признался бы ни одному человеку:
– Надеюсь, тебе приснится ЭАЛ – как и мне.



4. Задание

Английский вариант.
Командиру космического корабля «Алексей Леонов» (регистрационный номер ООН 
08/342) Татьяне (Тане) Орловой.
Национальный Совет по астронавтике, Вашингтон, Пенсильвания-авеню;
Комиссия по исследованию космоса, АН СССР, Москва, проспект Королева.

ЦЕЛИ ПОЛЕТА

Ваши задачи в порядке важности таковы:
1. Войти в систему Юпитера и встретиться с американским космическим кораблем 
«Дискавери» (регистрационный номер ООН 01/283).
2. Высадиться на «Дискавери» и собрать всю информацию, относящуюся к его полету.

3. Восстановить бортовые системы «Дискавери» и, если хватит топлива, вывести 
корабль на траекторию возвращения к Земле.
4. Установить местонахождение артефакта, обнаруженного «Дискавери», и провести 
его обследование дистанционными методами.
5. При благоприятных обстоятельствах произвести непосредственное обследование 
объекта.
6. Исследовать Юпитер и его спутники, насколько это не противоречит другим 
задачам.
Непредвиденные обстоятельства могут изменить очередность выполнения заданий и 
даже сделать некоторые из них невыполнимыми. Следует учитывать, что информация 
об артефакте, хранящаяся на борту «Дискавери», является главной целью полета.

ЭКИПАЖ

Командир Татьяна Орлова (двигатели)
Доктор Василий Орлов (астрономия и навигация)
Доктор Максим Браиловский (структурные системы)
Доктор Александр Ковалев (связь)
Доктор Николай Терновский (системы управления)
Главный бортврач Катерина Руденко (системы жизнеобеспечения)
Доктор Ирина Якунина (диетолог)
Национальный совет по астронавтике включает в состав экипажа следующих трех 
специалистов:
……………………………………………………

Дальше следовал пропуск. Доктор Хейвуд Флойд отложил документ и откинулся в 
кресле. Даже если бы он хотел, ход событий нельзя было повернуть вспять.
Он взглянул на Каролину, сидевшую с двухлетним Крисом на краю бассейна. Мальчик 
чувствовал себя в воде увереннее, чем на суше, а нырял так надолго, что гости 
иногда пугались. И хотя он говорил еще плохо, зато свободно изъяснялся на языке 
дельфинов.
Один из этих морских приятелей Кристофера только что проскользнул в бассейн из 
океана и приблизился к бортику, чтобы его погладили. «Тоже бродяга бескрайних 
просторов, – подумал Флойд, – но как они малы по сравнению с бесконечностью, в 
которую ухожу я!»
Каролина уловила его взгляд и встала. Ей удалось даже слабо улыбнуться.
– Я нашла стихотворение, которое искала. Вот:


Зачем покидаешь родные пределы,
Жену, и детей, и тепло очага,
И снова идешь за седым Вдоводелом?..


– Не понял. Кто такой Вдоводел?
– Не кто, а что. Океан. Это плач жены викинга. Его написал Киплинг, сто лет 
назад.
Флойд взял жену за руку. Она оставалась безучастной.
– Я не викинг. Я не ищу наживы и приключений.
– Тогда почему… Ладно, не будем начинать сначала. Но нам обоим станет легче, 
если ты поймешь, что тобою движет.
– Хотелось бы найти для тебя вескую причину, но взамен у меня – лишь много 
мелких. Только поверь, они складываются в бесспорный для меня ответ.
– Я тебе верю. Но не обманываешь ли ты себя?
– Я не один. Среди нас и президент США.
– Помню. Но допустим, он бы тебя не попросил. Ты бы вызвался сам?
– Честно говоря, нет. Мне бы не пришло в голову. Президент Мордекай позвонил 
неожиданно. Но потом я все взвесил… Если позволят врачи, то лучшего кандидата 
для этой работы не найти. Ты-то знаешь, я пока в форме. Но я могу еще 
отказаться.