х со всех сторон, и вместе со своим лагерем попали в их руки.

     3. Хотя Ирод вскоре после этого поражения и поспешил к ним на помощь со
своими отрядами, но было уже поздно. Только неповиновение офицеров причинило
ему эту неудачу: если бы бой не начался так поспешно, тогда Афенион не нашел
бы случая для измены. Впрочем, арабам приходилось горько  расплачиваться  за
свою однократную победу, ибо Ирод мстил им частыми опустошительными набегами
на их владения. Но в то время, когда он мстил своим врагам, его постигло  на
седьмом году царствования, в самом разгаре войны при Акции,  другое,  высшей
рукой ниспосланное несчастье. Это было землетрясение, произошедшее в  начале
весны, погубившее бесчисленное множество скота  и  тридцать  тысяч  человек,
одно только войско  осталось  невредимым  благодаря  тому,  что  оно  стояло
лагерем в  открытом  поле.  Молва,  всегда  преувеличивающая  ужасы  всякого
бедствия и кричавшая чуть ли не о повальном опустошении всей Иудеи,  подняла
на ноги арабов;  им  казалось,  что  они  легко  овладеют  теперь  безлюдной
страной, и с этой  целью  вторглись  в  последнюю,  умертвив  предварительно
прибывших тогда к ним иудейских  послов.  Это  вторжение  навело  панику  на
народ:удрученный бедствиями,  обрушившимися  на  него  одно  за  другим,  он
потерял всякое самообладание. Ирод  поэтому  назначил  народное  собрание  и
следующей речью пытался воодушевить его на сопротивление.

     4. Страх, охвативший всех нас, кажется мне далеко не основательным. Что
кары небес повергли вас в уныние - было естественно,  но  если  человеческие
гонения производят  то  же  самое  действие,  так  это  обличает  отсутствие
мужества. Я так далек от мысли после землетрясения бояться неприятеля,  что,
напротив, более склонен верить, что Бог хотел этим бросить арабам  приманку,
дабы дать нам возможность мстить им. Ведь они  напали  на  нас,  надеясь  не
столько на собственные свои руки и оружие, сколько на те случайные бедствия,
которые нас постигли.Но  та  надежда  обманчива,  которая  опирается  не  на
собственные силы, а на чужое несчастье,потому что несчастье или  счастье  не
представляет собой нечто устойчивое  в  жизни;  напротив,  счастье  меняется
попеременно. Это вы можете видеть из имеющихся перед нами  свежих  примеров.
Нас, победителей в предыдущих битвах, неприятель теперь победил, и, по  всей
вероятности, он, убаюканный мыслью о победе, теперь уже потерпит  поражение;
ибо слишком большая самоуверенность ведет к неосторожности, боязнь  же  учит
быть предусмотрительным; оттуда и бодрость духа, которая внушается мне нашей
боязливостью. Когда вы были чересчур смелы и  напали  на  неприятеля  против
моего желания, Афенион  получил  возможность  осуществить  свою  измену.  Но
нынешняя  ваша  робость  и  кажущееся  малодушие  гарантируют  мне   победу.
Оставайтесь в этом настроении вплоть до начала боя; но в самом  сражении  вы
должны возгореться всем пылом вашего мужества и  показать  этому  безбожному
племени, что никакое несчастье,  будь  оно  от  Бога  или  от  людей,  не  в
состоянии сокрушить храбрость иудеев, пока еще искорка жизни тлеет в них,  и
что никто из вас не даст тем  арабам,  которых  вы  так  часто  чуть  ли  не
пленными уводили с поля сражения, сделаться господами над вашим  имуществом.
Не поддавайтесь  только  влиянию  безжизненной  природы  и  не  смотрите  на
землетрясение как на предвестник дальнейших бедствий! То, что  происходит  в
стихиях, совершается по законам природы, и, кроме присущего  им  вреда,  они
ничего больше не приносят человеку. Голод, мор  и  землетрясение  еще  могут
быть предвещаемы менее важными знамениями; но сами эти бедствия  имеют  свои
собственные ужасы своим пределом, ибо  какой  еще  больший  вред  может  нам
нанести самый победоносный враг,  чем  тот,  который  мы  уже  потерпели  от
землетрясения? С другой стороны, неприятель получил великое предзнаменование
своего поражения - знамение, данное ему ни природой,  ни  другой  какой-либо
силой: они,против всех  человеческих  законов,  жестоким  образом  умертвили
наших послов и такие жертвы посвятили божеству за  исход  войны!  Да,они  не
уйдут от великого  ока  Божия  и  не  избегнут  его  победной  десницы.  Они
немедленно должны будут дать нам удовлетворение, если только в нас еще живет
дух наших предков и если мы подымемся на месть изменникам. Пусть каждый идет
в бой не за свою жену и детей, даже не за угрожаемое отечество, а в отмщение
за убитых послов. Они лучше, чем мы, живые, будут направлять войну. Я,  если
вы будете лучше, чем прежде, повиноваться мне,  буду  предшествовать  вам  в
опасности! Вы знаете хорошо, что ваша храбрость  непоборима,  если  сами  не
повредите себе необдуманной поспешностью".

     5. По окончании этой ободряющей речи, заметив одушевление солдат,  Ирод
совершил жертвоприношение и перешел со своим  войском  через  Иордан.  Возле
Филадельфии, невдалеке от непрпятеля, он разбил лагерь и начал подстреливать
неприятеля с целью выиграть находившуюся посреди поля крепость, а  затем  по
возможности скорее дать ему настоящее сражение. Арабы также выдвинули вперед
часть войска для занятия укрепления. Но царские отряды быстро  отбросили  ее
назад и завладели возвышением.  Ирод  сам  каждый  день  выступал  со  своим
войском в боевом порядке и вызывал арабов на битву; но так как никто не  шел
ему навстречу (панический страх овладел арабами, а  их  предводитель  Элфем,
при виде иудейского войска, пришел в какое-то оцепенение от испуга),  то  он
первый напал на них и прорвал  возведенные  ими  шанцы.  Принужденные  таким
образом к самообороне, они вступили в сражение без всякого порядка, пешие  и
конные вместе. Численностью  они  превосходили  иудеев,  но