Артур Кларк

3001: Последняя Одиссея

Прошла тысяча лет после того, как экспедиция к Юпитеру, отправленная с целью 
исследовать таинственный Монолит, погибла, после того, как Дейв Боуман стал 
Star Child, а Френк Пул дрейфовал в космосе, замерзший и забытый.
Но, теперь, Пул возвращается к жизни, пробуждаясь в мире, так оличающемся от 
всего того, что он оставил позади — и, похоже, Монолит активизируется снова...
----------
Перед нами перевод книги, сделанный непрофессиональным переводчиком. Но, тем не 
менее, это — лучшее, что у нас есть на данный момент.

Херен, Тамаре и Мелинде —
может быть вы будете счастливы
в далеком столетии, лучшем чем мое






ПРОЛОГ

Перворожденные

Назовем их Перворожденными. Даже отдаленно не будучи гуманоидами, они все же 
были из плоти и крови, и когда они заглянули в бездны космоса, то почувствовали 
страх и удивление — и одиночество. Овладев достаточной силой, они начали искать 
братьев среди звезд.
В своих исследованиях они столкнулись с жизнью во многих формах и наблюдали 
работу эволюции на тысяче миров. Они видели, как часто первые слабые искры 
разума вспыхивали и умирали в космической ночи.
Во всей Галактике они не нашли ничего более драгоценного, чем Разум, и повсюду 
поощряли его зарождение. Они стали фермерами на звездных полях; они сеяли и 
иногда пожинали.
А иногда хладнокровно выпалывали сорняки.
Гигантские динозавры давно скончались, уничтоженные случайным ударом из космоса,
 когда в Солнечную Систему вошел исследовательский корабль, путешествие 
которого уже продолжалось тысячу лет. Он пронесся мимо замороженных внешних 
планет, ненадолго задержался над пустынями умирающего Марса, и наконец обратил 
внимание на Землю.
Спустившись ниже, исследователи увидели мир, наполненный жизнью. Многие годы 
они изучали, собирали, каталогизировали. Изучив все, что можно, они начали 
изменять. Были поставлены эксперименты, затрагивающие судьбы множества существ 
на земле и в море. Но который из них мог бы принести плоды, невозможно было 
узнать по крайней мере еще миллион лет.
Они были терпеливы, но пока еще не бессмертны. Нужно было так много сделать в 
этой вселенной из сотен миллиардов солнц, и их звали другие миры. Они снова 
ринулись в бездну, зная, что никогда не вернутся сюда опять. Но в этом и не 
было нужды: слуги, которых они оставили здесь, сделают остальное.
На Земле наступали и отступали ледники, в то время как над ними неизменная Луна 
продолжала нести тайну со звезд. Еще медленнее, чем полярный лед, через 
Галактику проносились приливы и отливы цивилизаций. Странные, прекрасные и 
ужасные империи возвышались и падали, передавая свои знания преемникам.
И теперь среди звезд эволюция двигалась к новым целям. Первые исследователи 
Земли давно достигли пределов, накладываемых телами из плоти и крови; как 
только машины стали лучше их тел, настало время двигаться дальше. Сначала мозг, 
а затем и мысли были помещены в новые светлые дома из металла и драгоценных 
камней. В них они бродили по Галактике. Больше не нужно было строить 
космические корабли. Они сами стали космическими кораблями.
Но эра машинного бытия стремительно прошла. Непрерывно экспериментируя, они 
научились записывать знания в структуре самого пространства и вечно хранить 
свои мысли в замороженных кристаллических решетках из света.
Теперь они преобразовали себя в чистую энергию; и на тысяче миров пустые 
оболочки, которые они отвергли, еще некоторое время дергались в бессмысленном 
танце смерти, прежде чем разрушились в пыль.
Теперь они стали Властелинами Галактики и могли бродить среди звезд, куда 
пожелают, или просачиваться подобно тонкому туману через щели в пространстве. 
Но даже освободившись, наконец, от тирании материи, они все же не забыли о 
своем происхождении из теплой слизи исчезнувшего моря. И их изумительные 
инструменты все еще продолжали функционировать, наблюдая за экспериментами, 
начатыми так много лет назад.
Однако теперь они не всегда были послушны наказам своих создателей; как и все 
материальные объекты они не были свободны от разрушающего действия Времени и 
его терпеливого недремлющего слуги — Энтропии.
А иногда они преследовали собственные цели.