Поход шаха Аббаса на царя Луарсаба и царя Теймураза,

увод царя Луарсаба, разорение и пленение Кахети

Великой грозой и с многочисленным войском шах прибыл в Карабах. Узнав об этом, 
царь Теймураз послал ему навстречу свою мать, царицу Кетеван и сестру свою 
Елену с двумя своими сыновьями – Леваном и Александром, со многими дарами и с 
просительными письмами.

Шаху это понравилось и он захотел вернуться. Кызылбаши также не хотели этого 
похода, но бывшие при нем картлийцы и кахетинцы стали просить шаха и говорили 
ему: «Мы и наши дети являемся заложниками здесь у вас, и если вашему войску 
будет причинен какой-нибудь вред, всем нам отрубите головы. Раз уж вы изволили 
пожаловать до этого места, то поохотьтесь в Грузии. И как вам будет угодно, так 
и распорядитесь, а затем, охотясь и развлекаясь, вернитесь обратно. Государь 
согласился с ними, мать царя Теймураза отправил в Шираз, и ее впоследствии за 
то, что не оставила своей веры, предали мучениям, а сыновей Теймураза оскопили.

Шаха привели в Грузию. Так как в Картли и Кахети много было ненадежных лиц, 
цари не решились сразиться с врагом и, снявшись со своих мест, укрылись в 
Имерети у царя Георгия. Тот встретил их хорошо.

Шах прибыл в Никози и оттуда послал отряды разорять Осетию. А царю Георгию он 
написал грозное письмо: «Наши подданные пришли к вам, верните их обратно, в 
противном случае я пошлю на вас войско». Тот написал в ответ просительное 
письмо: «Если слуга боится господина, это надо зачесть ему за преданность. Эти 
люди боятся вас. Если я им все же откажу, они уйдут в Абхазию. А Имерети, если 
даже будете разорять, кроме мамалыги, ничего не достанете здесь. А кто никогда 
не ел мамалыги и съест ее, – сделается паршивым. Они, то есть Луарсаб и 
Теймураз, по своей воле не могут явиться к вам».

Получив такой ответ, шах послал через Сару-ходжу в Имерети, царю Луарсабу от 
сестры клятвенные письма и написал царю Георгию следующее письмо: «Если царь 
Луарсаб не хочет нас, то и мы не желаем его, вы тоже из рода Багратиони, 
пришлите к нам вашего сына Александра, мы его сделаем царем в Картли».

А Сару-ходже наказал сделать так: «Эти письма тайком покажи царю Луарсабу; если 
он захочет поехать к шаху, то уже не показывай то письмо царю Георгию».

Когда Сару-ходжа со своим дьявольски льстивым языком встретился с царем 
Луарсабом и очень ему понравился, он показал ему письма сестры и так доложил: 
«Я кое-что хочу сказать вам секретно, если не выдадите меня».

Царь от чистого сердца дал ему клятву: «Как я могу выдать вас».

Сару-ходжа сказал: «Я пришел, чтобы забрать царевича Александра, которому шах 
отдал ваше царство». И показал: «Вот его грамота, хотя я не стою того, но, 
однажды, я так полюбил вас, что хочу за вас пострадать. Теперь, если я передам 
эту грамоту царю Георгию, как бы он не схватил вас и не отправил со своим сыном 
и как бы не привели вас туда в положении не приличествующем вам. Если же вы 
решитесь отправиться в Турцию, я последую за вами и эту грамоту не покажу царю 
Георгию».

Юноша-царь так ответил ему: «Если мы уедем в Турцию и ты не передашь эту 
грамоту, какая нам будет от этого польза? Тот, кто написал ее, напишет и другую.
 Если ты знаешь что-нибудь другое, что будет нам полезно, то посоветуй мне».

Тот доложил: «Что прикажите, то я и буду стараться исполнить».

Царь сказал: «Я напишу сестре письмо, а ты напиши счастливому шаху прошение, 
чтобы он пожаловал нам грамоту на безопасность. Наши отцы и деды долго служили 
государевой семье, и я тоже ни в чем не провинился. Если он не поверит словам 
моих неверных слуг и не погубит меня, я поеду».

Сару-ходжа обрадовался и тотчас же написал шаху об этом. Когда доложили шаху, 
он сейчас же написал Луарсабу клятвенные грамоты. И как Адам был соблазнен 
дьяволом, так и царь Луарсаб был обманут Сару-ходжой, и он поехал к шаху. 
Теймураз остался на месте.






43