действий, сделанных когда-либо Соединенными Штатами.
После своего изгнания вместе с Туаном Фенганом, заместителем директора 
Национальной Космической Администрации Китая, Цянь "начал ракетное дело с нуля… 
Без него Китай не смог бы преодолеть двадцатилетнее отставание в технологии." И,
 возможно, соответствующую задержку в развертывании смертоносной 
противокорабельной ракеты "Шелкопряд" и ракеты для запуска спутников "Долгий 
поход".
Вскоре после того, как я закончил этот роман, Международная Академия 
Астронавтики удостоила меня самой высокой наградой — Премией фон Кармана, 
которую должны были вручать в Пекине! Это было предложение, от которого я не 
мог отказаться, особенно, когда узнал, что доктор Цянь теперь постоянно 
проживает в этом городе. К сожалению, когда я туда приехал, то обнаружил, что 
он находился в больнице на обследовании, и доктора не допускают к нему 
посетителей.
Поэтому я чрезвычайно благодарен его персональному помощнику, генерал-майору 
Ван Шу, который передал соответственно надписанные копии "2010" и "2061" 
доктору Цяню. В ответ генерал подарил мне массивный том под его редакцией 
"Избранные работы Х. С. Цяня: 1938-1956 годы" (1991, Сайенс Пресс, Пекин). Это 
великолепное собрание, начиная с многочисленных совместных работ с фон Карманом 
по проблемам аэродинамики и заканчивая его собственными статьями о ракетах и 
спутниках. Самая последняя, "Термоядерные электростанции" (Реактивное движение, 
июль 1956 года), была написана в то время, когда доктор Цянь все еще был 
заключенным ФБР, и относится к предмету, который сегодня становится все более 
актуальным — хотя наблюдается очень небольшой прогресс по направлению к 
"электростанции, использующей реакцию синтеза ядер дейтерия".
До моего отъезда из Пекина 13 октября 1996 года я был счастлив узнать, что, 
несмотря на свой возраст (85 лет) и беспомощность доктор Цянь все еще 
продолжает свои научные изыскания. Я искренне надеюсь, что он наслаждался 
"2010" и "2061", и ожидаю момента, чтобы послать ему эту "Последнюю Одиссею" в 
знак моего глубокого уважения.

Глава 36: Палата Ужасов

В результате ряда слушаний в Сенате по проблеме компьютерной безопасности в 
июне 1996 года, президент Клинтон 15 июля 1996 года подписал Правительственное 
распоряжение номер 13010, включающее в себя меры по борьбе с "компьютерными 
нападениями на информацию или компоненты средств коммуникации, управляющие 
критическими инфраструктурами ("киберугроза")". Оно ставит задачу мобилизовать 
усилия для противодействия кибертерроризму и будет объединять представителей 
ЦРУ, Агентства национальной безопасности, оборонных структур и т.д.
Пико, мы идем…

После написания вышеупомянутого параграфа я с удивлением узнал, что в финале 
кинофильма "День Независимости", который я еще не видел, также используется 
компьютерный вирус типа Троянского коня! Я также был информирован о том, что 
вступительная часть фильма идентична началу романа "Конец детства" (1953 год), 
и что фильм содержит известные всем клише научной фантастики. Взятые у меня? 
Или из "Путешествия на Луну" 1903 года?
Я не могу решить, поздравить ли сценаристов с единственным оригинальным ходом 
или обвинить их в межвременном нераспознанном плагиате. В любом случае, боюсь 
ничего невозможно сделать, чтобы изменить мнение Джона К. Попкорна о том, что я 
украл концовку "Дня Независимости".

Следующий материал был взят — обычно со значительной редакцией — из более 
ранних книг серии.
Из "Космической одиссеи 2001 года": Глава 18 "Через Астероиды" и Глава 37 
"Эксперимент".
Из "2010: Одиссея-2": Глава 11 "Лед и Вакуум"; Глава 36 "Огонь в глубине"; 
Глава 38 "Пена".




БЛАГОДАРНОСТИ

Моя благодарность IBM за представленный мне прекрасный небольшой "Thinkpad 
755CD", на котором была создана эта книга. Много лет я был обеспокоен 
совершенно необоснованным слухом, что название ХЭЛ (HAL) было получено из IBM 
смещением на одну букву. В попытке развеять этот компьютерного возраста миф, я 
даже пошел на некоторые издержки, чтобы поручить доктору Чандре, изобретателю 
ХЭЛа, отрицать это в "2010: Одиссее-2". Однако, недавно я получил подтверждение 
тому, что, когда-то раздраженный этой ассоциацией, теперь Биг Блю весьма этим 
гордится. Так что я отказываюсь от любых будущих попыток публиковать правдивый 
отчет, и посылаю свои поздравления всем участникам "дня рождения" ХЭЛа 
(естественно) в Университете Штата Иллинойс, Урбана, 12 марта 1997 года.
Полная раскаяния благодарность моему редактору из издательства "Дель Рэй Букз" 
Шелли Шапиро за десять страниц придирок, после учета которых конечный продукт 
стал гораздо совершеннее. (Да, я сам был редактором, и не страдаю от обычного 
убеждения авторов, что члены этого профессионального клана — разочарованные 
мясники).