Ac o'r sawl a aethom o gydgarant 
Tru namyn an gwr nid enghysant.

БИТВА ПРИ АГРОЙД ЛЛУЙВАЙН

Bore duw Sadwrn cad fawr a fu 
O'r pan ddwyre haul hyd pan gynnu. 
Dygryswys Fflamddwyn yn bedwar llu; 
Goddau a Rheged i ymddullu, 
Dyfyn o Argoed hyd Arfynydd. 
Ni cheffynt eirios hyd yr un dydd. 
Atorelwis Fflamddwyn fawr drebystawd, 
«A ddodynt yng ngwystlon? A ynt parawd?» 
Ys atebwys Owain, dwyrain ffosavvd, 
«Nis dodynt, nid oeddynt, nid ynt parawd; 
A chenau Coel byddai cymwyawg 
Lew, cyn as talai o wystl nebawd». 
Atorelwis Urien, udd Erechwydd, 
«O bydd ymgyfarfod am gerennydd, 
Dyrchafwn eidoedd odd uch mynydd, 
Ac amborthwn wyneb odd uch ymyl, 
A dyrchafwn beleidr odd uch pen wyr, 
A chyrchwn Fflamddwyn yn ei luydd, 
A lladdwn acef a'i gyweithydd».
Rhag Argoed Llwyfain bu llawer celain, 
Rhuddai frain rhag rhyfelwyr, 
A gwerin a gryswys gan hynefydd. 
Armaaf flwyddyn nad wy cynydd.

ПЛАЧ ПО ОУЭНУ

Enaid Owain ab Urien 
Gobwyllid Rheen o'i raid. 
Rheged udd ae cudd tromlas, 
Nid oedd fas i gywyddaid. 
Isgell gwr cerddglydd clodfawr, 
Esgyll gwawr gwaywawr llifaid, 
Cany cheffir cystedlydd I udd 
Llwyfenydd llathraid. 
Medel galon, gefeilad, 
Eisylud ei dad a'i daid. 
Pan laddawdd Owain Fflamddwyn 
Nid oedd fwy nogyd cysgaid. 
Cysgid Lloegr llydan nifer 
A lleufer yn eu llygaid; 
A rhai ni ffoynt haeach 
A oeddynt hyach no rhaid. 
Owain a'u cosbes yn ddrud, 
Mal cnud yn dylud defaid. 
Gwr gwiw uch ei amliw seirch 
A roddai ferch i eirchiaid. 
Cyd as cronnai mal caled, 
Rhy ranned rhag ei enaid.
Enaid Owain ab Urien 
Gobwyllid Rheen o'i raid.

ПЛАЧ О СТАРОСТИ
(отрывок)

Cyn bum cein faglawg, bum hy,
Am cynwysid yng nghyfrdy
Powys, paradwys Gymru.
Cyn bum cein faglawg, bum eirian;
Oedd cynwaew fy mhar, oedd cynwan,
Wyf cefngrwm, wyf trwm, wyf truan.
Baglan brenn, neud cynhaeaf.
Rhudd rhedyn; melyn calaf.
Neur digereis a garaf.
Baglan brenn, neud gaeaf hyn.
Yd fydd llafar gwyr ar llyn.
Neud diannerch fy erchwyn. 
Baglann brenn, neud gwaeannwyn. 
Rhudd cogeu; goleu i gwyn. 
Wyf digarad gan forwyn.

ЧЕРТОГ КИНДДИЛАНА

Stafell Gynddylan ys tywyll heno,
Heb dan, heb wely;
Wylaf wers, tawaf wedy.