Юстиниана прегрешениях. Чтобы очиститься от обвинения, они оставили тут одного 
из своих начальников, Висанда, с его свитой, а остальные все были доставлены в 
Византию; начальниками их были Алуэт и Филимут, который принял власть после 
смерти Фанифея в Цезене.

Витигис и бывшие с ним готы, слыша, что с наступлением весны Велизарий 
собирается двинуться против них и против Равенны, были в великом страхе и вели 
совещания о настоящем положении дел. После долгих обсуждений (не считая 
[182]себя в силах один на один сражаться с врагами) они решили привлечь к себе 
на помощь других варваров. Они воздержались от германцев, по опыту зная их 
лживость и вероломство, довольные уже тем, что они вместе с Велизарием не идут 
против них и по отношению к обоим не стоят им на дороге. Но к Ваке, королю 
лангобардов, они отправили послов предлагая много денег и приглашая заключить 
военный союз для общей борьбы. Когда послы убедились, что Вака – друг и союзник 
императора, они вернулись, ничего не сделав. И вот Витигис, находясь, как 
естественно, при таком положении дел в нерешительности, неоднократно собирал 
большой совет старейшин. И он не раз спрашивал их, что ему придумать или что 
сделать, чтобы дела пошли лучше. Много мнений высказывалось участниками 
совещаний; одни из них были неподходящими для данного положения дел, другие же 
были в некотором отношении заслуживающими внимания. В числе последних было 
высказано такое замечание, что император римлян только тогда смог начать войну 
с западными варварами, когда у него был заключен мир с персами. Только тогда он 
смог окончательно покорить вандалов и маврусиев и довести готов до нынешнего 
положения. Так что, говорили они, если бы кто-либо и теперь мог вызвать 
враждебные действия между Юстинианом Августом и царем мидян, то никогда римляне,
 начав войну с этим народом, не рискнули бы в дальнейшем вести какую бы то ни 
было войну с другими народами. Это соображение понравилось Витигису и всем 
остальным. Было решено отправить послов к персидскому царю Хозрову, но не готов,
 – для того, чтобы, будучи узнаны там, они не испортили дела, – а римлян, 
которые настроили бы его против Императора Юстиниана. Поэтому они уговорили за 
большие деньги двух лигурийских священников на такое дело. Из них один, который 
был представительнее, облекшись званием и внешним видом епископа, никогда ему 
не принадлежавшими, был назначен послом, а второй следовал за ним в качестве 
спутника. Витигис вручил им письма, которые он посылал Хозрову 
[183], и отправил их обоих. По их наущению Хозров во время перемирия совершил 
против римлян недопустимые дела, как мною было рассказано в прежних книгах. 
Когда император Юстиниан услыхал, что замышляют Хозров и персы, он решил 
возможно скорее прекратить войну на западе и вызвать Велизария, чтобы он вел 
войско против персов. Послов же Витигиса, ведь они все еще продолжали 
находиться в Византии, он тотчас отослал назад, обещая, что он пошлет к 
Витигису своих людей в Равенну и заключит с готами мир, который послужит на 
пользу той и другой стороне. Этих послов Велизарий отпустил к неприятелям лишь 
после того, как они отпустили от себя Афанасия и Петра с их свитой. Когда они 
прибыли в Византию, император удостоил их великих даров, Афанасия назначив 
начальником преторианской гвардии в Италии, а Петру дав звание так называемого 
магистра. Кончилась зима, а вместе с ней кончился и четвертый год войны (
538-539), которую описал Прокопий.

23. Велизарий хотел сначала взять Ауксим и Фезулу и потом идти против Витигиса 
и Равенны, не имея против себя никого из врагов, кто бы мог или помешать 
римлянам, или в тылу причинить какую-либо неприятность. Поэтому он послал в 
Фезулу Киприана и Юстина с их войсками, отрядом исавров и пятьюстами из того 
легиона, которым командовал Деметрий, с тем чтобы они, став лагерем у этого 
укрепления, осаждали находящихся в нем варваров. Мартина же и Иоанна с их 
отрядами и другим войском, которым командовал Иоанн, по прозванию «Обжора», он 
направил к реке По. Им он велел заботиться, чтобы Урайя и бывшие с ним войска 
не могли из Милана прийти на помощь своим; если же они не будут в состоянии 
удержать наступление врага, незаметно двигаться у них в тылу, преследуя их. Они,
 захватив город Дортану, расположенный у реки и бывший неукрепленным, стали там 
лагерем и ожидали, что будут делать враги; сам же Велизарий двинулся к Ауксиму 
с одиннадцатью тысячами воинов. Этот Ауксим является первым из городов 
Пицениума; римляне называют 
[184]его метрополией этой области. От берега Ионийского залива он отстоит 
приблизительно на восемьдесят четыре стадии, а от Равенны на расстоянии трех 
дней пути и восьмидесяти стадий. Он расположен на высоком холме; нигде к нему 
нет доступа с равнины и потому для неприятелей он совершенно неприступен. Сюда 
в виде гарнизона Витигис поместил весь цвет войска готов, рассчитывая на то, 
что римляне, не взяв этого города, никогда не осмелятся двинуться походом на 
Равенну. Когда римское войско пришло в Ауксим, Велизарий велел своим воинам 
стать лагерем у самого края холма вокруг всего города. Они, разбившись на 
отдельные отряды в разных местах этой местности, стали строить себе палатки; 
увидя, что они отделены друг от друга большим пространством, и считая, так как 
равнина была большая, что они не так легко и скоро могут подать друг другу 
помощь, готы внезапно поздним вечером сделали нападение на врагов с восточной 
стороны города, где случайно находился еще Велизарий, строивший лагерь со 
своими копьеносцами и щитоносцами. Они, схватив оружие, какое им в данную 
минуту подвернулось под руку, отразили нападающих и благодаря своей доблести 
заставили их отступить и обратили в бегство; преследуя бегущих, они оказались 
на середине холма. Тут варвары повернулись против преследующих и, полагаясь на 
крепкую позицию, стали сопротивляться им и многих из них убили, так как ведь