(9) Скажу больше: биться с этими варварами нам не представит особого труда: 
они, я думаю, уже сраженные голодом, не дойдут до рукопашного боя. Если теперь 
вы все это себе хорошо представляете, вам остается только с воодушевлением 
выполнять приказания".

(10) Ободрив своих солдат такими словами, Соломон стал искать, откуда можно 
было бы лучше всего штурмовать это укрепление. Долгое время он явно был в 
недоумении. (11) Чересчур недоступным для нападения казалось ему это неудобное 
место. В то время как Соломон размышлял об этом, судьба предоставила следующий 
выход из положения. (12) В составе пехоты был некто Гезон, записанный в войско 
оптионом 67: так римляне называют того, кто выплачивает жалованье. (13) Этот 
Гезон то ли в шутку, то ли потому, что его толкнуло на это какое-либо 
божественное наитие, делая вид, что идет на врагов, стал подниматься один; на 
небольшом от него расстоянии шли некоторые его товарищи, крайне удивляясь тому, 
что происходит. (14) Три маврусия, которые были поставлены сторожить этот 
подъем, решив, что этот человек идет против них, бегом бросились ему навстречу. 
(15) Поскольку место было узкое, они шли держась вместе, но поодиночке, один за 
другим. (16) Ударив первого, с которым он встретился, Гезон поразил его, так же 
он расправился и с каждым из остальных. (17) Увидев это, шедшие позади Гезона с 
большим шумом, толкая друг друга, бросились на врагов. (18) Когда остальное 
римское войско услышало и увидело, что происходит, солдаты, не дожидаясь, чтобы 
стратиг, став во главе, повел их или чтобы звук труб, как это было в обычае, 
дал им знак к наступлению, и, уж конечно, не сохраняя боевых рядов, с большим 
шумом подбадривая друг друга, бегом устремились на лагерь врагов. (19) Тогда 
Руфин и Леонтий, сыновья Зауны, сына Фаресмана, совершили против врагов много 
достойных их доблести подвигов. (20) Маврусии, от всего этого пораженные 
страхом, узнав, кроме того, что их стража перебита, тотчас, кто как мог, 
бросились бежать, и многие из них, захваченные на непроходимых дорогах, погибли.
 (21) Пораженный дротиком в бедро Иауда все же спасся бегством и удалился в 
Мавретанию. (22) Римляне разграбила лагерь врагов и решили больше уже не 
покидать Аврасия, но охранять гарнизоном то укрепление, которое тут выстроил 
Соломон, чтобы эта горная местность вновь не стала доступной для маврусиев.

(23) Есть на Аврасии отвесная, поднимающаяся среди крутых утесов гора. Местные 
жители называли ее скалой Геминиана. В древности люди построили на ней очень 
маленькую башню, крепкое и неодолимое убежище, поскольку сама природа помогала 
им в этом. (24) За несколько дней до сражения Иауда поместил сюда все свои 
сокровища и своих жен, а одного старого маврусия поставил охранять все эти 
богатства. (25) Он даже не мог представить себе, что враги придут сюда и что 
когда-нибудь эту башню можно будет взять силой. (26) Но римляне, исследуя все 
труднопроходимые дороги и ущелья Аврасия, добрались сюда, и один из римских 
солдат попытался смеха ради подняться на эту башню. Женщины, смеясь, издевались 
над ним, считая, что он хочет сделать невозможное. (27) То же самое делал и 
старик, высунувшись из отверстия башни, когда же римский солдат, упираясь 
руками и ногами, был уже близко от вершины, он [римлянин] незаметно извлек меч 
со всей быстротой, на какую только оказался способен, вскочил наверх и ударил 
мечом старика по шее с такой силой, что целиком отрубил ее. (28) Его голова 
упала вниз на землю, а солдаты, воспрянув духом в поддерживая друг друга, стали 
карабкаться на башню. Там они захватили как женщин, так и сокровища, 
оказавшиеся весьма значительными. (29) На эти деньги Соломон окружил стенами 
многие города Ливии.

(30) Когда маврусии после поражения, как мной сказано, ушли из Нумидии, Соломон 
подчинил власти римлян также область Забу, расположенную по ту сторону горы 
Аврасий и называемую первой Мавританией, главным городом которой является 
Ситифис 68, и обложил ее податями. .(31) Во второй Мавретании первым городом 
считается Цезарея. Здесь жил Мастига со своими маврусиями. Все здешние места 
были у него в подчинении и платили ему даль, кроме города Цезарей 69. (32) Эту 
страну Велисарий еще раньше вериул под власть римлян, как мною изложено в 
прежних книгах 70. Сюда римляне всегда приплывали на кораблях, по сухому же 
пути приходить сюда было невозможно, поскольку в этой области жили маврусии. 
(33) С этого времени все ливийцы - подданные римлян - наслаждались миром в 
спокойствием при разумной и весьма умеренной власти Соломона, и в дальнейшем 
они даже не помышляли о какой-либо войне. Таким образом, они, казалось, были 
самыми счастливыми из людей.

XXI. Однако четыре года спустя 71 счастье их пошло прахом. Шел уже семнадцатый 
год единодержавного правления Юстиниана, когда Кир в Сергий, сыновья Вакха, 
брата Соломона, получили от василевса назначение управлять городами Ливии 72. 
Кир как старший был поставлен в Пентаполвсе, а Сергий - в Триполисе. (2) Тогда 
маврусии, которых называют левафами, большим войском заявились к нему в город 
Лептис Магну, болтая повсюду, что прибыли они для того, чтобы Сергий, дав им 
дары и полагающиеся им знаки отличия, подкрепил мирный договор с ними. (3) По 
совету Пуденция, жителя Триполиса (о нем я упоминал в своем рассказе раньше как 
о человеке, который в начале войны с вандалами верно служил василевсу 
Юстиниану) 73, восемьдесят наиболее видных из этих варваров Сергий принял в 
город, обещая исполнить все, о чем они просят, а остальным велел ожидать в 
предместье. (4) Дав этим восьмидесяти твердые заверения относительно мира, он 
пригласил их на пир. Говорят, что эти варвары явились в город с предательской 
мыслью - устроив покушение, убить Сергия. (5) Когда у них начались с ним