| |
снова стало лучше, она уже не может сказатт-определенно, видела ли она каких-
нибуд! призраков в вышеупомянутое время.
Возможно, заслуживают снисхождения те юные охотники за ведьмами, которые
действительно страдали эпилепсией или судорогами. Но ничто не может смягчить
тяжесть преступлений салемских девчонок. Никогда, даже во время казней, они не
испытывали ни искреннего раскаяния, ни малейших угрызений совести (возможно, за
исключением Сары Черчилль и Мери Уоррен). Они точно знали, что делают. Их
действия в 1692г. полностью преступны, ибо они обрекали людей на смерть безо
всякого повода, просто ради развлечения. 28 марта в таверне Ингерсолла одна из
девушек заявила, что видела, как миссис Проктор навела на нее порчу. Миссис
Ингерсолл "сказала девчонке, что она врет, поскольку ничего такого не было"
Тогда та призналась, что сказала это ради развлечения: "Должны же мы как-нибудь
развлекаться". ,--,.-
эн жХи икшЯэд how bxox 'kyou о ихиХ wh hbV эн 'иэнияэ хитвн qxHY3dxo3d3u и
эqжXd
-- •-"d"j_j вниювжйнэд 'внюэ олэояэ 'oHHawsdflOHVo овн qxBHHYModu Зд вYBЖYoVodu
вно и '
J-"i иа iqw ОХЬ
и
и BoqxHHedg вYBЖYOtfodu вно и ч^."-----
ээ oYлow эн 'HYHdoaox иэ iqw охь 'ээя омвн -VQ • (хвхээм XHMqvoMOSH я BH3YU3dMX
qVod -олёи хи в 'iqxdauBE omodox nvwg ичнияэ
ИтВН BXOX) 3YOU ЭЭ ВН qOHYBEBMO ИЧНИЯЭ
итвн охь Xwoxou 'oiqHBdg э олэн вн чэвуит -Xdgo и odBLj вммэдэ^ чэвуияв woV я
wbh м wodxX ХходдХэ а 'одиу-в^лом иэь 'этьХу 'Xw3ow-ou 'вдээ veaoaxoaXh
'шчниомои (эн -wh) 'hoxyo^ нэwвжVнэg 'жХ"ч HiqwngoiY и v^odotr how bVjom
'Vbeeh ndx вТГол 'Kwsda эж охе a oHdawndu 'охь 'нэтав^ж -daaxX и иэтаияввЕ
'bhoxyo^ внэwвжtf -нэд waoVa 'hoxyo-^ wdB^j khhbebmo^j" ¦qeBfloowHBEa хи
qxBEBMoV qoKBXiqu 'BW3da зон -E"d я XHrnttemoenodu 'bbkXyo bhV ихээнхооэ и
эиахэТ^эуэ и XHHbndu охвЕваэ нэдоэоиэ эн OHH3md3aoo viqg Т1эхэи Ххомэ hyh
wbVchy
BVeda
HHH3HHbndu а хвинэннадо хээа од -хинчч cw~ ээцХул эн ахХьин и юньииих
оньохвхэоУ odBLJ иммэдэ^ anxodu hoxvo^ wdB^j кинвё -bhojj -"кохиУол bmybu
ввдаду
'Хмвдоэ qxngou iqgoih" Хмчуомэои 'Хмчуохэои qmnv qoHYBM -dXuoV aiqdoxoM
'иинвэ1/оуе xiqwHHW химвх hy -BhoiYMa эн bVjomhh BHHshoiVMBE amHqY3XHHHa -gQ
•(vpifipiu) Hbdou иинэУэавн я "wqvsa"
-----"mqvog иукниадо awvoodea 'aoMBdendu
; эмиудо я BVada wh HHH3HHhndu я а" митявниядо 'ювмтХвэЯ м моавдвЧ/д
oviqg эжХ из вУлом 'хэу ^ вхэХиэ ввннвуэ^э 'кэн -хвм мнну qVaaouoH кэхэвуяв
'иинэниадб'чхэон -ьооои 01Хннэуо1Чмэээд wnTnoreaiqEBMoV 1w*oxh3w -XmoV
wiqHH3HXDHHV^a '"HWBEBaD имийкЪвои и woaxoxXuoBd вдэо [hybhxbube] иэуэхэШаэ
и
иэуэхиниядо хинявул ей 3iqdoxoM3H" 'х'Й'ннэЧ/ -жХэо HHfiBXHYHgBad о
винэуаонвхэои 'лц^ а oлoxвниdu wBaovo ои "вмои 'aoVXo эуэои и чхэончуэхвэЧ?
шХТпэяоуе оюяэ ИYBЖYoVodu иэуэхиннядо xwhoi хихе ей 3iqdoxoM3j_j
i
и
¦aexoaoi/voM a итмэвниадо
tfVg
Салемскве суды
386
сказал ей ни одного плохого слова. И, спустя короткое время, когда мой бедный
муж рано утром, выйдя на двор, возвращался домой, то в дверях он был поражен
очень странным припадком, наполовину ослеп и два или три раза терял сознание.
Придя в себя, он сказал мне, что ему показалось, будто он никогда больше не
войдет в дом. И все следующее лето он испытывал слабость, боли в животе и
частые
приступы слепоты. Но, примерно за две недели до смерти, у него начались
странные
и сильные приступы, очень напоминавшие те, что были у околдованных, когда мы
полагали, что они должны были умереть. Находившийся у него доктор не смог
установить причину недуга. И за день до смерти он был очень бодр, но около
полуночи у него вновь случился очень сильный приступ, и он ушел из жизни в
жестоких мучениях".
Но преступления редко соотносились с грехом, скорее имело значение зло,
проистекавшее из договора с Дьяволом. К. Мазер определял колдовство, как
"отречение от Бога и выдвижение на престол дьявола, гнуснейшую измену Господу".
Истерия, охватившая Салем и его окрестности, во многом была обязана огульным
обвинениям девушек, вследствие которых любой мог оказаться ведьмой. Те, кто,
возможно, одобрял арест таких "убогих", как Титуба или Сара Гуд, спустя всего
несколько недель могли сами оказаться обвиненными, как Марта Кори, заявившая:
|
|
