|
тридевять земель. Наши предки
умели различать эти семейные связи, согласно которым они
и объединили звезды в созвездия.
Созвездиям были даны образы, воплотившие в себе
особую природу каждой семьи: у семьи Овна есть что-то
от барана; Тельцы напористо самоуверенны. Каждый член
семьи - каждая звезда в созвездии - занимает опреде-
ленное место на семейном портрете, в соответствии со сво-
ей индивидуальной природой. Звезда в ноге связана с дви-
жением; звезда в руке - с действием; в сердце - с сущнос-
тью целого образа. И только через понимание той природы,
на которую указывает место звезды в образе ее созвездия,
нам станет доступным перешагнуть через ограничения учеб-
ников и узнать звезды непосредственно самим.
У формата поваренной книги есть неизбежные недо-
статки. В попытке предложить удобные смысловые зна-
чения, он нацелен на универсальность и в результате дос-
тигает того, что ничему не соответствует. Я не отрицаю
46 _ СВОЙСТВА ЗВЁЗД ^
того, что у поваренных книг есть свое назначение. «Не-
подвижные Звезды и Созвездия в Астрологии» Робсона -
наилучша я из всех. Но даже у лучшей из всех подобных
книг есть два существенных недостатка, препятствующих
пониманию звезд.
Первый - это наше извращенное упорное стремление
заниматься астрологией на иностранных языках. Если на-
звание звезды по-арабски означает «Нога Козы», это назва-
ние должно быть переведено на понятный для читателя
язык*. «Нога Козы» означает нечто; в то время как для ино-
язычного2
* читателя арабское название не означает ничего.
Второй недостаток - потеря нами непосредственной
культурной ссылки, которая придает образам созвездий
их резонанс. Льва, олицетворяющего одноименное созвез-
дие, мы представляем себе дремлющей кошечкой в зоо-
парке, а не свирепым царем зверей. Портрет Скорпиона
не будет полноценен то тех пор, пока мы не окажемся в
темной дыре и сами не обнаружим тот комок яда, кото-
рый скрывается в ее глубинах.
Отсюда возникает попытка избежать обычного ме-
тода поваренной книги, когда для каждой звезды даются
упрощенные формулировки. Взамен предлагаются неко-
торые подсказки для осмысления ее истинной природы.
Принципиально важным тут является умение прочитать
миф, хотя бы в облегченном варианте, поскольку именно
мифы сформировали небеса. В то время как книга Робсо-
на полезна для определения положений звезд, для интер-
претации значительно более полезен «Оксфордский Спут-
ник Классической Литературы»3
*, который ясно и кратко
передает ключевые моменты мифа. Мифы - не свод пра-
°Ригинале - «на английский язык». - Прим. пер.
® оригинале - «англоязычного». - Прим. пер.
The Oxford Companion to Classical Literature. - Прим. пер.
47 J^j/^ДЖОН ФРОУЛИ
вил, который должен быть переведен в строгой последо-
вательности пункт за пунктом, и словарные статьи не сле-
дует читать подобным образом; но эти статьи действи-
тельно объясняют аспекты мифа, которые обычно значи-
мы, когда эти звезды активны в карте.
Активизация Звезд
На практике работа с неподвижными звездами с опо-
рой на понимание их истинной природы, вместо использо-
вания застывших книжных формулировок, дает то преиму-
щество, что понимание применимо к любому контексту,
точно так же как, зная характер человека, мы можем
предсказать его поведение в той или иной ситуации. Та-
ким образом, смысловые значения звезд применимы как
в натальной, так и в мунданной и элективной астрологии.
А также и в хорарной, хотя, как правило, мы можем себе
позволить не обращать внимания на звезды в хорарных
суждениях без существенных потерь. Роль звезд возрас-
тает по мере нашего продвижения вверх по астрологичес-
кой шкале.
Нас интересуют только соединения с неподвижными
звездами: никаких аспектов. Соединения с планетами,
Арабскими Частями или куспидами домов. Вполне воз-
можно, что нахождение антиса планеты на неподвижной
звезде и играет какую-то роль, но практика, принятая в
нашей мастерской, это игнорирует. Для большинства звезд
точность соединения должна находиться в пределах гра-
дуса или около того. Для звезд 1 -ой величины (самых яр-
ких), Алголя и туманностей
|
|