закону. Он потребовал 
этого так, что мы слышали. Он потребовал этого по тяжбе, переданной ему 
Торгейром, сыном Торира. Мы все принесли присягу, и вынесли решение, и были все 
единодушны в нашем решении. Мы выносим решение против Флоси и объявляем, что он 
виновен в том, в чем его обвиняют. Мы, выносим это наше решение в суде 
восточной четверти Иону, как этого от нас потребовал Мард. Вот все наше решение,
 – сказали они.
Они снова сказали свое решение, но назвали рану сначала, а нападение – после, 
но все остальное они сказали как раньше. Они вынесли решение против Флоси и 
нашли его виновным.
Мард, сын Вальгарда, выступил перед судом и назвал своих свидетелей в том, что 
соседи, которых он вызвал по своей тяжбе против Флоси, сына Торда, вынесли 
решение и признали его виновным. Он назвал этих свидетелей для себя и для тех, 
кому это свидетельство будет нужно или выгодно.
Мард снова назвал своих свидетелей и сказал: – Я призываю вас в свидетели того, 
что я предлагаю Флоси, сыну Торда, или тому человеку, которому он передал по 
закону защиту своего дела, изложить свои возражения против того обвинения, 
котерое я предъявил ему, потому что теперь выполнено все, что требуется по 
закону при ведении тяжбы: даны все свидетельские показания, вынесено решение 
соседями, названы свидетели этого решения и всего, что говорилось на суде. А 
если в их защите окажется что-нибудь, что мне нужно для ведения моей тяжбы, то 
я сохраняю за собой право использовать это. Я предлагаю по закону, на суде, так 
что судьи слышат это.
– Я смеюсь в душе, Эйольв, – сказал Флоси, – когда думаю, как им придется 
хмуриться и чесать себе затылки, когда ты изложишь свое возражение.



CXLIII

Эйольв, сын Бальверка, выступил перед судом, назвал своих свидетелей и сказал:
– Я призываю вас в свидетели того, что мое законное возражение против этого 
обвинения состоит в том, что вы ведете тяжбу в суде восточной четверти, между 
тем как Флоси заявил, что входит в годорд к годи Аскелю. Здесь есть свидетели, 
которые присутствовали при том, как это случилось, и которые подтвердят, что 
Флоси сначала передал свой годорд своему брату Торкелю, а затем заявил, что 
входит в годорд к годи Аскелю. Я называю этих свидетелей для себя или для тех, 
кому это свидетельство будет нужно.
Эйольв снова назвал своих свидетелей и сказал:
– Я призываю вас в свидетели того, что я предлагаю Марду, который должен вести 
эту тяжбу, или главному истцу выслушать мою присягу и мои возражения против 
обвинения, которые я выдвину, и также все те доказательства, которые я приведу. 
Я предлагаю по закону, на суде, так что судьи слышат это.
Эйольв опять назвал своих свидетелей и сказал:
– Я призываю вас в свидетели того, что я приношу присягу на книге, как 
полагается по закону, и говорю богу, что я буду вести защиту по совести, по 
правде и по закону и выполню все, что мне полагается по закону выполнить на 
этом тинге.
Эйольв сказал:
– Этих двух человек я призываю в свидетели того, что мое возражение заключается 
в том, что тяжба была начата не в том суде, в котором она должна была быть 
начата. Поэтому я объявляю их тяжбу незаконной. Я выдвигаю свое возражение в 
суде восточной четверти.
После этого он велел, чтобы свидетели дали суду все те показания, которые 
относятся к делу. Затем он назвал свидетелей всех доказательств защиты, которые 
были приведены.
Эйольв назвал своих свидетелей и сказал:
– Я призываю вас в свидетели того, что я запрещаю судьям разбирать тяжбу Марда, 
потому что теперь в суд поступило законное возражение. Я запрещаю это 
запрещением законным, бесспорным, полным и верным, как мне и положено запрещать 
на суде по установлениям альтинга и общенародным законам.
После этого он предложил суду вынести решение о его возражении.
Асгрим и его люди начали тяжбы об умышленном сожжении, и эти тяжбы пошли своим 
чередом.



CXLIV

Тут Асгрим и его люди послали человека к Торхаллю и велели рассказать ему, в 
какое трудное положение они попали. Торхалль ответил: Здесь рассказчик, видимо, 
забыл упомянуть о том, что защита по тем или иным причинам не выступила со 
своими возражениями и что поэтому началось заключительное повторение всего 
сказанного на суде.

– Слишком далеко я был! Ведь не случилось бы этого, если бы я был там. Я 
угадываю их замысел: они собираются вызвать вас в Пятый суд за противозаконное 
ведение тяжбы. Они, наверное, также собираются добиться того, чтобы дело о 
сожжении осталось нерешенным, потому что они сейчас не остановятся ни перед чем.
 Ступай как можно скорее и скажи, чтобы Мард вызвал на суд Флоси и Эйольва за 
то, что они дали на суде деньги, и потребовал бы для них изгнания. Пусть он 
также вызовет их на суд за то, что они приводили свидетельские показания, 
которые не относятся к делу,
[92]
и поэтому виновны в незаконном ведении тяжбы. Передай им мои слова, что если 
один человек дважды приговорен к изгнанию, это равносильно объявлению его вне 
зако