, вождем которых 
был Антала510; кроме того случилось так, что из союзников и друзей Теодориха и 
готов, живших в Италии, они превратились во врагов. (4) Дело в том, что они 
заключили под стражу Амалафриду и истребили всех готов, возведя на них 
обвинение в стремлении произвести переворот против вандалов и Ильдериха511. (5) 
Со стороны Теодориха не последовало никакого отмщения, так как он не считал 
себя достаточно сильным, чтобы, снарядив большой флот, двинуться походом на 
Ливию, а, кроме того, Ильдерих был ближайшим другом и гостем Юстиниана, который,
 еще не будучи василевсом, правил государством по своему усмотрению, так как 
его дядя Юстин был очень стар и не очень опытен в государственных делах512. 
Юстиниан и Ильдерих обменивались ценными дарами.
      (6) Был в роду Гизериха некто Гелимер513, сын Гилариса, сына Гензона, 
сына Гизериха, достигший такого возраста, что уступал только Ильдериху. Поэтому 
можно было предположить, что очень скоро ему удастся достигнуть престола. (7) В 
военном деле он считался среди своих современников исключительно сведущим, но в 
остальном был человеком коварным, бессердечным и подлым, всегда готовым 
совершить переворот и воспользоваться чужими богатствами. (8) Этот Гелимер, 
хотя и видел, что в будущем власть придет в его руки, не мог жить, как 
установлено законом. Присвоив себе права царской власти, он стремился и к 
самому сану, что было для него преждевременно; хотя Ильдерих но своей 
снисходительности многое ему позволял, он тем не менее не мог больше сдерживать 
своих стремлений, но, привлекши на свою сторону знатных вандалов, убедил их 
отнять у Ильдериха царскую власть, как у человека невоинственного, потерпевшего 
поражение от маврусиев и предающего василевсу Юстину державу вандалов с тем, 
чтобы верховная власть не перешла к нему, Гелимеру, как принадлежащему к 
другому дому (как коварно он исказил цель посольства, отправленного Ильдерихом 
в Византии), и передать власть над вандалами ему. Убежденные этими доводами, 
они так и поступили. (9) Таким образом, захватив высшую власть, он схватил 
Ильдериха, правившего вандалами уже седьмой год, Оамера и его брата Евагея.
      (10) Когда об этом услышал Юстиниан, достигший уже царской власти, он, 
отправив в Ливию к Гелимеру послов, написал следующее: «Ты поступаешь безбожно 
и противно завещанию Гизериха, держа в заключении старика, твоего родственника 
и царя вандалов (в соответствии с волей Гизериха), силою захватив власть, хотя 
немного спустя ты смог бы получить ее по закону. (11) Не продолжай же дальше 
действовать преступно и не заменяй имени царя прозвищем тирана, которое ты 
получил изза того, что не подождал короткое время. (12) Но позволь ему, каждую 
минуту ожидающему смерти, сохранить видимость верховной власти, а сам действуй 
во всем, как подобает правителю, и только подожди, когда в ходе времени и в 
соответствии с законом Гизериха ты обретешь и наименование своей деятельности. 
(13) Если ты поступишь так, то и от Всемогущего получишь милость, и от нас 
дружбу». Вот что гласило послание. (14) Гелимер, ничего не исполнив, отпустил 
послов, Оамера велел ослепить, а Ильдериха и Евагея велел содержать в еще более 
строгом заключении, обвинив их в том, что они задумали бежать в Виз?нтий. (15) 
Когда и об этом услышал василевс Юстиниан, он отправил второе посольство с 
таким письмом: «Мы написали тебе первое письмо, не думая, что ты поступишь 
совершенно обратно нашим советам. (16) Если тебе хочется приобрести верховную 
власть так, как ты ее сейчас приобрел, получи с нею и то, что дает за это демон.
 (17) Ты же пошли к нам Ильдериха, слепого Оамера и его брата, чтобы они 
получили утешение, какое могут иметь люди, лишенные власти или зрения. (18) Мы 
не потерпим, если ты этого не сделаешь. Нами руководит надежда, возлагаемая ими 
на нашу дружбу. (19) На преемника его власти мы пойдем не для того, чтобы 
воевать, но чтобы по возможности его наказать».
      (20) Прочитав это письмо, Гелимер ответил следующими словами: «Царь 
Гелимер царю Юстиниану. Не насилием захватил я власть, и ничего безбожного по 
отношению к моим родственникам мною не совершено. (21) Ильдериха, замыслившего 
совершить переворот против дома Гизериха, лишил власти вандальский народ; меня 
же призвало к власти время согласно закону о праве старшинства. (22) Хорошо бы, 
чтобы каждый занимался управлением своей собственной страной и не брал на себя 
чужих забот. (23) Так что и тебе, имеющему собственное царство, не пристало 
вмешиваться в чужие дела. Если ты хочешь нарушить договор и идти против нас, мы 
встретим вас всеми силами, какие только у нас есть, призывая в свидетели клятвы,
 данные Зиноном, а от него ты принял царство, которым теперь владеешь». (24) 
Получив такое письмо, василевс Юстиниан, и раньше полный гнева на Гелимера, 
теперь еще сильнее рассердился на него и решил его наказать. (25) Он задумал 
как можно скорее прекратить войну с персами и идти походом на Ливию. Поскольку 
он обладал способностью быстро составлять план и без колебания приводить его в 
исполнение, он тотчас же вызвал к себе Велисария, являвшегося стратигом Востока,
 однако не для того, чтобы предупредить его или коголибо другого о своем 
намерении назначить его командующим похода на Ливию, но под предлогом, что он 
снят с той должности, которую он имел514. (26) Тотчас же был заключен мир с 
персами, как мною было рассказано в прежних книгах.
      X. Устроив наилучшим образом внутренние дела и отношения с персами, 
василевс Юстиниан обратил все свое внимание на дела в Ливии. (2) Когда он 
объявил государственным мужам, что намерен собрать войско против вандалов и 
Гелимера, большинство их сразу отнеслось враждебно к этому плану и оплакивало 
его как несчастье; у них была свежа память о морском походе василевса Льва и о 
поражении Василиска; они наизусть перечислили, сколько тогда погибло солдат, 
сколько денег потеряла казна. (3) Особенно печалились и горевали, полные забот, 
эпарх двора, которого римляне называют претором515, и управитель казначейства, 
равно и все другие на которых был возложен сбор государственных или царских 
доходов, предвидя, что им придется