ение. Я объявляю об этом по закону. Я объявляю об этом со Скалы закона так,
 чтобы все слышали. Я объявляю, что Глум, сын Хильдира, должен быть судим этим 
летом и объявлен вне закона.
Кари, сын Сальмунда, предъявил обвинение против Коля, сына Торстейна, Гуннара, 
сына Ламби, и Грани, сына Гуннара, и люди нашли, что он говорил на редкость 
хорошо. Торлейв Ворон предъявил обвинение против сыновей Сигфуса, а его брат 
Торгрим Большой – против Модольва, сына Кетиля, Ламби, сына Сигурда, и Хроара, 
сына Хамунда, брата Лейдольва Сильного. Асгрим, сын Эллиди-Грима, предъявил 
обвинение против Лейдольва и Торстейна, сына Гейрлейва, Арни, сына Коля, и 
Грима Рыжего. Все они говорили хорошо.
После этого другие предъявили свои обвинения, и на это ушла большая часть дня. 
Потом народ стал расходиться по своим палаткам.
Эйольв, сын Бальверка, пошел с Флоси к его палатке. Они зашли на восток от 
палатки. Флоси спросил его, видит ли он какую-нибудь ошибку в этих обвинениях.
– Нет, – говорит Эйольв.
– Что же теперь делать? – говорит Флоси.
– Вот что я тебе посоветую, – говорит Эйольв. – Передай свой годорд своему 
брату Торгейру, а сам войди в годорд к годи Аскелю, сыну Торкеля из Рейкьярдаля.
 II если они не будут этого знать, то может случиться, что они допустят здесь 
ошибку, потому что они предъявят обвинение в суд восточной четверти, а им нужно 
будет подавать его в суд северной четверти, и они это упустят. А если они 
предъявят обвинение не в тот суд, в который нужно, то против них можно начать 
тяжбу в Пятом суде.
Эту тяжбу мы и начнем против них, но только уж в самом крайнем случае.
Флоси сказал:
– Может быть, нам окупится наше запястье.
– Этого я не знаю, – сказал Эйольв, – но в тяжбе я вам помогу так, что люди 
увидят, что здесь ничего больше не поделаешь. Пошли теперь за Аскелем, а 
Торгейр пусть сейчас же придет к тебе, и с ним еще один человек.
Вскоре туда пришел Торгейр и принял годорд. Потом туда пришел и Аскель, и Флоси 
объявил, что он входит теперь в его годорд. Кроме них, никто больше об этом не 
знал.



CXIII

Все было спокойно до тех пор, пока не настало время, когда должны были начаться 
суды. Обе стороны приготовились и вооружились. И те и другие прицепили к своим 
шлемам боевые значки.
Торхалль, сын Асгрима, сказал:
– Не будьте запальчивы и делайте все как можно правильнее. А если вы 
встретитесь с какой-нибудь трудностью, дайте мне как можно скорее знать, и я 
помогу вам советом.
Асгрим и его спутники посмотрели на него и увидели, что у него все лицо 
побагровело, а на глазах выступили слезы, крупные как град. Он велел, чтобы ему 
принесли его копье. Это копье ему подарил Скарпхедин, и оно было большой 
драгоценностью. Когда они ушли, Асгрим сказал:
– Нелегко было моему сыну Торхаллю оставаться в палатке, и я не знаю, что он 
сейчас надумал. Мы же сейчас выступим с Мардом, сыном Вальгарда, и сделаем вид, 
что у нас нет никаких других тяжб, потому что главный наш враг – Флоси.
Асгрим послал человека за Гицуром Белым, Хьяльти и Гудмундом. Они все собрались 
и сразу же пошли к суду восточной четверти. Они стали к югу от суда, а Флоси и 
с ним все люди с восточных фьордов – к северу от суда. С Флоси кроме этого были 
люди из Рейкьярдаля и с Льосаватна. Там был и Эйольв, сын Бальверка. Флоси 
наклонился к нему и сказал:
– Дела наши неплохи. Возможно, что все будет, как ты предполагал.
– Молчи! – сказал Эйольв. – Придет время, и мы воспользуемся этим.
Мард, сын Вальгарда, назвал своих свидетелей и предложил кинуть жребий, кому из 
людей, кто требует объявления вне закона, первым излагать свое дело, кому за 
ним и кому потом. Он предложил это согласно закону, перед судом, так что судьи 
слышали. Затем бросили жребий, и первым изложить свое дело выпало ему. Мард, 
сын Вальгарда, назвал снова своих свидетелей и сказал:
– Я призываю вас в свидетели того, что я предохраняю себя от того, чтобы мое 
дело было объявлено незаконным, если я неправильно выражусь или оговорюсь. Я 
оставляю за собой право поправлять все свои слова до тех пор, пока не изложу 
правильно свое дело. Я призываю вас в свидетели этого для себя или для других, 
кому это свидетельство будет нужно или выгодно.
Мард сказал:
– Я призываю вас в свидетели того, что я предлагаю Флоси, сыну Торда, или всем 
другим людям, кому он передал по закону свою защиту, выслушать мою присягу, 
изложение моего дела и все доказательства, которые я собираюсь привести против 
него. Я предлагаю это согласно закону, перед судом, так, чтобы все судьи 
слышали.
Мард сказал:

– Я призываю вас в свидетели того, что я приношу присягу на книге,
[88]
как полагается по закону, и говорю богу, что я буду вести тяжбу по правде, по 
совести и по закону и выпо