лись с ним. Ярл спросил, кто они такие. Флоси 
назвал себя и сказал, из какой он местности Исландии. Ярл уже знал о сожжении 
Ньяля и поэтому сразу же узнал их. Тогда он спросил Флоси:
– Что ты расскажешь мне о Хельги, сыне Ньяля, моем дружиннике?
– То, – ответил Флоси, – что я отрубил ему голову.
Ярл велел их схватить, и так и сделали. Тут подошел Торстейн, сын Халля из Сиды.
 Флоси был женат на сестре Торстейна Стейнвар. Торстейн был дружинником ярла 
Сигурда. Когда он увидел, что Флоси схватили, он обратился к ярлу и предложил 
за Флоси все свое добро. Ярл долго был в страшном гневе, но, наконец, благодаря 
заступничеству Торстейна и многих уважаемых людей, – потому что у Торстейна 
было немало друзей и многие просили вместе с ним, – ярл уступил и помиловал 
Флоси и всех его людей. Следуя обычаям могущественных людей, ярл взял Флоси на 
место Хельги, сына Ньяля. И вот Флоси стал дружинником ярла Сигурда, и скоро 
ярл очень полюбил его.



CXIV


Через полмесяца после того, как Флоси со своими людьми вышел в море из 
Хорнафьорда, Кари и Кольбейн Черный отплыли из Эйрара. Им выдался попутный 
ветер, и они пробыли в пути недолго. Они приплыли к острову Фридарей,
[99]
что лежит между Шетландскими и Оркнейскими островами. Кари пригласил к себе 
человек по имени Давид Белый. Он рассказал Кари все, что узнал о поездке Флоси 
и его людей. Он был хорошим другом Кари, и тот пробыл у него зиму. Вскоре к ним 
с запада, с острова Хроссей, пришли вести обо всем, что там происходило.


Ярл Сигурд пригласил к себе на рождество
[100]
ярла Гилли с Гебридских островов. Ярл Гилли был женат на Сванлауг,
[101]
сестре ярла Сигурда. Тогда же к ярлу Сигурду приехал из Ирландии конунг 
Сигтрюгг,
[102]
сын Олава Кварана. Его мать звали Кормлад. Она была женщиной на редкость 
красивой и хороша во всем, что не зависело от ее воли, но, как говорят, во всем,
 что от нее зависело, она показывала себя только с худой стороны. Брианом
[103]
звался король, который раньше был женат на ней, но к этому времени они 
развелись, потому что он был лучшим из королей. Его двор был в Канкараборге,
[104]
в Ирландии. У него был брат по имени Ульв Пугало, величайший витязь и воитель. 
У Бриана был воспитанник по имени Кертьяльвад. Он был сыном конунга Кюльвира, 
который много воевал против короля Бриана, бежал от него из страны и ушел в 
монастырь. Но когда король Бриан совершал паломничество в Рим, он встретил 
конунга Кюльвира, и они помирились. Король Бриан взял к себе его сына 
Кертьяльвада и полюбил его больше, чем своих сыновей. К этому времени 
Кертьяльвад уже вырос и был одним из самых храбрых мужей.

Одного из сыновей короля Бриана звали Дунгад, другого – Маргад, а третьего Тадк,
 а мы называем его Танн. Он был младшим из них. Старшие сыновья короля Бриана 
были уже юношами, и они были очень доблестными людьми. Кормлад не была матерью 
детей короля Бриана. После развода она так возненавидела короля Бриана, что 
очень хотела его смерти. Провинившимся против него король Бриан трижды прощал 
их вину, но если они совершали еще проступки, то их судили по закону. Из этого 
видно, каким королем он был.

Кормлад все время подбивала своего сына Сигтрюгга убить короля Бриана. Поэтому 
она послала его к ярлу Сигурду просить помощи. Перед рождеством Сигтрюгг прибыл 
на Оркнейские острова, Туда приехал тогда же и ярл Гилли, как было написано 
раньше.
[105]

Людей рассадили так, что конунг сидел посреди почетного сиденья, а по обе 
стороны от него сидели ярлы. Люди Сигтрюгга и Гилли сидели дальше от входа, а 
от ярла Сигурда ко входу сидели Флоси и Торстейн, сын Халля. Все места в палате 
были заняты людьми.
Конунг Сигтрюгг и ярл Гилли захотели послушать о сожжении Ньяля и о том, что 
произошло после. Рассказывать об этом было велено Гуннару, сыну Ламби, и ему 
подставили скамейку.



CLV

В это время Кари, Кольбейн и Давид Белый, не замеченные никем, приехали на 
остров Хроссей. Они сошли на берег, оставив всего несколько человек сторожить 
корабль. Кари со своими спутниками тотчас отправился ко двору ярла и подошел к 
палате во время пира. Он остановился снаружи и стал прислушиваться. Как раз в 
это время Гуннар вел рассказ. Это было в самое рождество.
Конунг Сигтрюгг спросил:
– Как держал себя Скарпхедин во время пожара?
– По началу хорошо, – сказал Гуннар, – но потом он заплакал.
Он рассказывал все очень пристрастно и при этом много лгал. Кари этого не 
вытерпел. Он вбежал в палату с обнаженным мечом и сказал такую вису:


Хвалятся победой
Воины-задиры.
Разве им неведомо,
Как мы отомстили?
Слух о мести нашей
Далеко разнесся.
Ворон сырое мясо
Мог терзать в избытке.


Тут он бросился вглубь палаты и с такой силой ударил Гуннара, сына Ламби, мечом 
по шее, что голова отлетела на стол, который стоял перед конунгом и ярлами. Все 
столы и одежда ярлов были залиты кровь