10.Таким образом, живущие тут, были ли они подданными римлян или персов, не 
имели никакого страха друг к другу и не вызывали взаимных подозрений в 
злокозненных намерениях, но роднились между собою, заключая взаимные браки, 
сходились, торгуя предметами первой необходимости, и объединялись между собой в 
земледельческих работах. 
11.И если по приказу своего государя вожди одних шли походом войском на других, 
они всегда находили пограничные места неохраняемыми. 
12.У тех и у других селения были многолюдными и близко расположенными между 
собой, укреплений же ни у тех, ни у других не было с древних времен. 
13.Персидскому царю было, возможно, здесь легче, чем где бы то ни было, и без 
всякого затруднения делать вторжения в пределы народов Римской империи, пока 
император Юстиниан не преградил ему дороги следующим образом. В середине этой 
страны было местечко по имени Арталесон. 
14.Он окружил это местечко очень крепкой стеной и создал неодолимую крепость; 
он поместил здесь отряд регулярных войск и решил ставить всегда во главе их 
начальника, которого римляне на своем латинском языке называют «дукс» (вождь). 
Так укрепил он всю ту границу.

IV.

1.Вот что было сделано там императором Юстинианом. Какие труды он положил в 
остальной Армении, я сейчас расскажу. 
2.Был город Сатала; с древних времен его положение внушало большие опасения. 
Был он близко от пределов неприятельской земли, лежал на низком и ровном месте 
у подошвы холмов, которые в большом количестве окружали его со всех сторон; 
поэтому ему нужны были укрепления такие, чтобы злоумышляющие на него не могли 
их взять. 
3.Но при таком его природном положении его крепостные сооружения были много 
слабее, чем нужно; с самого начала они были сделаны плохо и невнимательно, а 
вследствие продолжительного времени эти сооружения во многих местах пришли в 
разрушение. 
4.И вот император, уничтожив все эти старые постройки, выстроил здесь вновь 
весь круг укреплений такой высоты, что, казалось, они превосходят окружающие их 
холмы, и такой толщины, чтобы вся эта тяжесть высоты сооружения могла безопасно 
покоиться на ней. 
5.Кругом он выстроил замечательные передовые бастионы, так что враги пришли в 
изумление. Недалеко от Сатал он выстроил очень сильную крепость в так 
называемой Осроенской
области.

6.Была в этой области крепость, выстроенная в стародавние времена на вершине 
отвесного холма. В древние времена римский военачальник Помпей взял ее 
приступом и, став по праву войны владыкой этой области, очень ее укрепил, и дал 
ей название «Колония». 
7.Эту крепость, пострадавшую за столь продолжительный период времени, император 
Юстиниан восстановил во всей ее силе. 
8.Отпуская несчетное количество денег жителям этих мест, он добился того, что 
они повсюду, каждый в своем округе, или выстроили новые укрепления, или 
поправили те, которые приходили в разрушение. 
9.Таким образом, почти все те укрепления, которые там находятся, являются 
созданием императора Юстиниана. 
10.Там же он выстроил и крепости, так называемый Байбердон и Ареон; Лисиормон, 
равно и Литараризон, пришедшие в упадок, он вновь восстановил. 
11.В местности, которая называется «Германов ров» (Германуфоссатон), он 
выстроил новое укрепление. Кроме того он выстроил вновь стены Себастейи и 
Никополя, которые вот-вот грозили немедленным разрушением, сильно пострадав от 
длительности времени их существования. 
12.Воздвиг он здесь и храмы и монастыри: в Феодосиуполе он выстроил храм 
богородице, а в местечках, так называемом Петрии и Кукаризоне, он восстановил 
монастыри. 
13.В Никополе он выстроил монастырь сорока пяти святых, а в Бизанах – храм 
мученику Георгию. 
14.Поблизости от Феодоосиуполя он восстановил монастырь, так называемый сорока 
мучеников.

15.Было местечко в так называемой в древние времена Малой Армении, недалеко от 
реки Евфрата, где стоял гарнизоном отряд
римских воинов. 
16.Это местечко называли Мелитеной, а отряд – легионом. Здесь в прежние времена 
римляне выстроили укрепление в виде четырехугольника, на ровном месте. Оно было 
вполне достаточным для воинов как убежище, и здесь они хранили свои военные 
знамена. 
17.Впоследствии по воле римского императора Траяна это место получило звание 
города и стало столицей здешней страны. 
18.С течением времени город Мелитена стал большим и многолюдным. Так как 
строиться внутри стен было уже невозможно (как я сказал, это укрепление 
занимало очень небольшое пространство), они стали строиться на равнине около 
этой крепости; здесь они выстроили себе храмы, здания правительственных 
учреждений, торговую площадь, лавки для различных товаров; они проложили всюду 
городские улицы, выстроили галереи, бани, театры и все другое, что служит для