размеров нирваны, исходя из какого бы то ни было сравнения, довода,
причины или основания, хотя она и есть.

- Хорошо, почтенный Нагасена: нирвана - безраздельное счастье, и
невозможно описать ни очертаний ее, ни облика, ни возраста, ни размеров,
исходя из какого бы то ни было сравнения, довода, причины или
основания.. Но, может, почтенный, у нирваны есть свойства, общие с
чем-то другим? Что-нибудь [подходящее] для примера, для сравнения?

- Что касается сущности -- нет, государь. Но вот кое-какие свойства для
примера, для сравнения указать можно.

- Отлично, почтенный Нагасена! Назови же мне скорее хоть свойство
нирваны, только бы что-нибудь прояснилось, остуди мою внутреннюю
лихорадку, избавь меня от нее освежающим, отрадным дуновением твоих слов.

- С лотосом, государь, есть у нирваны общее свойство, с водою два
свойства, с противоядием - три свойства, с океаном - четыре свойства, с
пищей - пять свойств, с пространством - десять свойств, с драгоценным
самоцветом - три свойства, с красным сандалом - три свойства, с пенкой
на растопленном масле - три свойства, с горной вершиной пять общих
свойств есть у нирваны.

- Почтенный Нагасена, ты говоришь, что у нирваны есть общее свойство с
лотосом. Каково общее свойство у нирваны с лотосом?

- Как лотос водою не запятнан, государь, так же точно, государь, нирвана
ни одним аффектом не запятнана.

- Почтенный Нагасена, ты говоришь, что у нирваны есть два общих свойства
с водою. Каковы два этих общих свойства у нирваны с водою?

- Как вода, государь, освежает, остужает лихорадку, точно так же,
государь, нирвана освежает, остужает лихорадку аффектов. Это свойство,
государь, общее у нирваны с водою. Затем, государь, как вода утоляет
жажду уставших, снедаемых жаждой, изнывающих от зноя людей, скота и
прочих тварей, так же точно, государь, нирвана утоляет жажду иметь,
жажду быть, жажду избыть. Это второе свойство, государь, общее у нирваны
с водою. Таковы, государь, два общих свойства нирваны и воды.

- Почтенный Нагасена, ты говоришь, что у нирваны есть три общих свойства
с противоядием. Каковы три этих общих свойства у нирваны с противоядием?

- Как противоядие, государь, спасительно для терзаемых ядом, так же
точно, государь, нирвана спасительна для терзаемых ядом аффектов. Это
первое свойство, государь, общее у нирваны с противоядием. Затем,
государь, как противоядие кладет конец болезням, так же точно, государь,
нирвана кладет конец всем страданиям. Это второе свойство, государь,
общее у нирваны с противоядием. Затем, государь, как противоядие -
нектар бессмертия, так же точно, государь, и нирвана - нектар
бессмертия. Это третье свойство, государь, общее у нирваны с
противоядием. Таковы, государь, три свойства, общие у нирваны и противоядия.

- Почтенный Нагасена, ты говоришь, что у нирваны есть четыре общих
свойства с океаном. Каковы четыре этих общих свойства у нирваны с океаном?

- Как в океане, государь, не заводится падаль, так же точно, государь, в
нирване не заводится падаль аффектов. Это первое свойство, государь,
общее у нирваны с океаном. Затем, государь, как океан велик и безбрежен,
все вместе потоки наполнить его не могут, так же точно, государь,
нирвана велика и безбрежна, все вместе существа наполнить ее не могут.
Это второе свойство, государь, общее у нирваны с океаном. Затем,
государь, как океан есть обитель великих размеров существ, так же точно,
государь, нирвана есть обитель великих святых - непятнаемых, сбросивших
путы, обретших силу, ставших господами [себя] великих существ. Это
третье свойство, государь, общее у нирваны с океаном. Затем, государь,
как океан весь расцвечен цветами бесконечно разнообразного множества
волн, так же точно, государь, нирвана вся расцвечена множеством
бесконечно разнообразных цветов ведения и свободы. Это четвертое
свойство, государь, общее у нирваны с океаном. Таковы, государь, четыре
общих свойства у нирваны и океана.

- Почтенный Нагасена, ты говоришь, что у нирваны есть пять общих свойств
с пищей. Каковы пять этих общих свойств у нирваны с пищей?

- Как пища всем живым продлевает их век, государь, так же точно,
государь, нирвана тем, кто ее осуществил, продлевает их век, храня от
пагубы старости и смерти. Это первое свойство, государь, общее у нирваны
с пищей. Затем, государь, как от пищи у всех живых прилив телесных сил,
так же точно, государь, в нирване у всех тех, кто ее осуществил, прилив