейну и Давиду. Кольбейн на этом корабле 
поплыл в Норвегию, а Давид остался на острове Фридарей.

Кари пробыл эту зиму на Катанесе.