убивают их самих. Таким образом, франки, перейдя через Альпы, которые служат 
границей галлам и малийцам, появились в Лигурии. До этого готы были сердиты на 
них за их неблагодарность: несмотря на неоднократные обещания готов дать им 
вперед и большую страну и много денег за их союз, они, получив все это, никак 
не хотели выполнить обещание; когда же готы услыхали, что явился Теодеберт с 
большим войском, они обрадовались и воспрянули великими надеждами, думая, что в 
дальнейшем они и без боя одолеют врагов. Пока германцы были в Лигурии, они не 
делали готам никаких неприятностей, чтобы с их стороны не было для них никаких 
затруднении при переходе через По. Когда они прибыли к городу Тичино, где еще 
древние римляне выстроили мост через эту реку, то охранявшие этот мост оказали 
им всяческие услуги и разрешили беспрепятственно 
[191]перейти через По. Захватив мост, франки принесли в жертву детей и жен тех 
готов, которых тут нашли, и их тела бросили в реку, как початки войны. Эти 
варвары, будучи христианами, сохранили многое из своих прежних верований: они 
приносят человеческие жертвы и совершают другие религиозные обряды, далекие от 
истинного благочестия, в том числе прибегают и к гаданиям. Увидя такое дело, 
готы пришли в непреодолимый ужас и, бросившись бежать, крылись за стенами 
города. Перейдя реку По, германцы подошли к лагерю готов. Готы вначале смотрели 
с удовольствием, как они подходят к ним большими отрядами, полагая, что это 
воины, идущие им на помощь. Когда же стала прибывать сюда все большая толпа 
германцев и они приступили к делу, когда они, кидая свои секиры, многим 
неожиданно нанесли раны, готы, повернув тыл, бросились бежать и, в бегстве 
пройдя через римский лагерь, бежали в Равенну. Видя их бегство, римляне думали, 
что Велизарий, идя им на помощь, взял неприятельский лагерь и, победив в 
сражении, выгнал их оттуда. Желая скорее соединиться с ним, они, взяв оружие, 
ускоренным маршем пошли к нему. Но встретив сверх ожидания неприятельское 
войско, они против своей воли должны были вступить в бой и, разбитые наголову в 
бою, они уже не могли вернуться в свой лагерь, а все бежали в Этрурию. Когда, 
наконец, они оказались в безопасности, они донесли Велизарию обо всем, что с 
ними случилось. Оказавшись победителями, как сказано, и тех и других, и взяв 
два лагеря совершенно безлюдных, франки нашли там запасы продовольствия, но в 
скором времени вследствие своего многолюдства, они их истратили, добыть же себе 
чего-нибудь другого в этой обезлюдевшей стране, кроме мяса быков и воды из реки 
По, они не могли. Вследствие чрезмерного избытка выпитой воды они так испортили 
пищеварение, что не могли переварить это мясо и были почти все поражены поносом 
и дизентерией, избавиться от которых они не могли ввиду недостатка 
продовольствия. Говорят, что треть франкского 
[192]войска таким образом погибла. Поэтому, не имея возможности двигаться 
дальше, они там оставались.

Услыхав, что появилось войско франков, что войска Мартина и Иоанна, разбитые в 
бою, бежали, Велизарий увидал себя в безвыходном положении, беспокоясь обо всем 
войске и особенно о тех, которые осаждали Фезулу, так как он слыхал, что 
варвары особенно близки к ним. Поэтому он тотчас написал Теодеберту следующее: 
«Я думаю, благородный Теодеберт, что мужу, стремящемуся к славе и доблести, 
особенно же властителю столь многочисленных и могучих племен, не очень достойно 
явиться открытым нарушителем слова. Ведь презреть данные клятвы, записанные в 
документах, нарушить преступно договор – это несвойственно даже самым 
бесчестным людям. Ты хорошо знаешь сам, что в настоящее время ты совершил 
преступление против всего этого, хотя недавно еще ты соглашался вести вместе с 
нами войну против готов. Теперь ты уже не довольствуешься тем, что стоишь в 
стороне от обоих, но, подняв столь неразумно оружие, идешь против нас. Смотри, 
как бы не оказалось, что ты, любезнейший, этим нанес оскорбление великому 
императору, которому вполне естественно обидевшим его в важнейших делах давать 
надлежащее возмездие. Лучше спокойно владеть своим, чем, стремясь к тому, чего 
не следует желать, подвергнуть опасности и себя и самое себе близкое и дорогое».
 Когда Теодеберт прочитал это письмо, он уже не знал, что ему делать при 
сложившихся обстоятельствах; горько упрекаемый германцами, что из-за ничтожного 
повода они умирают в опустошенной стране, он, поднявшись с уцелевшими франками, 
вернулся с поспешностью домой.

26. Так Теодеберт, двинувшись походом в Италию, совершил свое отступление. 
Войска Мартина и Иоанна, придя в себя после бегства, тем не менее вернулись 
назад, боясь, чтобы враги не совершили какого-либо нападения на римлян, занятых 
осадой. Готы, находившиеся в Ауксиме, ничего не зная о нашествии франков и 
устав ожидать столь долго медлящей 
[193]прибытием помощи из Равенны, решили вторично усиленно указать на это 
Витигису, но обмануть вновь стражу врагов они не могли и огорчились. После 
этого, увидав одного из римских воинов, родом бесса из Фракии, по имени 
Бурценция, служившего под начальством Нарзеса Армянского, среди дня в 
одиночестве стоявшего на страже для наблюдения за тем, чтобы никто из города не 
выходил за травой, готы, подойдя ближе, вступили с ним в разговор и, дав ему 
обещание, что ничего плохого ему не сделают, предложили ему встретиться с ними, 
обещая ему, что он заработает от них большие деньги. Когда они встретились, 
варвары просили этого человека доставить в Равенну письмо, выплатив ему тотчас 
же договоренную сумму и обещая дать гораздо больше, когда он вернется к ним 
назад с письмом от Витигиса. Под влиянием денег этот воин согласился оказать им 
такую услугу и точно выполнил свое обещание. Взяв от них запечатанные письма, 
он быстро прибыл в Равенну. Явившись перед Витигисом, он вручил ему послание. 
Там было написано: «В каком мы теперь находимся положении, вы ясно узнаете,