принадлежат нам, все еще направляются к звездам. Однажды мы догоним их и вернем 
домой. Мы особенно стремимся заполучить в свои руки "Пионер-10" — первый 
искусственный объект, который вырвался за пределы Солнечной системы.
— Полагаю, что я почти догнал его, когда меня обнаружили.
— К счастью для вас — и для нас. Возможно, вы сумеете пролить свет на многие 
вещи, которых мы не знаем.
— Откровенно говоря, я сомневаюсь, но сделаю все возможное. Я ничего не помню 
после того, как меня утащила сбежавшая космическая капсула. Хотя в это трудно 
поверить, но мне сказали, что виноват был ХЭЛ.
— Это действительно так, но это запутанная история. Все, что мы сумели выяснить,
 записано здесь — приблизительно двадцать часов, но вы, вероятно, можете 
пропустить большую часть.
— Вы, конечно, знаете, что Дейв Боумен вышел на капсуле номер 2, чтобы спасти 
вас, но потом был заблокирован вне корабля, потому что ХЭЛ отказался открывать 
дверь гаража.
— Но почему, ради Бога?
Доктор Ким слегка вздрогнул. Пул заметил такую реакцию уже не в первый раз.
(Нужно следить за своим языком, подумал он. Кажется "Бог" —неприличное слово в 
этой культуре, нужно спросить об этом Индру.)
— Существовала одна основная ошибка при программировании ХЭЛа — ему передали 
контроль над всеми аспектами экспедиции, вы и Боумен об этом не знали, но все 
это есть в записи…
В любом случае он отключил также системы жизнеобеспечения трех астронавтов, 
находящихся в анабиозе, — Альфа-команды — и Боумену пришлось помимо всего 
прочего выбрасывать за борт их тела.
(Итак, мы с Дейвом были Бета-командой — чего еще я не знаю?..)
— Что с ними произошло? — спросил Пул. — Их не спасли так же, как спасли меня?
— Боюсь, что нет: мы, конечно, рассматривали эту возможность. Боумен выбросил 
их через несколько часов после того, как перехватил управление у ХЭЛа, так что 
их орбиты немного отличались от вашей. Но этого оказалось достаточно, чтобы они 
сгорели в Юпитере — в то время как вы прошли по касательной, и гравитация 
придала вам ускорение, которое привело бы вас в туманность Ориона через 
несколько тысяч лет…
Осуществляя все вручную — действительно фантастическое предприятие! —Боумен 
сумел перевести "Дискавери" на орбиту вокруг Юпитера. И там он столкнулся с тем,
 что Вторая Экспедиция назвала Большим Братом — явным близнецом Монолита Тихо, 
но в сотни раз больше.
И здесь мы потеряли его. Он покинул "Дискавери" в последней космической капсуле 
и полетел на встречу с Большим Братом. Вот уже почти тысячу лет нас преследует 
его последнее сообщение: "Всевышний — он полон звезд!"
(Вот опять! — сказал себе Пул. Никоим образом Дейв не мог сказать так… Должно 
быть: "Мой Бог — он полон звезд!")
— Вероятно, капсула была втянута в Монолит каким-то инерционным полем, потому 
что она — и, вероятно, Боумен — пережили ускорение, которое должно было 
мгновенно их разрушить. Это была последняя информация, которую кто-либо получил 
в течение последующих десяти лет до совместной русско-американской экспедиции 
"Леонова"…
— Которая состыковалась с оставленным "Дискавери", так что доктор Чандра смог 
перейти на борт и повторно активизировать ХЭЛа. Да, я это знаю.
Доктора Ким взглянул слегка обеспокоенно.
— Простите, я не был уверен, как много вам уже рассказали. Так или иначе, после 
этого стали происходить странные вещи.
Вероятно, прибытие "Леонова" что-то переключило внутри Большого Брата. Если бы 
у нас не было этих записей, никто не поверил бы в то, что это случилось. 
Позвольте мне показать вам… это доктор Хейвуд Флойд, несущий вахту в полночь на 
борту "Дискавери" после того, как функции корабля были восстановлены. Конечно, 
вы все это узнаете.
(Действительно, узнаю: как странно видеть давно умершего Хэйвуда Флойда, 
сидящего на моем старом месте, и немигающий красный глаз ХЭЛа, сканирующего все 
в секторе обзора. И так же странно осознавать, что мы с ХЭЛом разделили одну и 
ту же процедуру воскрешения из мертвых…)
На одном из мониторов пропечаталось сообщение, и Флойд лениво спросил:
— O'кей, ХЭЛ. Кто вызывает?


 НЕТ ИДЕНТИФИКАЦИИ.


Флойд взглянул слегка раздраженно.
— Очень хорошо. Пожалуйста, прочитай сообщение.


 ОСТАВАТЬСЯ ЗДЕСЬ ОПАСНО. ВЫ ДОЛЖНЫ УЛЕТЕТЬ В ТЕЧЕНИЕ ПЯТНАДЦАТИ ДНЕЙ.


— Это абсолютно невозможно. Стартовое окно не откроется еще двадцать шесть дней.
 У нас не хватит горючего для более раннего старта.


 МНЕ ИЗВЕСТНЫ ЭТИ ФАКТЫ. ТЕМ НЕ МЕНЕЕ ВЫ ДОЛЖНЫ УЛЕТЕТЬ В ТЕЧЕНИЕ ПЯТНАДЦАТИ