тобы, посоветовавшись между собой, мы скорее 
бы решили, что, по нашему мнению, лучше и выгоднее для дел василевса. (7) Война 
обычно идет успешно, в первую очередь, благодаря рассудительности. Необходимо, 
чтобы те, кто держит совет, были в своем суждении совершенно свободны от страха 
и почтительности. (8) Ибо страх, поражая тех, кого он охватил, не дает 
возможности разуму выбрать лучшее решение, почтительность же, скрывая то, что 
показалось лучшим, ведет к высказыванию противоположного мнения. (9) Поэтому, 
если вам кажется, что великий царь или я уже приняли решение относительно 
настоящих дел, то пусть ничто подобное не приходит вам на ум. (10) Ибо он, 
находясь далеко от происходящих событий, не в состоянии согласовать дела с 
обстоятельствами. Поэтому нет ничего страшного, если, пойдя против его решения, 
мы сделаем то, что окажется полезным его делу. (12) Я же лишь человек, и, 
прибыв сюда из западных стран после долгого отсутствия, могу не заметить 
чегонибудь важного. (13) Так что следует вам, не опасаясь ничуть моего мнения, 
прямо сказать то, что принесло бы пользу и нам самим, и василевсу. (14) Вначале 
мы прибыли сюда, соратники, чтобы помешать совершиться какомулибо вражескому 
вторжению в наши земли. Теперь же, поскольку наши дела оказались лучше, чем мы 
надеялись, можно нам посовещаться относительно вторжения в их землю. (15) 
Поэтому будет справедливо, я думаю, чтобы, собравшись для этого, каждый сказал 
бы, ничего не утаивая, что ему кажется лучшим и выгодным»339.
      (16) Так сказал Велисарий. Петр и Вуза предложили вести войско на войну. 
К этому мнению присоединилось тотчас же все собрание. (17) Однако Рекитанг и 
Феоктист, стоявшие во главе ливанских солдат, сказали, что хотя и они вместе со 
всеми стремятся к вторжению, однако опасаются, как бы изза их отсутствия 
Аламундар, воспользовавшись этой возможностью, не разграбил земли Финикии и 
Сирии, и они не навлекли бы на себя гнев василевса, поскольку не сохранили от 
разорения страну, во главе которой поставлены, и изза этого никак не хотели 
совершить вторжение со всем войском. (18) Велисарий же сказал этим мужам, что в 
своих суждениях они очень далеки от истины. Ибо сейчас время летнего 
солнцеворота, в эту пору по крайней мере два месяца сарацины приносят дары 
своему богу и не совершают никогда никаких набегов на чужую землю. (19) Поэтому 
он, дав согласие отпустить их вместе с их людьми через шестьдесят дней, 
приказал им следовать с остальным войском Итак, Велисарий стал со всем рвением 
готовиться к вторжению.
      XVII. Хосров же и мидийское войско, пройдя Ивирию, оказались в пределах 
Лазики340, причем послы лазов были их проводниками. Не встречая никакого 
сопротивления, они рубили деревья, которые росли в этих скалистых местах 
сплошным, огромным, высоким лесом, изза чего эта страна была совершенно 
непроходимой для войска. Сваливая деревья там, где нельзя было пройти, они 
освобождали себе дорогу. (2) Когда они прибыли в центр Колхиды (где, как 
рассказывают поэты, произошли события, связанные с Медеей и Ясоном), к ним 
явился царь лазов Гуваз и пал ниц перед Хосровом, сыном Кавада, как перед 
повелителем, передав ему и себя вместе с царским дворцом, и всю Лазику.
      (3) Есть в Колхиде приморский город П?тра у так называемого Понта 
Эвксинского. Ранее это было ничтожное местечко; василевс Юстиниан укрепил его 
стеной и другим снаряжением и вообще сделал его видным341. (4) Хосров, узнав, 
что здесь находится римское войско во главе с Иоанном, послал войско и стратига 
Аниаведа с тем, чтобы они взяли их при первом же натиске. (5) Иоанн, узнав об 
их приближении, приказал своим людям не находиться вне укреплений и не 
показываться врагам с зубцов стен, но, вооружив все войско, поставил его у 
ворот, приказав хранить молчание, не проронив ни слова, ни звука. (6) И вот 
персы, подойдя совсем близко к стене и совсем не видя и не слыша врагов, решили,
 что город пуст, поскольку римляне покинули его. (7) Поэтому они еще ближе 
окружили стену, чтобы тотчас приставить лестницы, поскольку город никто не 
защищал. (8) Не видя и не слыша ничего враждебного, они, послав к Хосрову, 
объявили ему об этом. (9) Тот, направив большую часть войска, приказал 
попытаться со всех сторон войти в город и когото из военачальников дослал с 
тем, чтобы он использовал таран против ворот. Сам же, расположившись на 
ближайшем к городу холме, следил за происходящим. (10) Тотчас же римляне 
внезапно открыли ворота и, неожиданно напав на врагов, многих убили, особенно 
тех, кто находился возле тарана. Остальные вместе со стратигом с трудом 
спаслись бегством. (11) Охваченный гневом, Хосров посадил на кол Аниаведа за то,
 что его военной хитростью победил Иоанн, торговец и вообще человек невоенный. 
(12) Некоторые же говорят, что на кол был посажен не Аниавед, а военачальник, 
который руководил теми, кто действовал возле тарана. (13) Хосров сам во главе 
войска подошел к стене П?тры и расположился здесь лагерем для осады. (14) На 
следующий день, обойдя вокруг стены, он подумал, что она не слишком крепкая и 
решил ее штурмовать. Двинув сюда все войско, он приступил к делу, приказав 
пускать стрелы на зубцы стен. (15) Римляне же, защищаясь, ввели в бой машины и 
всякие метательные орудия. Сначала персы, хотя метали много и метко, мало 
причиняли римлянам вреда и много от них пострадали, поскольку те метали сверху. 
(16) Но затем (видно суждено было П?тре быть захваченной Хосровом) Иоанн, 
раненный по какойто случайности в шею, умер, и от этого остальные римляне, 
упав духом, потеряли всякую уверенность в себе. (17). Варвары же вернулась в 
свой лагерь, ибо уже смеркалось. На другой дань они задумали подкоп под стеной 
следующим образом.
      (18) Город П?тра недоступен частью изза моря, частью изза обрывистых 
скал, которые возвышаются здесь повсюду. Изза этого он и получил свое 
название342. (19) По равнине к нему ведет лишь одна дорога, и та не слишком 
широкая. С обеих сторон над ней нависают необычайно крутые утесы. (20) Те, кто 
вначале строил город, позаботились о том, чтобы часть стены в атом месте не 
оказалась удобной для нападения, в возвели здесь к