по собственному побуждению простив вины злоумышляющим против него, нуждающихся 
в средствах для жизни преисполнив до пресыщения богатствами и тем преодолев 
унизительную для них злосчастную судьбу, добился того, что в империи воцарилась 
радость жизни. 
11.Так как римская держава со всех сторон подвергалась нашествиям варваров, он 
усилил ее количеством войск и укрепил все ее окраины строительством крепостей. 
12.Многое иное было мною описано в других моих книгах; какие же блага [для 
империи] созданы им его строительством, это будет предметом описания в данном 
труде. Из тех, кого мы знаем по слухам, говорят, лучшим государем был 
персидский царь Кир, и для своих единоплеменников он был главным виновником 
создания их могущества. 
13.Я не знаю, был ли этот Кир таким, каким описал его афинянин Ксенофонт в 
книге о его воспитании: 
14.Может быть, искусство писателя благодаря изяществу стиля смогло в большой 
степени приукрасить его деяния. 
15.Если же кто внимательно всмотрится в правление нашего императора Юстиниана 
(я думаю, если кто назовет его прирожденным императором, он это скажет 
совершенно правильно, так как он, говоря словами Гомера
, «милостив к нам, как отец»), этот человек признает, что Кир и его держава 
были сравнительно с ним игрушкою. 
16.Это мнение подтвердит самый размер его империи, о чем я говорил недавно, 
ставшей более чем вдвое большей и размерами страны и другими силами; те же, 
которые злокозненно строили против него заговоры вплоть до убийства его, не 
только живы до этого времени и спокойно владеют своим достоянием, хотя они явно 
были изобличены в этих преступлениях, но даже стоят во главе римских войск, 
даже больше: записанные в списки консулов носят самое высокое в империи звание. 

17.Но теперь, как я уже сказал, мне нужно обратиться к делу строительства этого 
императора, чтобы люди позднейшего времени, видя величину и количество его 
построек, случайно не прониклись недоверием: как возможно, чтобы все это было 
сделано одним человеком? 
18.Ведь многое из ранее совершенного, не закрепленное словом истории, 
подтверждающей это, вызывает к себе недоверие в силу своих чрезмерных 
достоинств. Пусть же основой всего моего рассказа будет, естественно, прежде 
всего то, что создано в Византии. 
19.Ведь, приступая к началу дела, надо, по словам поэта
, дать издалека блестящий фасад.

20.Некогда в Византии городская толпа и подонки общества восстали против 
императора Юстиниана и произвели тот мятеж, который получил название «Ника»; 
его я подробно и не прикровенно описал в моих книгах о войнах
. 
21.Показывая, что не против одного только императора, но в своем беззаконии они 
подняли руки и против бога, они дерзнули сжечь и церковь христианскую 
[византийцы называют ее храмом Софии («Премудрости»)
, дав такое ей название как наиболее приличествующее богу]; попустил господь 
совершить им такое беззаконие, в предвидении, с какой красотой этот храм будет 
перестроен в будущем. 
22.Тогда эта церковь лежала обращенная пожаром в прах и пепел; немного же 
позднее император Юстиниан отстроил и изукрасил ее с такой пышностью, что, если 
бы кто-нибудь раньше, показав изображение того, что теперь мы видим перед собою,
 спросил любого из христиан, хотел ли бы он, чтобы церковь эта была уничтожена 
и вновь явилась такою,(как сейчас), он, думаю, тотчас же взмолился бы увидать 
эту церковь разрушенной, с тем чтобы она была перестроена в ее теперешнем виде. 

23.И вот император со всем рвением приступил к строительству, не жалея никаких 
средств; со всей земли он собрал каких только мог мастеров. 
24.Анфемий из Тралл, в искусстве так называемой механики и строительства самый 
знаменитый не только из числа своих современников, но даже из тех, кто жил 
задолго до него, служил рвению императора, организуя порядок работ мастеров, 
подготовляя заранее нужные в будущем изображения. 
25.Вместе с ним работал другой архитектор, по имени Исидор, родом из Милета, во 
всех отношениях человек знающий и подходящий, чтобы содействовать императору 
Юстиниану. Даже в этом самом сказалась божья милость к императору: ибо заранее 
были им предуготовлены люди, которые должны были императору быть наиболее 
полезными дня совершения задуманного им дела. 
26.И, конечно, всякий должен был бы прийти в восхищение перед умом императора, 
потому что из всех людей для выполнения самых ответственных дел он сумел 
выбрать наиболее подходящих людей.

27.Этот храм представлял чудесное зрелище
, – для смотревших на него он казался исключительным, для слышавших о нем – 
совершенно невероятным. В высоту он поднимается как будто до неба и, как 
корабль на высоких волнах моря, он выделяется среди других строений, как бы 
склоняясь над остальным городом, украшая его как составная его часть, сам 
украшается им, так как, будучи его частью и входя в его состав, он настолько 
выдается над ним, что с него можно видеть весь город, как на ладони. 
28.Его длина и ширина так гармонично согласованы, что его вообще нельзя назвать 
ни очень длинным, ни сверх меры широким. 
29.Несказанной красотой славится он. Блеском своих украшений прославлен он и