а царь собрал у себя войска Сомхити и Сабаратиано и прибыл в Гори. Он призвал 
также войска Картли. Противники узнали и о прибытии царя.






61




Бой в Арцеви между царем Теймуразом и войском царя Ростома

К Теймуразу присоединились кахетинцы, оба эристава, владетель Мухрани, Йотам 
Амилахори. Из Икорты они прибыли в Арцеви. Царь остался в Гори и оттуда послал 
войско. Те также были готовы, построив в боевой порядок ряды. И эти пришли, 
построившись в боевой порядок. Начался сильный бой, обрушились друг на друга, 
обе стороны дрались изо всех сил, так как войско царя было ему верно, среди 
него не было ни одного изменника и войско Теймураза было предано своему царю. 
Поэтому-то бились самоотверженно. Победа осталась за войском царя Ростома. 
Побежденные перешли Икортские горы, обходным путем прибыли во владение эристава,
 а Теймураз перебрался в Кахети. Царь Ростом с войском прошел владения 
Амилахори, разорил Мухрани и прибыл в Тбилиси.

В это время царь Ростом получил приказ от шаха: «Так как хондкар в этом году не 
пошел на нас походом, мы приказываем войску Азербайджана прибыть к вам. Кто не 
подчиняется вам, тех уничтожайте».

Он выполнил приказание шаха, собрал большое войско кызылбашей и картлийцев и 
двинулся походом на Кахети. Когда те узнали, что шах разгневался, прислали 
послов с просьбой, и Теймураз написал письмо: «Мы с вами родственники, и, кроме 
того, царица является вашей двоюродной сестрой. У вас нет детей, и у меня 
только один. От великого Луарсаба, замученного мусульманами, не осталось никого,
 кроме вас, а от Левана нет никого, кроме меня. Много притеснений и 
несправедливости терплю я от кызылбашей, и если даже я и провинился в 
чем-нибудь, то только из-за опасения перед ними. Я примирю с вами под присягой 
ваших князей, находящихся при мне, и свою Тинатин, по вашему повелению, пошлю к 
шаху Сефи. Будьте нашим посредником, пусть нас оставят на нашей разоренной 
наследственной земле».

Царь Ростом был очень доволен этим и послал донесение шаху. Поход был отменен. 
Теймураз прислал ему князей, а царь Ростом ради него оказал им большие почести.






62




Царь Теймураз послал шаху Сефи свою дочь Тинатин

Царя Ростома этот мир и примирение с Теймуразом очень обрадовали. Он написал 
шаху об успокоении страны и усмирении враждующих. Тот тоже был рад этому, и 
царь Ростом получил от него такой приказ: «Ваше примирение нам приятно, вы это 
хорошо сделали. Царевну Тинатин отправьте к нам с большим почетом».

Царь Ростом как свою дочь обрядил ее по-царски богатым убранством и 
сопровождать ее послал своего везира Ага Моина, а из кахетинцев – знатных 
князей, и таким образом царевну Тинатин привезли к шаху. Шах Сефи принял ее 
благосклонно и оказал большие почести, одарив множеством драгоценных камней. 
Сопровождавшим ее кахетинцам и везиру царя Ростама также пожаловали много добра.
 Царю Теймуразу послали деньгами тысячу туманов, на тысячу туманов халаты и 
написали обнадеживающую грамоту: «Мы прощаем тебе все твои прежние прегрешения, 
впредь вы с царем Ростомом живите в мире, мы будем этому радоваться и обоим вам 
великие милости окажем». То же самое повелел он и царю Ростому.






63