12 ( 8 ) застигнутый врасплох ???????????????????? ???? ??????? : вынужденный 
обстоятельствами , Филипп повернул свои корабли носами назад, против неприятеля,
 причем правое крыло его шло вдоль азиатского берега, левое — близ Хиоса; тут 
были родосцы с Феофилиском, там Аттал. 

13 ( 8 ) промежуточных,— между Хиосам и Азией. Страбон (XIV 1 31 , р. 644) 
насчитывает островков этих четыре, по имени Гиппы. 

14 ( 9 ) с пристами ? ? ???? ????????? , обыкновенно вместе с челноками 
(??????) и в меньшем против них числе. О том же Филиппе (XVIII 1 1 ) говорится, 
что он в Малийском заливе имел с собою пять челноков и одну присту. Ливий 
переводит термин словами navis rostrata (XXXII 32) или употребляет его в 
эллинской форме (XXXV 26. XLIV 28). Это — длинное узкое судно большой скорости 
без палубы; названо оно вероятно по имени морской большой рыбы или кита. 
Кажется, приста была изобретением македонян, от иллирийцев заимствовавших челны 
?????? lembi . Челны достигали иногда значительной величины, если 5000 человек 
могли быть перевезены на 100 челнах (Полиб. II 3 1 ). На 10 челнах могли 
поместиться кроме команды 220 пленных и 20 лошадей ( Liv . XLIV 28 нач.). 

15 ( 10 ) триемиолии ???????????, военные суда с 2 1 / 2 рядами весел (только у 
Афинея ????????????? р. 203 d ) . По определению Гесихия это длинное открытое 
судно. 

16 (3 2 ) с восьмипалубным судном ?????? . До Александра Македонского флоты 
эллинских городов не знали кораблей больше как в 6 рядов весел. При Александре 
появились семи-, восьмипалубники и т. д. 

17 ibid . в подводную часть ? ???? ??????, собств. подводный удар, в 
противоположность ????? ??. (§ 8), удар, нанесенных в верхнюю часть корабля, 
что над уровнем воды. 

18 ( 4 ) ниже .... весел ? ? ? ???????? ???????. Слово ????? ? означает ту 
уключину, или подставку, к которой ремнями привязывались весла. ???????? гребец 
верхней палубы, верхний ряд весел. Сочетание обоих слов не совсем ясно. Три 
ряда гребцов в триреме фаламиты (нижние), зевгиты (средние), франиты (верхние). 


19 ibid . был захвачен ????: сила удара не была рассчитана, и десятипалубник 
слишком глубоко врезался в небольшое судно, которое как бы повисло на нем 

20 ( 8 ) нос... поднят ????????? ? ? ?? ? ? ??? , у неприятельского 
восьмипалубника, как видно из нижеследующего и из § 12 следующей главы. 

21 ibid . в подводной его части, если ????? , нигде более не встречающееся, 
имеет действительно такое значение, или если слово не испорчено. Мейбом 
предлагает ? ? ?????? sub carinam подводная часть корабля. Прочие конъектуры у 
Гульча. 

22 ( 12 ) правый ряд весел ? ? ???? ? ??????, первоначально лопасть у весла, 
потом целое весло, здесь ряд весел. 

23 ibid . подставки под башнями ? ? ????????? . Башни на передней и задней 
частях корабля упоминаются у Афинея (р. 208), Ливия (XXXVII 24); в башнях 
помещались люди. 

24 (4 4 ) как сказано выше... Ср. 2. Так как Филипп пустился в море сверх 
всякого ожидания, то не все силы воевавших против него союзников могли выйти из 
гавани разом: сначала вышел со своим флотом только Аттал, почему родосцы 
вначале и были далеко от Филиппа. 

25 (5 8 ) два морских сражения... В проливе между Азией и Хиосом, на пути 
Филиппа к Саму. 2 4 . 

26 (7 6 ) неприятелей ????????? , поправка Беккера после конъектуры Нибура 
??????? вм. рукоп. ? ??????? . Впрочем , уже Швейг . писал : sed videtur utique 
hic locus dicendi fuisse de viris ex Attali classe captis . 

27 (8 1 ) Таков и проч. Союзники одержали решительную победу над македонянами, 
но результаты сражения куплены были потерею Аттала и смертью Феофилиска. 

28 (8 2 ) Аргенна, мыс Эрифрского полуострова на ионийском берегу, теперь Capo 
B i anco (Strab. XIV 1 33 ), подле Чесменской бухты, ближайший к месту сражения 
пункт, следовательно как бы самое поле битвы оставалось во власти Филиппа ( in 
naufragiis vel ad naufragia stationes habere pro stationem habere in eo loco , 
vel prope eum locum ubi pugna navalis commissa est Швейгг.) . На другой день 
Филипп действовал так, как подобало бы победившей стороне, а не побежденной: он 
сам собирал обломки кораблей и тела убитых без испрошения на то разрешения у 
противника. 

29 ( 9 ) пролив — между Эрифрским полуостровом и о-вом Хиосом, самая узкая