л у него Таблички судьбы, принадлежавшие ему не по праву,
Запечатал их печатью и укрепил у себя на груди.
Одолев и победив своих противников,
………………………
И снова обратился к Тиамат, которую он связал.
Владыка наступил на ноги Тиамат,
Своей беспощадной булавой раскроил ее череп.
Когда он отделил ее кровенные жилы.
Северный ветер унес (их) в неведомые Края.
Видя это, его отцы радовались и торжествовали.
Они принесли ему почетные дары.
Тогда владыка остановился, чтобы осмотреть ее мертвое тело,
Чтобы расчленить чудовище и создать искусные вещи.
Он рассек ее, словно ракушку, на две части:

107

Одну половину сделал небесным сводом,
Поставил засов и назначил стражников.
Он велел им не выпускать ее воды на волю.
Он прошел по небу и осмотрел его области.
Очертил участок Апсу, обитель Нудиммуда,
Измеряя области Апсу.
Великую Обитель, ее подобие, он установил в Эсхарре,
Великая Обитель, Эсхарра, которую он сделал твердью.
Ану, Энлиля и Эйю поселил в их жилищах.
[Большая часть Таблички V отбита.
Мардук упорядочивает небо, устанавливает солнечный путь
и приказывает луне сиять.]
Когда Мардук слышит слова богов,
Его сердце побуждает его к искусным делам.
Открыв уста, он обращается к Эйя,
Чтобы сообщить свой замысел, он обращается к Эйя,
Чтобы сообщить свой замысел, родившийся в его сердце:
«Я соберу кровь и создам кости.
Я сделаю дикаря, «человек» будет его имя.
Воистину дикаря-человека я создам.
Ему будет поручено служение богам.
Чтобы они могли отдохнуть!
Нравы богов я искусно изменю.
Почитаемые равно, они разделятся на две (группы)».
Эйя ему ответил, слово ему молвил.
Чтобы рассказать ему о задуманной помощи богам:
«Пусть один из их братьев будет выдан;
Он один погибнет, чтобы можно было сотворить людей.
Пусть великие боги окажутся здесь, в собрании,
Пусть виновный будет выдан, чтобы их дни продлились».
Мардук созвал великих богов в собрание;
Милостивый владыка, он издавал постановления.
К речи его прислушивались боги.
Царь молвил слово Ануннакам:
«Если ваше предыдущее постановление было правдой,
Пусть теперь клятвой будет обнаружена правда!
Кто замышлял смуту,
Кто подстрекал Тиамат и вступил в битву?
Пусть будет выдан затеявший смуту.
Он понесет от меня наказание, чтобы вы жили в мире!»
Игиги, великие боги, ему отвечали,
Лугальдиммеранкии, советчику богов, своему владыке:
«Затеявшим смуту был Кингу,

108 

Он подстрекал Тиамат и вступил в битву».
Они связали его, держа его перед Эйя.
Они наложили на него вину его и отделили его кровеносные жилы,
Из его крови они сотворили человека.
Он назначил ему службу и отпустил богов.
[Сотворив человека, Мардук разделяет Ануннаков
и назначает каждому из них места пребывания,
триста на небесах и триста на земле.]
После того как были изданы все постановления,
Ануннакам неба и земли он определил их доли,
Ануннаки открыли уста
И сказали Мардуку, своему владыке:
«Теперь, о владыка, причина нашего вызволения.
Каким даром почтим мы тебя?
Да построим тебе чертог, который назовется
«Чу! покой нашего ночного сна»; давай отдохнем там!
Да построим чертог, углубление в его обители!
В день, когда мы прибудем, мы отдохнем в нем».
Когда Мардук услышал это,
Лицо его