ков [12, 13]. В первой песне Аполлоний пишет о том, что 
рассказали ему поэты, — как Apr под руководством Афины Паллады строил корабль. 
Отрывки «Аргонавтики» имеют ссылки на VII век до P. X. Не исключено, что 
первоначальная компиляция была сделана с египетского текста.

В 1779 г. «Аргонавтика» Аполлония была переведена на немецкий язык. Цитирую я 
преимущественно этот самый перевод, не утратившей своей прелести за 200 с 
лишним лет, причем все цитаты из Аполлония я выделяю курсивом. Перевод 1779 г. 
еще не впитал в себя дух нашего с вами времени и живописует приключения 
аргонавтов в цветистой форме, столь характерной для Аполлония [14]. 
Составленный 2400 лет назад список «блестящих имен» звучит следующим образом:

«…Полифем Элатидский, прибыл из Лариссы. Прежде в бою с кентаврами дикими 
боролся…
…Мопс прибыл, Титарезский, ученик Аполлона, читающий птиц полет быстрокрылых…
…рядом стояли Ифит и Клитий, сыны дикого Эврита. Им, стрелявшим всех далее, 
боги лук даровали…
…Алкон сына послал…

Последним героем, покинувшим Аргос [здесь имеется в виду название города. —
ЭфД
], был Идмон. Учился у бога [Аполлона. —
ЭфД
] искусству он птиц полет объяснять, предсказаньям, огненные метеоры угадывать…

Прибыл Линкей… зреньем был остр необычайно. Коли преданья не лгут, мог глубоко 
под землю взглянуть он…
Позже от стен Тенарума прибыл Эвфем быстроногий… Еще два других сына Нептуна 
явились…»

Какие личности! Им нечего стыдиться своего происхождения. Да, когда речь 
заходит об аргонавтах, мы имеем дело с «созвездием» детей богов и специалистов 
«широкого профиля» с поразительными способностями. Это необычное общество 
собралось в порту Пагасы на полуострове Магнесия, чтобы вместе с Ясоном добыть 
золотое руно.
Перед самым отъездом были празднества в честь бога-отца Зевса [15], а потом 
команда отправилась в сопровождении тысяч праздношатающихся ротозеев на корабль.
 У Аполлония мы читаем [14]:

«…по городу шли герои, на судно влекомые, в толпе пагасийских магнеситов. За 
ними вслед толпа плебеев тянулась шагом робким. Герои сияли, как звезды на небе,
 сквозь облака проглянувшие…»

Народ славил отважных мореходов, заботливые матери прижимая к груди детей, 
желали героям удачи в пути и счастливого возвращения. Весь город бурлил до тех 
пор, пока «Арго» наконец не исчез из виду.
Ну и для чего такие декорации, такой пышный антураж? А все из-за золотого руна. 
Но что же представлял собой столь одиозный объект страсти и алчности?
Большинство словарей, по которым пришлось мне порыскать, описывает золотое руно 
как «шкуру золотого барана» [15, 16, 17, 18].
Что вы сказали, простите? Золотая шкура? И что же, из-за какой-то, пусть даже 
самой что ни на есть золотой шкуры, команда аргонавтов отправилась в путь? 
Из-за какой-то каракульчи был построен самый крупный корабль того времени? 
Из-за какого-то смехотворного меха дети богов и царей добровольно подчинялись 
Ясону? Из-за глупого барана пришлось делать все это? А дракон, «который никогда 
не спит»? Он, что, должен был сутки напролет охранять какую-то банальную 
шкурку? Да не может такого быть!
Действительно, золотое руно было шкурой особенной, с поразительнейшими 
свойствами. Оно могло летать!
Легенда гласит, что Фрикс, сын царя Атамаса, жутко страдал из-за происков злой 
мачехи. Чтобы помочь ему, родная мать похитила мальчика вместе с его сестрой. 
Она посадила детей на золотого крылатого барана, подаренного ей ради такого 
случая вестником богов Гермесом. На этом чудо-звере брат и сестра по воздуху 
пролетели над землей и водой и приземлились в Айе, столице Колхиды. Это было 
царство на берегу Черного моря. Царь Колхиды Ээт, жестокий и гневный тиран, не 
пожелал отпускать волшебного барана. Золотое руно было крепко-накрепко 
привязано к дереву, чтобы никуда не смогло улететь. На стражу поставили 
огнедышащего дракона, который «никогда не спит».
Итак, золотое руно было аппаратом летательным, принадлежавшим посланнику богов 
Гермесу: греческий вариант ковра-самолета. Для того чтобы заполучить это 
великое сокровище, не жалко было никаких средств! Вот почему собралась команда 
с удивительными талантами, вот для чего понадобилась помощь отпрысков богов. 
Все они желали вернуть собственность олимпийцев. Золотое руно не должно 
попадать в руки тиранов: они могут использовать шкуру волшебного барана в своих,
 далеко не благородных, целях.
Едва попав на борт «Арго», аргонавты демократически выбрали себе вожака. Выбор 
пал на Геракла, сильнейшего из всех мужчин, однако тот отказался от 
предложенного ему почетного звания. Он заявил, что только Ясон, инициатор 
путешествия, заслужил подобную честь. Корабль быстро удалялся от порта Пагасы, 
огибая полуостров Магнесия.
После нескольких незначительных приключений команда добралась до полуострова 
Капидайя, соединенного с большой землей тонкой скалис