смысле то же об Аристене сказано раньше: ??????? ???????? ?????????. XXII 12 12 
. 

19 (14 1 ) жезл глашатая ????????? , знак мира и дружбы. Срвн. III 52 3 примеч. 
В том же сочетании IV 52 3 . 

20 ( 2 ) безобидно: при наличности пробелов в рукописном тексте, необходимо по 
догадкам добавлять в перевод то, чего недостает в оригинале. 
21 ( 5 ) на убедительнейшие... доводы... Услуги, оказанные римлянам в войнах их 
с Филиппом и Антиохом. 13 4 .












КНИГА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ 

Неточное известие Полибия о разорении Тиберием Гракхом трехсот городов в Иберии 
(1). Мир между Фарнаком и Эвменом (2). Козни Персея в Элладе против римлян; 
сборы Персея к войне с римлянами; характеристика Персея; перемены в Филиппе в 
зависимости от обстоятельств (3). Посольство ликиян в Риме; коварный образ 
действий сената (4). Прибытие римских уполномоченных на Родос, негодование 
родосцев (5). Посольства родосцев в Риме; дарданы, фессалийцы в Риме с жалобами 
на Филиппа; назначение новых уполномоченных для отправки в Элладу (6). 

1. Из войны Тиберия Гракха с кельтиберами. ...По поводу сообщения Полибия, что 
Тиберий Гракх 1 разрушил триста городов, Посейдоний 2 насмешливо замечает, что 
Полибий в угоду Гракху обратил укрепления в города, как это обыкновенно 
делается для триумфальных шествий. Вероятно, Посейдоний прав, ибо вожди и 
историки легко допускают эту неточность ради возвеличения подвигов ( Страбон ) 
3 . 

2. Конец войны между Фарнаком и Эвменом. ...Застигнутый врасплох жестоким 
нападением врагов, Фарнак 4 готов был согласиться на всякие условия мира, какие 
бы ни были ему предложены противниками: он отправил послов уже к Эвмену и 
Ариарату. Так как Эвмен и Ариарат приняли послов и немедленно отправили свое 
посольство к Фарнаку, то после неоднократного обмена посольствами мир был 
заключен на следующих условиях: «быть миру на вечные времена между Эвменом, 
Прусием и Ариаратом с одной стороны, Фарнаком и Митридатом с другой. Ни под 
каким предлогом Фарнаку не ходить на Галатию, и все прежние договоры его с 
галатами признавать недействительными». Равным образом надлежит ему очистить 
Пафлагонию, а жителей, коих раньше оттуда выселил, возвратить назад, вместе с 
ними вооружение, метательные снаряды и прочие военные приспособления. Точно так 
же он обязуется возвратить Ариарату все отнятые у него местности с 
находившимися на них сооружениями и заложников, а равно город Тий 5 , что у 
Понта, тот самый, который немного позже Эвмен уступил Прусию во исполнение его 
просьбы, и за который Прусий был весьма признателен. Постановлено было также, 
чтобы Фарнак возвратил военнопленных без выкупа и всех перебежчиков. Сверх того 
из денег и сокровищ, которые отняты были им у Морзия 6 и Ариарата, он 
обязывался заплатить поименованным здесь царям девятьсот талантов и еще триста 
талантов на покрытие военных издержек Эвмену. Вменено было также в обязанность 
сатрапу Армении Митридату заплатить триста талантов Ариарату за то, что вопреки 
договору с Эвменом пошел на него войною. В договор включены были из владык 
азиатских Артаксия, правитель большей части Армении, и Акусилох, а из владык 
Европы сармат Гатал, из народов свободных гераклеоты 7 , месембрияне и 
херсонесцы, наконец кизикенцы. В договоре содержалось определение и 
относительно заложников, в каком числе должен поставить их Фарнак и каковы они 
должны быть; с прибытием заложников на место войска немедленно тронулись в 
поход. Таков был конец войны Эвмена и Ариарата против Фарнака ( О посольствах ) 
8 . 

3. Характеристика Персея и Филиппа. ...Вслед за возобновлением дружественных 
отношений с римлянами Персей старался расположить в свою пользу эллинов 9 , с 
каковою целью вызывал в Македонию всех, кто бежал от долгов, приговорен был к 
изгнанию по суду, покинул отечество по обвинению в оскорблении царского 
достоинства. Приказ об этом Персей велел выставить на Делосе, в Дельфах и в 
святилище Афины Итонской 10 , обещая тому, кто возвратится, не только 
безнаказанность, но и обратное получение потерянного при изгнании имущества. В 
самой Македонии он простил долги государственным должникам и выпустил на 
свободу содержавшихся в тюрьме государственных преступников. Эти мероприятия 
поднимали дух многих эллинов, а Персея все почитали способным оправдать 
наилучшие надежды. К тому же в обыденной жизни он проявлял царственное величие. 
Красиво сложенный, Персей был силен и ловок в телесных движения, черты лица его