его о Кари, сыне Сальмунда.
– Я встретил Кари, – говорит Бьярн, – но это было уже очень давно. Он ехал 
отсюда в пески Гасасанд и держал путь к Гудмунду Могучему. Мне показалось, что 
он боится вас и что он остался совсем один.
Грани, сын Гуннара, сказал:
– Со временем он станет еще больше бояться нас! Он узнает нас, когда нам 
придется биться с ним! Мы его совсем не боимся теперь, когда он остался один.
Кетиль из Марка велел ему замолчать и перестать бахвалиться. Бьярн спросил их, 
когда они собираются обратно.
– Мы пробудем с неделю на Фльотсхлиде, – сказали они.
Они сказали ему также, когда они поедут обратно той же горной дорогой. На этом 
они расстались.
Сыновья Сигфуса поехали к своим дворам, и их домочадцы очень им обрадовались. 
Там они пробыли неделю. А Бьярн вернулся домой, разыскал Кари и рассказал ему 
все о поездке и замыслах сыновей Сигфуса. Кари сказал, что он оказал ему 
большую услугу. Бьярн сказал:
– Скорее кто другой, чем я, изменит тому, кому обещал верность и заботу.
Его хозяйка сказала:
– Не хватает только, чтобы ты был еще и предателем!



CL

После этого Кари пробыл у них шесть дней. Затем он сказал Бьярну:
– Теперь поедем на восток горами в Скафтартунгу, а оттуда тайно по местности, 
где живут люди из годорда Флоси. Я хочу сесть на корабль, уходящий из Исландии, 
на востоке, в Альфтафьорде.
Бьярн сказал:
– Это очень опасная поездка. Немногие, кроме нас с тобой, отважатся на нее. 
Хозяйка сказала:
– Если ты окажешься плохим спутником для Кари, то знай, что тебе никогда больше 
не бывать в моей постели. Моим родичам придется тогда делить наше добро.
– Скорее, хозяйка, – ответил Бьярн, – придется нам подумать о чем-нибудь другом,
 чем о нашем разводе, потому что я докажу, какой я в бою доблестный воин и 
герой.
И вот они отправились в тот же день в горы, все время избегая обычной дороги. 
Они проехали вниз, в Скафтартунгу, мимо всех дворов, к реке Скафте, а там 
завели своих коней в лощину. Сами они легли в засаду, так что никто их не мог 
видеть. Кари сказал тогда Бьярну.
– Что мы будем делать, если они поедут на нас с гор?
– Выбор у нас небольшой, – сказал Бьярн, – либо уехать на север по склону, 
чтобы они проехали мимо, либо подождать, не отстанет ли кто-нибудь из них, и 
тогда напасть.
Они много говорили об этом, и Бьярн то говорил, что побежит со всех ног, то 
говорил, что останется ждать, чтобы напасть на врагов. Кари это очень веселило.
Сыновья Сигфуса выехали из дому в тот день, в который и собирались выехать. Они 
приехали в Марк и постучали в дверь, желая вызвать Бьярна. Вышла хозяйка и 
поздоровалась с ними. Они сразу же спросили ее о Бьярне, и она ответила, что он 
поехал к подножию гор Эйяфьялль, а оттуда на восток, к Сельяландсмули и в Хольт.

– Ему там надо получить деньги, – добавила она.
Они поверили этому, потому что знали, что Бьярну действительно нужно получить 
там деньги. Тогда они поехали на восток, в горы, и, не останавливаясь, 
добрались до Скафтартунги, и направились вниз к реке Скафте, и расположились на 
отдых там, где и думали Кари и Бьярн. Затем они разделились. Кетиль из Марка и 
с ним еще восемь человек поехали па восток, в Медалланд, а остальные улеглись 
спать, и не успели они оглянуться, как Бьярн и Кари подъехали к ним. Там в реку 
вдавался небольшой мыс. Кари вышел на него и попросил Бьярна, чтобы тот стал 
сзади него и не очень лез на рожон.
– Однако помоги мне, как можешь, – сказал он.
– Я никогда не собирался, – сказал Бьярн, – прикрываться кем-нибудь, как щитом. 
Но пусть будет по-твоему. С моей хитростью и храбростью я смогу быть полезным 
тебе и опасным нашим врагам.
Тут они все вскочили и бросились на Кари. Проворней всех оказался Модольв, сын 
Кетиля. Он ударил Кари копьем, но тот выставил щит, и копье застряло в нем. 
Кари рванул к себе щит с такой силой, что копье сломалось. Он взмахнул мечом и 
ударил им Модольва. Тот встретил удар ударом, и меч Кари пришелся в рукоять, 
отскочил от нее и отсек Модольву руку в запястье. Рука упала на землю вместе с 
мечом. Тут Кари ударил мечом Модольва в бок между ребер. Модольв упал на землю 
и тут же умер.
Грани, сын Гуннара, схватил копье и метнул его в Кари, но тот воткнул свой щит 
в землю и, левой рукой поймав копье на лету, метнул его обратно в Грани и тут 
же снова схватил свой щит левой рукой. Грани выставил перед собой щит, но копье 
пробило его, вонзилось Грани в бедро пониже паха, прошло через него и 
воткнулось в землю. Грани не мог освободиться от копья, пока его товарищи не 
оттащили его в лощинку и не прикрыли щитами. Тогда один человек бросился на 
Кари и хотел отрубить ему ногу. Он зашел к нему сбоку, но тут Бьярн отрубил 
этому человеку руку и снова спрятался за спину Кари, так что они ничего не 
смогли ему сделать. Кари наотмашь взмахнул мечом и разрубил этого человека 
надвое по поясу.
Тут Шамби, сын Сигфуса, бросился на Кари и хотел ударить его мечом, но тот 
выставил щит, и меч лишь плашмя скользнул по нему. Кари ударил его мечом в 
грудь так, что острие меча вышл