Электроэнцефалограф — Прибор, регистрирующий электромагнитную активность мозга 
(так называемые мозговые волны), обычно на движущейся бумажной ленте.
Элементалы — Персонификации четырёх «стихий». Гномы для Земли, ундины для Воды, 
саламандры для Огня и сильфиды для Воздуха.
«Эмбрионная» теория — Тантрическая теория, гласящая, что каждая сущность имеет 
«эмбрионный», или корневой, звук, повторение которого может создать эту 
сущность.
Эмпат агрессивный — Человек, контролирующий поглощение эмоциональной энергии и 
«выпивающий» пси-энергию других людей. См. Вампир.
Эмпат полный — Человек, совершенно не контролирующий поглощение эмоциональной 
энергии и впитывающий её из окружающей среды.
Энергетическая воронка — Энергетическое поле, вызывающее быстрое вращательное 
движение вокруг своей оси.
Энергетический контроль — В Тантре — контроль над биотоками и их движением в 
организме. Здесь — управление энергией с помощью магии или пси-способностей.
Энергетическое поле — Постоянное возмущение в пространстве, служащее причиной 
действий на расстоянии; область воздействия энергии. Не вините меня за 
неясность формулировки — это стандартное научное определение. Не возникает ли у 
вас беспокойства по поводу современной физики?
Этика — Наука о морали и нравственности, «плохом» и «хорошем» и так далее.
Этнография — Описательная антропология; один из разделов занимается описанием 
индивидуальных культур, почти не проводя сравнений между ними. Часто 
вырождается до уровня «путевых заметок».
Эффект плацебо — Убеждённость мишени, дающая результаты без видимого 
воздействия предполагаемого агента.

Юле — Праздник середины зимы.

Янтра — Карта или диаграмма в Тантре.
Ясновидение — Визуальный приём ЭСВ-информации без участия медиума или другого 
разума. Часто ошибочно используется вместо ясночувствования и гиперпознания.
Яснослышание — Слуховой приём ЭСВ-информации без участия медиума или другого 
разума.
Ясночувствование — Общий термин для всех видов ЭСВ.
Ятромантия — Диагностика и лечение болезней с помощью «божественного 
провидения».

*   *   *

1 Книга была написана в 1970 г., а впервые издана в 1971 г. в США. (ред.)
2 Тавматургия (англ. thaumaturgy) — волшебство, магия. (ред.)
3 Св. Благовествование от Луки; 25, 48. (пер.)
4 Имеется в виду персонаж из колоды карт Таро. (пер.)
5 Разумеется, при этом говорящий должен находиться в особом состоянии сознания. 
(авт.)
6 По крайней мере, так утверждают антропологи. Вообще-то, эти два закона 
впервые выделены сэром Джоном Фрэзером в 1890 г., но антропологи отказываются 
принять его в свою компанию. (авт.)
7 Вудуизм (англ. voodoo) — вера в колдовство, шаманство, распространено 
преимущественно в Вест-Индии. (ред.)
8 Доктор Регарди предпочитает утверждать, что каждая противоположность содержит 
«потенциал» другой в своей сущности. (авт.)
9 Состояние, когда чувства ещё не отделены друг от друга. (авт.)
10 Серия «Чародей-недоучка», созданная Л.Спрэгом де Кемпом и Флэтчером Праттом, 
основана на следующей предпосылке: герой пользуется символьной логикой, чтобы 
переходить из одной вселенной в другую, меняя свою метасхему и попадая в мир, 
где магия действует, а наука — нет. (авт.)
11 Первый закон механики — первый закон Ньютона. (ред.)
12 Инвокация (англ. invocation) — призыв к существам с иных планов бытия. (пер.
)
13 Эвокация (англ. evocation) — восстановление в памяти (ред.)
14 До тошноты (лат.) (авт.)
15 Перевод Н. М. Демуровой. (пер.)
16 Снова профессор Шалтай-Болтай. Перевод Н. М. Демуровой. (пер.)
17 Есть ещё одно популярное определение науки: «Наука ? это удовлетворение 
собственного любопытства за казённый счёт». (ред.)
18 На Западе первую такую попытку предприняли греческие философы. (авт.)
19 Другие учёные движутся в обратном направлении. Они начинают с элементарных 
законов и применяют их к теориям, разработанным на основе экспериментальных 
результатов. Из этих теорий выводятся новые законы. На самом деле оба метода 
взаимосвязаны, как в известном вопросе, «что было раньше, курица или яйцо?». 
(авт.)
20 Книга написана в 1970 г.
21 Если не считать нескольких безрезультатных попыток, предпринятых древними 
греками. (авт.)
22 В церковнославянской традиции принято наименование «волхвы», в то время как 
в латинских Евангелиях они буквально называются магами (Magi). (пер.)
23 См. Альфред Бестер, «Человек без лица». (пер.)
24 Поверхностный обзор архивов Рейнского фонда или старых парапсихологических 
журналов даёт нам множество «спонтанных случаев» для исследования.