ассказав ему обо всем. (39) Поэтому римляне в лазы 
внезапно напали на эту тысячу: никому из нее не удалось спастись бегством, но 
большинство оказалось убито, некоторых же персов люди Гуваза и Дагисфея взяли в 
плен и от них смогли узнать размеры персидского войска, расстояние, на котором 
оно находится, и как обстоят в нем дела. (40) Поднявшись всем войском, римляне 
и лазы двинулись на них, намереваясь совершить свое нападение глубокой ночью. 
Число же римлян в лазов доходило до четырнадцати тысяч. (41) Персы, у которых и 
мысли не было о неприятеле, спали глубоким сном. Они были уверены, что перейти 
реку вброд невозможно и что их тысяча, нигде ни от кого не встречая 
сопротивления, ушла кудато совсем далеко. (42) И вдруг ранним утром римляне и 
лазы напали на них, когда одни еще спали, а другие только что проснулись и еще 
раздетыми лежали на подстилках. (43) Поэтому никто из них не успел даже 
подумать о сопротивлении, но большинство было схвачено и убито, некоторых же 
неприятели взяли в плен живыми, в том числе и одного из военачальников, и лишь 
совеем немногие, бежав под прикрытием темноты, спаслись. (44) Римляне с лазами 
захватили их лагерь и все знамена, взяли много оружия и денег, а также 
захватили большое количество лошадей и мулов. (45) Продолжая преследование и 
дальше, они зашли далеко вглубь Ивирии. Встретившись там и с другими персами, 
они многих поубивали. (46) Так персы были изгнаны из Лазики. Римляне и лазы 
нашли здесь много провианта, особенно муки, которую варвары свезли из Ивирии с 
тем, чтобы отправить ее в П?тру (47) Оставив в ущелье значительный отряд лазов, 
чтобы персам никак нельзя было доставлять в П?тру продовольствие, они со всей 
остальной добычей и пленными возвратились назад. (48) Так закончился четвертый 
год перемирия между римлянами и персами, а было это на двадцать третьем году 
<549 г.> единодержавного правления василевса Юстиниана.
      (49) За год до этого вернулся в Виз?нтий Иоанн из Каппадокии430, ибо 
тогда уже окончила свои дни василиса Феодора431. (50) Ему не удалось удержать 
за собой ни одного из своих прежних званий, но остался он в сане священника, 
пожалованном ему против его воли. И все же частенько этот человек грезил о 
царской власти. (51) Любит дьявол, в природе которого дразнить людей, маячить 
перед взором тех, чей разум не крепок, непомерными и горделивыми мечтами. (52) 
Так и этому Иоанну гадатели предсказывали наряду со многими другими 
невероятными благами и то, что ему суждено быть облаченным в одеяние августа. 
(53) Был в Виз?нтии один священнослужитель по имени Август, который являлся 
хранителем сокровищ собора св. Софии. (54) Когда Иоанн был пострижен и насильно 
удостоен священнослужительским саном, а подходящего для иерея одеяния у него не 
было, то те, на кого возложена эта обязанность, заставили его надеть плащ и 
тунику этого самого Августа. Таким образом, я думаю, и сбылось это пророчество.
      
      
Война с вандалами
      
Книга первая
      
      Так василевс Юстиниан закончил войну с персами. Я же перехожу к рассказу 
о том, что он совершил против вандалов и маврусиев. Но сначала я скажу о том, 
как войско вандалов обрушилось на римские земли. (2) Когда римский автократор 
Феодосий, справедливый человек в прекрасный воин, покинул здешний мир, держава 
была разделена между двумя его детьми. Старший, Аркадий, получил восточную 
часть; младший, Гонорий, — западную432. (3) Разделена же держава была еще 
Константином и его детьми433. Этот Константин перенес место пребывания 
василевса в Виз?нтий, который он значительно расширил, сделал гораздо более 
блестящим и позволил назвать своим именем434.
      (4) Земля или во всяком случае большая ее часть (поскольку наши познания 
в этой области еще не совсем точны) окружена океаном. Ее разделяет на два 
материка поток, изливающийся от океана435 и образующий это море, начинаясь от 
Гадира и простираясь до Меотийского озера. (5) Один из материков, тот, который 
расположен справа, если плыть по морю в направлении от океана до этого озера, 
назван Азией и начинается от Гадира и южного Гераклова столпа. (6) Местные 
жители называют находящееся здесь укрепление Септон, поскольку там есть семь 
холмов, а «септон» на латинском языке означаем «семь»436. (7) Противолежащий же 
материк называется Европой. Пролив, разделяющий в этом месте два материка, 
имеет в ширину самое большее восемьдесят четыре стадии437; начиная отсюда, они 
отделяются друг от друга большими морями вплоть до Геллеспонта. (8) Здесь они 
вновь сближаются около Систа и Авидоса и опять у Виз?нтия и Халкидона до так 
называемых в древности Кианейских (темносиних) скал, где и теперь есть место, 
называемое Иерон. Тут оба материка отстоят друг от друга на расстоянии десяти 
стадий, а то и еще меньше438.
      (9) Расстояние от одного Гераклова столпа до другого, если идти береговой 
дорогой, не обходя Ионийский залив и так называемый Понт Эвксинский, а 
переправившись из Халкидона в Виз?нтий и далее из Дриунта на противолежащий 
материк, путник налегке пройдет за двести восемьдесят пять дней. (10) Местности 
же вокруг Понта Эвксинского, простирающегося от Византия до Меотийского озера, 
описать все точно невозможно, так как изза варваров обитающих к северу от 
Истра, называемого Данувием, этот берег совершенно недоступен для римлян. 
Известно только, что расстояние от Византия до устья Истра составляет двадцать 
два дня пути, причем исчислять его следует так, как это делается по отношению к 
Европе. (11) Со стороны Азии, если считать от Халкидона до реки Фасис, которая, 
вытекая из пределов колхов, впадает в Понт, расстояние равно сорока дням пути. 
(12) Таким образом, все римские владения, если идти вдоль моря, имеют 
протяженность в 347 дней пути, если, как сказано выше, переправиться из Дриунта 
через Ионийский валив, имеющий по окружности не менее восьмисот стадий. (13) 
Чтобы обойти этот залив, необходимо не меньше четырех дней пути. Такова была 
величина Римской державы, правда, в древнее время439.
      (14) Тому, кто правил на Западе, принадлежала власть и над большей частью 
Ливии, т. е. на протяжении