во главе богадельни, войдя в сговор с несколькими видными гражданами, сказал 
им: "Я отправлюсь в Карфаген и надеюсь скоро вернуться сюда с войском, вы же 
позаботьтесь, чтобы город принял войско василевса". (19) И вот ночью они на 
веревках спустили его со стены. Очутившись на берегу моря, он увидел там 
рыбачью лодку. Убедив за большие, деньги хозяев лодки отвезти его, он таким 
образом прибыл в Карфаген. (20) Очутившись там и явившись к Сергию, он передал 
ему обо всем случившемся и просил его, дать ему достаточное войско, чтобы 
спасти Гадрумет. (21) Это предложение совершенно не понравилось Сергию, 
поскольку у него самого в Карфагене было небольшое войско. Но Павел просил дать 
ему хотя бы немного солдат, и, получив их в числе не более восьмидесяти, он 
придумал следующее. (22) Собрав огромное число кораблей и транспортных судов, 
он посадил на них множество моряков и других ливийцев, надев на них платье, 
которое обыкновенно носят римские солдаты. (23) Поднявшись всем этим флотом, он 
как можно быстрее поплыл прямо в Гадрумету. Когда они оказались совсем близко 
от города, он, тайно послав несколько человек к именитым гражданам, дал им 
знать, что племянник василевса Герман, недавно прибывший в Карфаген, направил 
весьма значительное войско на помощь жителям Гадрумета. (24) Придав им таким 
образом мужества, он велел им той же ночью открыть для них одни маленькие 
ворога. Они свершили то, что он им передал. (25) Так Павел с сопровождавшими 
его воинами оказался внутри стен; они перебили всех врагов и возвратили город 
под власть василевса. Молва же о Германе, зародившись здесь, распространилась 
до самого Карфагена. (26) Услышав об этом, маврусии и Стоца с теми, кто 
следовал за ним, сначала очень устрашились и бежали к дальним границам Ливии, 
но затем, узнав правду, страшно негодовали, что, пощадив всех жителей Гадрумета,
 претерпели от них такую несправедливость. (27) Поэтому, обрушившись повсюду на 
страну, они творили над ливийцами безбожные дела, не щадя никого независимо от 
возраста. Тогда большая часть местности обезлюдела. (28) Из уцелевших ливийцев 
одни скрылись в города, другие в Сицилию и на иные острова. (29) Но из именитых 
почти все отправились в Визaнтий; в числе их был и Павел, спасший василевсу 
Гадрумет. (30) Маврусии, так как никто против них не выступал, еще более 
безбоязненно грабили и тащили все; с ними был и Стоца, уже достигший власти. 
(31) Дело в том, что за ним следовало много римских солдат; одни из них пришли 
как перебежчики, другие с самого начала были им взяты в плен и по доброй воле 
остались у него. (32) Между тем Иоанн, который пользовался еще некоторым 
уважением у маврусиев, находясь с Сергием в крайне враждебных отношениях, не 
предпринимал ничего.

XXIV При таких обстоятельствах василевс направил в Ливию другого полководца, 
Ареовинда 79, с немногими воинами. Ареовинд был из числа сенаторов и знатен 
родом, но в военном деле был совсем неопытен. (2) С ним он послал в качестве 
эпарха Афанасия, только что прибывшего из Италии 80, а также небольшой отряд 
армян под началом Артавана 81 и Иоанна, сыновей Иоанна 82, родом они были 
Аршакиды; недавно покинув персидское войско, они вместе с другими армянами 
добровольно перешли к римлянам. (3) Вместе с Ареовиндом прибыли его сестра и 
жена Прейекта, дочь Вигилянции, сестры василевса Юстиниана. (4) Тем не менее 
василевс не отозвал Сергия, но велел ему и Ареовинду быть военачальниками Ливии,
 поделив между собой страну и отряды солдат. (5) При этом он добавил, чтобы 
Сергий вел войну против варваров в Нумидии, а Ареовинд- с маврусиями в Бизакии 
до окончательной победы. (6) Когда этот флот с войском прибыл в Карфаген, 
Сергий с местным войском двинулся на нумидийцев; Ареовинд же, узнав, что Антала 
со Стоцей стоят лагерем возле города Сикка Венерия 83, на расстоянии трех дней 
пути от Карфагена, велел выступить против них Иоанну, сыну Сисиниола, выбрав из 
войска все, что есть лучшего. (7) В то же время он написал Сергию, чтобы тот 
присоединился к войску Иоанна с тем, чтобы все они имеете одновременно вышли 
против врагов. (8) Сергий п эти письма, и это дело решил оставить без внимания, 
ц Иоанн с незначительным войском вынужден был вступить в битву со всей 
неисчислимой массой врагов. (9) У него со Стоцей была вечная исключительная 
ненависть друг к другу, и каждый из них молился о том, чтобы закончить дни 
своей жизни лишь после того, как один убьет другого. (10) И вот, когда сражение 
вот-вот должно было перейти в рукопашный бой, оба они, выехав из рядов войска, 
устремились друг на друга. (11) В то время как Стоца еще подъезжал к нему на .
чошади, Иоанн, натянув лук, поразил его стрелой в правую сторону паха, и Стоца, 
получив смертельную рапу, тут же рухнул; но он еще не умер и ему было суждено 
прожить еще некоторое время после этого ранения. (12) Тотчас же к нему 
бросились все те, кто следовал за ним, а также войско маврусиев; они положили 
Стоцу, еще живого, под дерево, а сами с большим воодушевлением обрушились на 
Иоанна и римлян, и так как численностью они намного превосходили тех, то без 
особого труда обратили их в бегство. (13) Говорят, что Иоанн сказал тогда, что 
ему приятно будет теперь умереть, так как желание его относительно Стоцы 
исполнилось. Было там место, которое шло уступами; здесь его конь, оступившись, 
сбросил его. (14) Когда он вновь пытался вскочить на коня, враги захватили и 
убили его, человека великой славы и доблести. Узнав об этом, Стоца испустил дух,
 сказав, что теперь он умирает с чувством полного удовлетворения. (15) В этой 
битве погиб и Иоанн из Армении, брат Артавана, совершивший в борьбе с врагами 
подвиги, достойные его доблести 84. (16) Услышав об этом, василевс был очень 
огорчен смертью отважного Иоанна, и, сочтя крайне вредным, чтобы два полководца 
стояли во главе управления, тотчас, отозвав Сергия, отправил его с войском в 
Италию 85, а Ареовинду передал всю власть над Ливией.

XXV. Два месяца спустя после того, как Сергий уехал отсюда, Гонтарис учинил