вого наказания, какое принято здесь, ладно? — сказал Джек. — Ты теперь 
в Рукаве Ориона, а здешние копы не любят людей, берущих закон в свои руки.
— Я понимаю, — ответил Дрейкос. — Мне еще многое нужно узнать о вашем обществе. 
Что мы будем делать теперь?
Джек пожал плечами.
Дядя Вирдж не будет от этого в восторге. Но честная сделка есть честная сделка.
— У нас договор, — напомнил он дракону. — Ты помог мне справиться с моими 
проблемами. Теперь моя очередь помочь тебе с твоими. Давай выясним, кто нанес 
удар твоему народу.
— Ты уверен, что хочешь это сделать? — спросил Дрейкос. — Мы можем оказаться на 
очень опасной тропе. Даже если сам Бракстон и не замешан в заговоре против 
моего народа, мы все еще стоим лицом к лицу с самыми сильными из его помощников.

— Возможно, — ответил Джек. — Но я думаю, Неверлин на некоторое время ляжет на 
дно. Это даст нам небольшую передышку.
— Пожалуй, — согласился Дрейкос. — Интересно, не правда ли, что люди часто 
оказываются не такими, какими мы их ожидаем видеть.
Джек фыркнул.
— Не обманывай себя, малыш. Бракстон как был, так и остается трезвомыслящим 
бизнесменом, который будет делать все, что угодно, чтобы заполучить то, что ему 
потребуется. Нам повезло, что в данный момент он оказался на нашей стороне.
— Это действительно может быть полезным, — признал Дрейкос. — Однако на пути 
нам встретится много других опасностей.
Джек улыбнулся.
— Что мне и моему любимцу-дракону какие-то там опасности? А ну подать их сюда!
Голова Дрейкоса чуть приподнялась над плечом Джека, упершись в рубашку.
— Я — поэт-воин к'да, — сказал он обиженно, — а не любимец-дракон.
— Конечно, конечно, — успокоил его Джек, похлопав Дрейкоса по гребню на 
загривке. — Я знаю. А теперь лежи.

— Я послал сообщения на все заводы и предприятия “Бракстон Юниверсис”, сэр, — 
сказал Харпер, сверяясь со своим компьютером. — Полиция Интерноса тоже уже 
включилась в работу. Сейчас я веду переговоры с инопланетными 
правоохранительными органами. Еще несколько дней — и мы поставим на ноги весь 
Рукав Ориона.
— Хорошо, — сказал Бракстон, снова повернув цилиндр и всматриваясь в странную 
метку, выцарапанную на дне. — Когда вы с этим закончите, вызовите Андерсена и 
прикажите ему взяться за составление полного досье на Джека Моргана. Мне нужна 
его история, его род занятий в настоящее время, его семья, друзья… все. То же 
самое касается и его дяди Вирджа, о котором он упоминал.
— Да, сэр, — сказал Харпер, делая пометку.
— А после свяжитесь с Чу, и пускай он вышлет команду, чтобы встретить нас на 
Парсонии, — сказал Бракстон. — Я хочу знать, что за символ Джек вырезал здесь.
Он протянул цилиндр жене.
— И, — добавил он, — какой именно инструмент он для этого использовал.




Примечания



1

Смысл этих загадочных фраз прояснится в главе 7. (Прим. переводчика.)



2

Extra-C Holologic Overdrive.



3

Отверстие в двери, иногда с откидывающейся заслонкой, чтобы собака или кошка 
могли самостоятельно покидать дом.



4

Компактные электронные тубы для хранения конфиденциальной информации. 
(Фантастич.)



/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAALAAA/+IMWElDQ19QUk9GSUxFAAEBAAAMSExpbm8CEAAAbW50clJHQiBYWVogB84AAgAJAAYAMQAAYWNzcE1TRlQAAAAASUVDIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAEAAPbWAAEAAAAA0y1IUCAgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARY3B