причине неполучения им доходов своих с 1788 года, купно же и четыре тысячи 
червонных, должных еще с самого заведения Мальтийского Ордена в Польше по 
трактату 1775 года по день вступления во владение Острожскими маетностями с 
принадлежностями их и до присоединения оных к Российской Империи, в 1793 году 
последовавшего, будут включены в число долгов прежде бывшей Республики Польской 
для поверения оных при будущем в тех долгах расчете, и для удовлетворения 
способом, постановленном к заплате всех долгов реченной республики.

Сия Сепаратная Статья долженствует иметь ту же силу и действие, как бы оная 
внесена была от слова до слова в Конвенцию, заключенную в тот же день, и будет 
ратификована в то же время. В уверение чего нижеподписавшиеся полномочные 
подписали сию статью с приложением гербов своих.

Вторая Сепаратная статья. Относительно недоимок, следующих Мальтийскому Ордену 
с 1793 года включительно, в которых реченные Польские области поступили под 
Державу Российской Империи, по 31 декабря 1796 года, Его Величество Император, 
в вящее изъявление Своего доброжелательства и благоволения к знаменитому 
Мальтийскому Ордену, предоставляя себе сделать после, какие за благо рассудить, 
распоряжения о всей сумме оных недоимок, следующим тому Ордену с показанного в 
сей статье времени, Всемилостивейше объявляет, что отныне же соизволяет на 
платеж Мальтийскому Ордену той части суммы, которая принадлежит сообщественно 
Общественному Казначейству Ордена за неполученные годовые респонсии, кои, 
считая по двадцати четыре тысячи Польских злотых в год, составляют обще 
девяносто шесть тысяч Польских злотых за прошедшие с того времени четыре года. 
Вследствие чего угодно Его Величеству назначить в уплату оной суммы 
Мальтийскому Ордену пять тысяч Голландских червонных, которые и будут выданы 
при ратификации сей Конвенции.

Сия Сепаратная Статья долженствует иметь ту же силу и действие, как бы оная 
внесена была от слова до слова в Конвенцию, заключенную в тот же день, и будет 
ратификована в то же время. В уверение чего нижеподписавшиеся полномочные 
подписали сию статью с приложением печатей гербов своих.

Третья Сепаратная статья. Великое Приорство Российское, занимая в Мальтийском 
Ордене место прежде бывшего Великого Приорства Польского, будет, как сие до 
ныне было, присоединено к древнему Английскому языку, которого существование 
восстановлено в Мальтийском Ордене: Его Преимущество Гроссмейстер и Священный 
Совет Ордена не оставят впредь сами беспосредственно стараться, дабы сие 
присоединение учинено было сообразно постановлению и законам Ордена, по 
правилам справедливости и ко взаимному удовольствию.

Сия Сепаратная Статья долженствует иметь ту же силу и действие, как бы оная 
внесена была от слова до слова в Конвенцию, заключенную в тот же день, и будет 
ратификована в то же время. Во уверение чего нижеподписавшиеся полномочные 
подписали сию статью с приложением печатей гербов своих.

Четвертая Сепаратная статья. Поелику все платежи, означенные в сей Конвенции, 
показаны Польскими злотыми, для будущих же времен нужно отвратить всякое 
затруднение и разность, могущая последовать в тех выдачах от разности курса, то 
Высокодоговаривающиеся стороны, с общего согласия, условились назначить точную 
и непременную цену, по которой должны производиться навсегда и без всякой 
отмены платежи, условленные в сей Конвенции, и все те, кои могут случиться по 
Великому Приорству Российскому. Почему Его Величество Император Всероссийский и 
Его Преимущество Гроссмейстер определили безотменно считать каждый Польский 
злотый по 25 копеек Российских.

Сия Сепаратная Статья долженствует иметь ту же силу и действие, как бы оная 
внесена была от слова до слова в Конвенцию, заключенную в тот же день, и будет 
ратификована в то же время. Во уверение чего нижеподписавшиеся полномочные 
подписали сию статью с приложением печатей гербов своих.

Января 4/15, 1797 г.

Приложение № 9

ПРИБАВОЧНЫЕ СТАТЬИ КОНВЕНЦИИ 1797 года*

{* Печатается по материалам ПСЗРИ. СПб., 1830-1916. № 18249.}

Полномочные Его Величества Императора Всероссийского и Полномочный Державного 
Мальтийского Ордена и Его Преимущества Гроссмейстера рассудя за благо прибавить 
к Конвенции, подписанной ими в С.-Петербурге Января 4/15 дня нынешнего, еще 
некоторые условия, относящиеся к заведению Мальтийского в России Ордена, 
постановили и подписали по силе своих полномочий следующие прибавочные статьи.

1. Его Величеству Императору Всероссийскому благоугодно, чтобы в Великом 
Российском Приорстве были конвентуальные Капеляны на пользу Орденских церквей, 
как в России, так и в Мальте; почему и соизволяет Его Величество, сверх 
снисхождений, означенных уже в вышереченной Конвенции, учредить вновь три 
командорства для Конвентуальных Капелянов с доходом по шести тысяч Польских